Que es НИЗКОЙ ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТЬЮ en Español

• bajo poder adquisitivo

Ejemplos de uso de Низкой покупательной способностью en Ruso y sus traducciones al Español

Это еще более усугубило положение, обусловленное низкой покупательной способностью большинства малавийцев, особенно проживающих в сельских районах.
Esto ha exacerbado las consecuencias del escaso poder adquisitivo de la mayoría de los malawianos, especialmente en las comunidades rurales.

МСП обслуживает в основном те слои населения, которые находятся в невыгодном положении, обладает низкой покупательной способностью и не имеют доступа к рынку.
Las PYME sirven fundamentalmente a los grupos de población desfavorecidos que tienen un bajo poder adquisitivo y carecen de acceso a los mercados.

Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны с низкой покупательной способностью в тех случаях, когда спрос может быть вызван появлением на рынке нового поставщика;
Las dificultades que experimentaban los países en desarrollo con un poder adquisitivo bajo, en los que la demanda podía activarse con la entrada en el mercado de un nuevo proveedor;

Что касается социальных условий, то в 1997- 1998 годах условия жизни, и без того характеризующиеся низкой покупательной способностью, еще более ухудшились.
En cuanto a la situación social, las condiciones de vida siguen caracterizándose por un bajo poder adquisitivo, que continuó disminuyendo en 1997 y 1998.

НКПЧ сообщила, что, несмотря на усилия правительства в области продовольственного снабжения, в частности снабжения зерновыми продуктами, встает проблема доступности продовольствия, которая обусловлена низкой покупательной способностью населения.
La CNDH señaló que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno por lograr la disponibilidad de alimentos, en particular de los productos cerealísticos, se planteaba un problema de asequibilidad dado el escaso poder adquisitivo de la población.

Что касается социальных условий, то в 1997- 1998 годах условия жизни, и без того характеризующиеся низкой покупательной способностью, еще более ухудшились из-за задержек с выплатой жалованья государственным служащим и вследствие высокого бюджетного дефицита.
En cuanto a la situación social, las condiciones de vida, que ya se caracterizaban por un bajo poder adquisitivo, han empeorado en 1997 y 1998 debido a las demoras en el pago de los sueldos a los funcionarios y al gran déficit presupuestario.

С другой стороны, в развивающихся странах необходимость в рециркуляции отходов обусловлена потребностью в недорогостоящих материалах для промышленности, высоким уровнем неполной занятости и низкой покупательной способностью значительных по численности групп населения.
Por otro lado, en los países en desarrollo, el reciclado es el resultado de la necesidad de obtener materiales baratos para la industria, de los altos niveles de desempleo y del poco poder adquisitivo de grandes segmentos de la población.

Это обусловлено положением женщин в обществе, высокими показателями неграмотности женщин, низкой покупательной способностью и отсутствием адекватного доступа, как с количественной, так и с качественной точек зрения, к медицинским службам и службам охраны здоровья матерей.
Esto se debe a la condición social insatisfactoria de la mujer, a la alta tasa de analfabetismo, al escaso poder adquisitivo y al acceso insuficiente tanto cuantitativo como cualitativo, a servicios de salud y de maternidad.

Во многих регионах Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью, чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la energía, la mayoría de los países de África, especialmente en las zonas rurales, se caracterizan por la falta de acceso a ésta, un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Энергоснабжение сельских районов часто затрудняется низкой плотностью населения и крайне низкой покупательной способностью сельского населения, что ограничивает выбор возможностей для обеспечения децентрализованного энергоснабжения на выгодной коммерческой основе.
El suministro de electricidad en las zonas rurales suele verse obstaculizado por una baja densidad de población y el muy escaso poder adquisitivo de la población rural, que limitan las alternativas de suministro descentralizado comercialmente viable.

Некоторые факторы, препятствующие появлению иностранных компаний на рынке, могут быть связаны с размерами внутреннего рынка, обусловленными низкой покупательной способностью населения в целом, слабой конкурентоспособностью национальных участников и дефицитом налаженной физической инфраструктуры.
Algunos factores que impiden la entrada de empresas extranjeras pueden estar relacionados con el tamaño del mercado del país, dada la baja capacidad adquisitiva de la población en general, la poca competitividad de los agentes nacionales y la insuficiente infraestructura física.

Современная технология, необходимая для перехода к процессам устойчивого развития, стоит дорого, и страны с низкой покупательной способностью обладают более ограниченными возможностями в плане приобретения новых знаний и технологий и использования результатов их применения.
Las tecnologías modernas para implantar procesos compatibles con el desarrollo sostenible resultan muy costosas y los que tienen poco poder adquisitivo tienen también menores posibilidades de adquirir nueva información y tecnología y de beneficiarse de ellas.

В большинстве регионов Африки энергетический сценарий характеризуется отсутствием доступа к источникам энергии( особенно в сельских районах), низкой покупательной способностью, низкой энергоэффективностью и чрезмерной зависимостью от традиционной биомассы для удовлетворения элементарных энергопотребностей.
En lo que respecta a la situación energética, la mayoría de los países de África se caracteriza por la falta de acceso a la energía(especialmente en las zonas rurales), un bajo poder adquisitivo, una escasa eficiencia energética y la dependencia excesiva de los combustibles tradicionales de biomasa para atender a las necesidades básicas.

Еще один аспект жилищной проблемы объясняется высокой стоимостью строительства, высокими процентными ставками жилищного кредита и низкой покупательной способностью средних и низших слоев населения, которым буквально закрыт доступ на рынок жилья в нынешних условиях приобретения жилья в частном порядке.
Otro aspecto del problema es el de los costos de la construcción, los altos tipos de interés de la financiación y el bajo poder adquisitivo de las clases medias y bajas de la población, las cuales están literalmente fuera del mercado teniendo en cuenta las condiciones actuales de la oferta privada de viviendas.

Низкая покупательная способность;
El bajo poder adquisitivo;

К этим факторам оратор добавил низкую покупательную способность населения.
A esos factores el orador sumó otros como la escasa capacidad adquisitiva de los ciudadanos.

К ним относятся низкая покупательная способность, слабые системы здравоохранения, нехватка людских ресурсов и ограниченные финан- совые возможности.
Entre éstos figuran el bajo poder adquisitivo, la debilidad de los sistemas sanitarios, los limitados recursos humanos y las restricciones financieras.

Обнищание семей, низкая покупательная способность женщин сделали медицинские услуги недоступными для большого числа женщин.
El empobrecimiento de las familias y el escaso poder adquisitivo de la mujer han vuelto inaccesible la atención de la salud para gran parte de la población femenina.

Низкая покупательная способность граждан и высокая стоимость лекарств затрудняют доступ населения к услугам здравоохранения.
El reducido poder adquisitivo de la población y los altos costos de las medicinas son factores que dificultan el acceso de los habitantes a la salud.

Среди причин этого называются, в частности, вынужденное перемещение населения на длительные сроки, разрушение традиционных источников снабжения продовольствием и низкая покупательная способность.
Entre las razones esgrimidas se citan principalmente los desplazamientos prolongados de poblaciones, la ruptura de las fuentes tradicionales de aprovisionamiento alimentario y el insuficiente poder adquisitivo.

Главной проблемой, с которой сталкиваются предприниматели- женщины, является низкая покупательная способность и отсутствие достаточного оборотного капитала.
Los principales problemas que se les presentan a las empresarias son el reducido poder adquisitivo y la capitalización insuficiente.

Вялая реакция предложения промышленной продукции чаще всего объясняется его неэластичностью в связи с наличием узких мест в инфраструктуре и ограниченностью спроса по причине низкой покупательной способности.
La reacción débil de suministros industriales se atribuye en gran medida a los elementos de rigidez en materia de suministros, ocasionados por los estrangulamientos infraestructurales y las limitaciones de la demanda causadas por el bajo poder adquisitivo.

Несмотря на хороший урожай в 2009 году, более 7 миллионов афганцев испытывали на себе отсутствие продовольственной безопасности, в основном из-за ограниченного доступа к рынкам и в целом низкой покупательной способности обычных домашних хозяйств.
A pesar de la buena cosecha de 2009, más de 7 millones de afganos siguieron sufriendo inseguridad alimentaria, en gran medida debido a las restricciones en el acceso a los mercados y al escaso poder adquisitivo general de los hogares corrientes.

Из-за последствий двух войн, усугубившихся структурными диспропорциями в экономике, большинство конголезцев находятся в тяжелом и бедственном положении, для которого характерны недоедание, низкая покупательная способность, высокий уровень смертности, нарушение нормального учебного процесса и т.
Debido a las secuelas de las dos guerras, a las que se suman los desequilibrios económicos estructurales, la mayoría de los congoleños siguen viviendo en condiciones precarias y difíciles de malnutrición, bajo poder adquisitivo, altas tasas de morbilidad.

В Российской Федерации и некоторых других странах СНГ проблема нищеты особенно больно бьет по пенсионерам по причине низкой покупательной способности пенсионных пособий( которые часто бывают значительно ниже прожиточного минимума).
En la Federación de Rusia y en algunos otros países de la CEI, numerosos jubilados han sido afectados en forma desproporcionada por la pobreza, debido al bajo poder adquisitivo de las prestaciones que reciben por concepto de jubilación(las cuales suelen estar por debajo del nivel de subsistencia).

К ним относятся низкая покупательная способность лиц, живущих в условиях дефицита ресурсов, слабость систем здравоохранения( в различных аспектах, от закупки лекарств до их хранения и распределения, а также рационального применения, регулирования и ценообразования), дефицит медицинских кадров и нехватка денежных средств.
Entre ellos figuran el bajo poder adquisitivo en entornos de escasos recursos, la debilidad de los sistemas de salud(que abarca desde la adquisición hasta el almacenamiento y distribución de los medicamentos, su uso racional, las cuestiones de reglamentación y fijación del precio de los medicamentos), los recursos humanos limitados que se destinan a la salud y las restricciones de financiación.

Следствием нищеты является недостаточное питание и недоедание- характерные черты жизни в сельских районах развивающихся стран, истоки которых кроются главным образом в нехватке материальных средств, низкой покупательной способности, отсутствии ноу-хау и скорее неравном доступе к продуктам питания в домохозяйстве, чем их нехватке51.
La pobreza se refleja en la desnutrición y la malnutrición, que son características comunes de la vida en las zonas rurales de los países en desarrollo, y por lo general se debe, más que a la escasez de alimentos, a ingresos insuficientes, escaso poder adquisitivo, la falta de conocimientos especializados y las diferencias entre los distintos niveles de acceso en el seno del hogar51.

Отсутствие возможностей у населения зарабатывать себе на жизнь и низкая покупательная способность в сочетании с ростом цен и дефицитом основных товаров на местных рынках значительно усугубили и до того неустойчивое положение в области продовольственной безопасности в Сомали.
La falta de oportunidades de obtener ingresos de la población en general y su bajo poder adquisitivo, junto con el aumento de los precios y la menor disponibilidad de artículos básicos en los mercados locales, han agravado la situación en materia de seguridad alimentaria, que es cada vez más frágil.

Проблема задолженности среди СК и СП свидетельствует об их нищете, а также является симптомом более глубоких экономических проблем: недостатка образования, низкой покупательной способности и низкой конкурентоспособности, нехватки ресурсов для начала приносящей доход деятельности и погашения непредвиденных расходов.
El problema del endeudamiento entre las castas y tribus registradas es una manifestación de su pobreza y de una mala situación económica general, tal como muestran su falta de instrucción, su escaso poder adquisitivo y de negociación y su escasez de recursos para emprender actividades rentables y hacer frente a nuevos gastos.

Кроме того, 16 РСНВМ относятся к числу НРС, что предполагает низкую покупательную способность в расчете на душу населения, неразвитость внутренних рынков, слабость социального сектора и неспособность экономики противостоять стихийным бедствиям и экономическим потрясениям.
Además, 16 de los países en desarrollo sin litoral pertenecen a la categoría de los PMA, lo cual significa que se caracterizan por un bajo poder adquisitivo per cápita, mercados internos pequeños, deficiencias en los sectores sociales y la vulnerabilidad de la economía a las catástrofes naturales y las crisis económicas.