Que es ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТЬЮ en Español

• poder adquisitivo
• capacidad adquisitiva
• capacidad de compra

Ejemplos de uso de Покупательной способностью en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что теперь возможности получения образования последующих уровней определяются покупательной способностью.
Observó que la educación posprimaria estaba ahora condicionada por el poder adquisitivo.

Сложение процентов и дисконтирование: связи со временем, с покупательной способностью и с факторами неопределенности.
Capitalización y descuento: las conexiones con el tiempo, con el poder adquisitivo y con la incertidumbre.

В целом уровни заработной платы преподавателей в Норвегии являются достаточно умеренными по сравнению с покупательной способностью.
En general, los niveles salariales han sido relativamente moderados en Noruega, medidos en términos del poder adquisitivo.

При рассмотрении первоначального доклада Комитет высказал обеспокоенность в связи с низкой покупательной способностью заработной платы преподавательского состава.
En oportunidad de la presentación del informe final, el Comité señaló su preocupación por el bajo poder adquisitivo del salario docente.

Он окружен жилым районом с высокой плотностью населения и высокой покупательной способностью, является традиционным коммерческим центром, расположен на Авенида Санта- Фе.
Está rodeado por un barrio residencial de alta densidad y alto nivel adquisitivo, y un eje comercial tradicional como lo es la Avenida Santa Fe.

Правительство приняло меры по уменьшению невыносимого бремени скачкообразного роста цен и по приведению цен в соответствие с покупательной способностью населения.
El Gobierno adoptó medidas para reducir la onerosa carga del aumento de los precios y mantenerlo a un nivel que se ajustara al poder adquisitivo de la población.

Увеличение объемов производства продовольствия не избавит от голода тех, кто не обладает покупательной способностью, необходимой для получения доступа к имеющемуся продовольствию.
Producir más alimentos no aliviará el hambre de quienes carecen del poder adquisitivo necesario para acceder a los disponibles.

Многие люди пытаются справиться с этим дефицитом с помощью альтернативных средств, поскольку они не обладают необходимой покупательной способностью.
La mayoría de la población hace lo posible por encontrar soluciones alternativas, ya que no tiene el poder adquisitivo necesario para compensar ese déficit.

В общем, это происходит потому, что эти группы населения не обладают необходимой покупательной способностью, чтобы приобретать производимое или поступающее на рынки продовольствие.
En general, ello se deberá a que esos grupos no poseen el poder adquisitivo necesario para comprar los alimentos que se producen o se venden en los mercados.

Было указано, что продовольственный кризис 2007- 2008 годов был обусловлен не нехваткой продовольствия, а недостаточной покупательной способностью бедных слоев населения.
Se dijo que la crisis alimentaria de 2007-2008 no se debió a la falta de alimentos sino a la falta de poder adquisitivo de los pobres.

Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны с низкой покупательной способностью в тех случаях, когда спрос может быть вызван появлением на рынке нового поставщика;
Las dificultades que experimentaban los países en desarrollo con un poder adquisitivo bajo, en los que la demanda podía activarse con la entrada en el mercado de un nuevo proveedor;

Размер пенсии корректируется с учетом повышения стоимости жизни согласно официальному индексу Института статистики Италии( ИСТАТ) в целях приведения его в соответствие с реальной покупательной способностью.
La cuantía de la pensión se ajusta según el aumento del índice oficial del costo de la vida del ISTAT(Instituto Nacional de Estadística), para ajustarla al poder adquisitivo real.

Представитель сказала, что анализ динамики реального размера пособий семьям затруднен расхождением между покупательной способностью денежных доходов семей и их номинальной величиной.
La representante dijo que el cálculo de las variaciones del valor real de los subsidios familiares resultaba complicado debido a la diferencia que había entre el poder adquisitivo de los ingresos familiares y su valor nominal.

Важной частью подхода к образованию как к праву человека было его исключение из сферы действия свободного рынка, где доступ к образованию определяется покупательной способностью.
Uno de los principales motivos para incluir la educación entre los derechos humanos era que su realización no dependiese del mercado libre, donde el acceso a la educación está determinado por el poder adquisitivo.

Экономическая эффективность будет определяться относительной конкурентоспособностью и покупательной способностью, зависящими от роста относительной заработной платы и производительности.
Los resultados económicos dependerán de la competitividad y el poder adquisitivo relativos, determinados por el crecimiento de los salarios y la productividad relativos.

Для того чтобы на деле добиться глобализации систем распределения, потребуются многосторонние усилия, которые позволили бы сделать такие системы доступными для стран с более низкой покупательной способностью.
Si se desea lograr una globalización real de los sistemas de distribución es necesario hacer esfuerzos en el plano multilateral para lograr que esos sistemas sean accesibles a los países con débil capacidad de compra.

Однако доступ на ближайшие рынки ограничен, особенно рынок, обладающий высокой покупательной способностью, и поэтому Куба вынуждена экспортировать на отдаленные рынки, что ведет к повышению расходов на маркетинг и сбыт.
No obstante, el acceso a los mercados cercanos, especialmente a los que tienen un gran poder adquisitivo, es limitado, por lo que Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo que entraña mayores costos de comercialización y distribución.

Программы обеспечения социальным жильем малообеспеченного населения часто сталкиваются с трудностями при своей реализации вследствие неприемлемо высоких цен на жилье, которые обусловлены в первую очередь ростом стоимости земли в сравнении с покупательной способностью.
Los programas para albergar a personas pobres a menudo fracasan por los precios inasequibles de la vivienda, debido al elevado valor del suelo en relación con la capacidad adquisitiva.

Нет, я говорю о зарождающемся среднем классе. да, с возросшей покупательной способностью, но и со временем, чтобы инвестировать в грамотность, образование, инновации, во все то, что делает Индию демократическим партнером, которого Америка искала.
No, hablo de una emergente clase media, con, sí, poder adquisitivo, pero también tiempo para invertir en la alfabetización la educación, la innovación, todas las cosas que harían a India el aliado democrático que América busca.

Не обладая покупательной способностью, проживая в условиях, характеризуемых большой численностью безработных, поврежденной инфраструктурой, растущими ценами и нехваткой продовольствия, гражданское общество находится в ожидании холодной и трудной зимы. F.
Debido a la falta de capacidad adquisitiva, la alta tasa de desempleo, una infraestructura dañada, precios altos y la escasez de alimentos, la sociedad civil se enfrenta con un invierno frío y difícil.

Однако доступ на близлежащие рынки, особенно рынки с высокой покупательной способностью, ограничен, и поэтому Куба вынуждена экспортировать свою продукцию на рынки более отдаленные, что ведет к повышению расходов на маркетинг и сбыт.
No obstante, el acceso a los mercados cercanos, en particular a los que tienen un gran poder adquisitivo, es limitado, por lo que Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.

В основу этой награды заложена учитывающая интересы инвалидов бизнес- модель, в которой инвалиды рассматриваются как неиспользуемая рабочая сила, обладающая профессиональными навыками, и как сегмент рынка с высокой покупательной способностью.
Este premio se basa en un modelo de empresa que tiene en cuenta la discapacidad, y que considera a las personas con discapacidad como una fuerza de trabajo no explotada con una variedad de habilidades, y como un mercado con un considerable poder adquisitivo.

Неурожай, вызванный засухой или- в отдельных районах- наводнениями, в сочетании с низкой покупательной способностью, обусловленной безработицей и высокими ценами, стал тяжелым испытанием для традиционных механизмов выживания наиболее уязвимых групп.
Las malas cosechas por falta de lluvias o por las inundaciones en algunas zonas, combinadas con el bajo poder adquisitivo debido al desempleo y a los precios altos, han superado la capacidad de los mecanismos usuales de supervivencia de los grupos más vulnerables.

Однако за исключением случаев оказания чрезвычайной помощи такое решение проблемы дефицита производимого продовольствия подходит лишь для тех нуждающихся в нем стран и народов, которые обладают покупательной способностью для его приобретения.
Sin embargo, dejando aparte la asistencia de emergencia, los déficit de producción de alimentos sólo se pueden resolver de esa forma cuando los países y poblaciones necesitados de alimentos tienen el poder adquisitivo necesario.

Энергоснабжение сельских районов часто затрудняется низкой плотностью населения и крайне низкой покупательной способностью сельского населения, что ограничивает выбор возможностей для обеспечения децентрализованного энергоснабжения на выгодной коммерческой основе.
El suministro de electricidad en las zonas rurales suele verse obstaculizado por una baja densidad de población y el muy escaso poder adquisitivo de la población rural, que limitan las alternativas de suministro descentralizado comercialmente viable.

Одним из ключевых факторов измерения спроса на энергию является характерная для населения структура потребления, которая определяется численностью и плотностью населения, темпами его роста и рассредоточенностью по национальной территории, а также его покупательной способностью.
Un factor esencial del desarrollo de la demanda de energía es la estructura de consumo de la población, que está determinada por su volumen y densidad, su tasa de crecimiento, su dispersión en el territorio nacional y su poder adquisitivo.

Некоторые факторы, препятствующие появлению иностранных компаний на рынке, могут быть связаны с размерами внутреннего рынка, обусловленными низкой покупательной способностью населения в целом, слабой конкурентоспособностью национальных участников и дефицитом налаженной физической инфраструктуры.
Algunos factores que impiden la entrada de empresas extranjeras pueden estar relacionados con el tamaño del mercado del país, dada la baja capacidad adquisitiva de la población en general, la poca competitividad de los agentes nacionales y la insuficiente infraestructura física.

Концепция покупательной способности основывается на той посылке, что стоимость единицы той или иной валюты тесно связана с количеством товаров и услуг, которые можно купить на нее в стране ее обращения, то есть с ее внутренней покупательной способностью.
El poder adquisitivo se basa en la hipótesis de que el valor de una unidad monetaria está estrechamente relacionado con la cantidad de bienes y servicios que puede comprar en el país donde se emite, es decir, su poder adquisitivo interno.

Меры реагирования на повышение цен на продовольствие в международных масштабах должны предусматривать увеличение объемов сельскохозяйственного производства на глобальном уровне, и необходимо добиваться, чтобы несельское население обладало покупательной способностью для приобретения продуктов питания.
Es necesario responder al aumento internacional de los precios de los alimentos mediante un aumento de la producción agrícola mundial y garantizar que las poblaciones no rurales tengan el poder adquisitivo necesario para comprar alimentos.

Хотя системы охраны интеллектуальной собственности поощряют инновации, которые приносят рыночную отдачу, они не всегда создают стимулы для инвестиций в развитие технологий, которые отвечали бы основным потребностям бедных слоев и стран с незначительной покупательной способностью.
La propiedad intelectual, si bien estimulaba la innovación generadora de rentabilidad comercial, no siempre proporcionaba incentivos para invertir en tecnologías destinadas a satisfacer las necesidades básicas de la población pobre y de los países con poco poder adquisitivo.