Que es ПОКУПАТЕЛЬСКОЙ СПОСОБНОСТИ en Español

• poder adquisitivo
• de la capacidad adquisitiva

Ejemplos de uso de Покупательской способности en Ruso y sus traducciones al Español

Среди них- недостаток покупательской способности.
Y una de ellas es que carecemos de poder adquisitivo.

Например, для семей с доходом 5 000 рупий в месяц выплата 1 000 рупий будет означать рост покупательской способности на 20%.
En el caso de las familias que ganan, por ejemplo, 5.000 rupias al mes, el pago de 1.000 rupias representaría un aumento del 20% de su capacidad adquisitiva.

В 2012 году в целях поддержания уровня пенсий и их покупательской способности пенсии повышались четырежды.
En 2012 se cuadruplicaron las pensiones a fin de mantener su nivel y su poder adquisitivo.

По мере повышения покупательской способности легионов новых потребителей, спрос неизбежно растет, стимулируя рост цен дефицитных товаров.
Mientras legiones de nuevos consumidores ganan poder adquisitivo y la demanda inevitablemente aumenta, haciendo subir el precio de las materias primas escasas.

Она четко изложила свою позицию в отношении паритета покупательской способности на мартовской сессии.
En el período de sesiones de marzo aclaró su posición acerca de la paridad del poder adquisitivo.

Также у них не будет реальной уверенности в покупательской способности токена, учитывая волатильность цен крипто- токенов.
Tampoco tendría ninguna certeza sobre el poder adquisitivo de la criptomoneda, dada la volatilidad de sus precios.

Это не может произойти без увеличения заработной платы и покупательской способности у работающих.
Eso no puede suceder sin un aumento de los salarios y el poder adquisitivo de los trabajadores.

Объем ВВП по паритету покупательской способности составил 92, 3 млрд. долл. США против 81, 1 млрд. долл. в 2009 году.
El volumen del producto interno bruto(PIB) según la paridad de poder adquisitivo ascendió a 92.300 millones de dólares, en comparación con los 81.100 millones de dólares alcanzados en 2009.

Эта группа также определит основные продовольственные товары, которые могут быть приобретены на минимальную зарплату, и свои прогнозы на будущее на основе увеличения покупательской способности.
El grupo también deberá determinar cuáles son los alimentos básicos que pueden adquirirse con un salario mínimo y sus proyecciones futuras, que serán consecuencia del aumento del poder adquisitivo.

Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают( и могут) заимствовать больше.
Los crecientes precios de los activos conducen a un incremento general del poder adquisitivo, porque muchos tenedores de activos están dispuestos a pedir más dinero prestado, y pueden hacerlo.

Комитет будет уделять особое внимание группам риска, людям, живущим на грани нищеты, деятельности по повышению уровня жизни, покупательской способности беднейшего населения и институциональной поддержке.
Prestará especial atención a los grupos de mucho riesgo, las personas que están en el umbral de pobreza, las medidas necesarias para mejorar el nivel de vida, el poder adquisitivo de los pobres y el apoyo institucional.

Отсутствие продовольственной безопасности на оккупированной палестинской территории является отчасти следствием утраты покупательской способности, поскольку лишь у немногих людей сегодня есть достаточно денег для удовлетворения основных потребностей своих семей в продовольствии.
La inseguridad alimentaria en el territorio palestino ocupado era en parte resultado de la falta de poder adquisitivo, ya que pocas personas tenían dinero suficiente para adquirir los alimentos básicos que necesitaban sus familias.

Конкретным подтверждением возрастающего в стране уровня и качества жизни населения является устойчивый и последовательный рост за истекшие годы покупательской способности заработной платы и пенсий.
El crecimiento estable y gradual de la capacidad adquisitiva de los salarios y pensiones observado en los últimos años en el país es una prueba fehaciente del aumento del nivel y la calidad de vida de la población.

И Китай, где доход на душу населения составляет одну восьмую от такового в США( скорректированный по паритету покупательской способности), является слишком бедной державой, чтобы навязать мировую гегемонию.
La Unión Europea estará ensimismada en su proceso de integración interna y China, cuya renta por habitante representa la octava parte de la de los EE.UU.(ajustada según la paridad de poder adquisitivo) es, sencillamente, demasiado pobre para llegar a ser la nueve hegemonía.

Вследствие этого, всякое значимое сокращение ядерной энергетики приведет к большому росту стоимости электроэнергии, который сделает иллюзорными красивые заявления о новой индустриализации нашей страны и защите покупательской способности.
Por esa razón, cualquier reducción significativa de la energía nuclear supondría una fuerte subida del precio de la electricidad, lo que restaría realismo a las maravillosas declaraciones sobre la reindustrialización de nuestro país y la defensa de nuestro poder adquisitivo.

Растущие цены на продукты питания и топливо, а также крупные естественные катастрофы сыграли важную роль в подрыве финансовых рынков, покупательской способности семей и даже политической стабильности.
Unos desorbitados precios de los alimentos y los combustibles e importantes desastres naturales han desempeñado un papel importante en el socavamiento de los mercados financieros, el poder adquisitivo de las familias e incluso la estabilidad política.

Даже скорректированная с учетом покупательской способности, численность существующего среднего класса в Индии, возможно, составит на сегодняшний день не более 70 миллионов( намного меньше, чем предполагалось). Однако в течение только что начавшегося десятилетия созданный сегодня средний класс будет поглощен« новичками», прокладывающими себе путь из трущоб, небольших городков и деревень.
Aun con el ajuste correspondiente al poder adquisitivo, la clase media existente en la India actual probablemente no ascienda a más de 70 millones de personas(muchas menos de lo que se suele suponer), pero, a lo largo del decenio que acaba de comenzar, la clase media actualmente establecida se verá abrumada por los recién llegados, que se abrirán paso hacia arriba desde los arrabales, las ciudades pequeñas y los pueblos del país.

Iv в 2006 году были установлены основы коллективных переговоров, которые с учетом особенностей каждой отрасли направлены на поддержание покупательской способности зарплат, а также прогрессивную индексацию реальных зарплат.
Iv En 2006 se sientan las bases de una negociación colectiva que teniendo en cuenta las características sectoriales apunta a mantener la capacidad adquisitiva del salario junto a una progresiva recuperación del salario real.

Согласно статье 234 закона о Социальном обеспечении, пенсии по инвалидности, старости, частичной или полной потере трудоспособности, а также пособия в связи с трудовым увечьем и профессиональным заболеванием и с утратой кормильца индексируются в начале каждого года с учетом прошлогоднего уровня инфляции с тем, чтобы компенсировать последствия изменения покупательской способности 12 месяцев, предшествующих дате выплат.
Según el artículo 234 de la Ley de Seguridad Social, las pensiones de invalidez, de vejez, de incapacidad permanente total o absoluta, de riesgos del trabajo y las de montepío, se incrementarán al inicio de cada año en la misma proporción que la inflación del año anterior, con la finalidad de compensar el deterioro del poder adquisitivo de dichas rentas en los 12 meses anteriores a la fecha del ajuste.

Однако в 2011 году этот показатель снизился до 270 567 йеменских риалов из-за изменения экономической ситуации Йемена в начале этого года и из-за снижения покупательской способности в результате повышения цен и увеличения уровня безработицы.
En 2011 descendió hasta los 256.580 riales a consecuencia de los acontecimientos por los que atravesó la economía yemení a principios de 2011, y también debido al descenso del poder adquisitivo por el aumento de los precios y la pérdida de empleo.

Конечно, если бы международная экономическая ситуация была более благоприятной, и если бы не возникало столь легитимного беспокойства по поводу снижения покупательской способности, французы могли бы проявить больше терпимости к личной жизни своего молодого президента. Однако это выглядит так, как если бы Саркози, однажды помешавшись на получении власти, по нарастающей стал�� ерять связь с реальностью после того, как он достиг цели.
Naturalmente, si el ambiente económico mundial hubiera sido más favorable y si no hubiese habido tanta preocupación legítima por la disminución de la capacidad adquisitiva, los franceses habrían podido mostrar una mayor indulgencia para su joven Presidente, pero parece que Sarkozy, en otro tiempo tan obsesionado con el poder, hubiera perdido progresivamente el contacto con la realidad después de alcanzar su objetivo.

Хотя такие ценовые колебания затрагивают все страны, в наибольшей степени от них страдают развивающиеся страны, поскольку сырьевые товары составляют значительно большую долю в общем объеме их торговли и в усредненных потребительских корзинах, цены на продовольствие и электроэнергию в большей степени сказываются на покупательской способности малообеспеченных семей и такие страны все больше зависят от экспорта небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Si bien estas variaciones de los precios se sienten en todos los países, los países en desarrollo tienden a ser los más afectados ya que los productos básicos representan un porcentaje mucho más alto de sus cuentas comerciales y de sus cestas de consumo, los precios de los alimentos y la energía afectan más al poder adquisitivo de los hogares pobres y esos países dependen cada vez más de la exportación de unos pocos productos básicos.

Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью?
Y aunque así sea,¿qué hay del poder adquisitivo inicial?

Мы поднимем покупательскую способность нашего населения.
Aumentaremos el poder adquisitivo de nuestra población.

К этому добавляются и другие трудности, связанные с покупательской способностью граждан из-за политики оплаты услуг в больницах.
A ello se suman otras dificultades relacionadas con el poder adquisitivo de los ciudadanos a causa de la política de recuperación de costos de los hospitales.

Действительно, благодаря падению цен покупательская способность основного дохода рабочих сохранилась, но все же она снизилась более чем на 10%.
Cierto, debido a la caída de los precios, el poder adquisitivo del ingreso restante de los trabajadores se ha mantenido, pero sigue estando bajo como en un 10%.

Но, хотя падение доллара и снижает покупательскую способность американцев, сила данного эффекта невелика, т. к. импорт составляет лишь около 15% от ВВП США.
Pero mientras que la caída del dólar sí reduce el poder adquisitivo de los estadounidenses, la magnitud de este efecto no es grande porque las importaciones representan apenas el 15% del producto interno bruto de Estados Unidos.

К сожалению покупательская способность долларов сократилась в 1970- х годах, когда затраты на ведение войны во Вьетнаме и рост цен на нефть в итоге привели к пагубному росту инфляции.
Lamentablemente, la capacidad adquisitiva de los dólares de Europa se redujo en gran medida durante el decenio de 1970, cuando los costos de la guerra de Vietnam y un repentino aumento de los precios del petróleo contribuyeron en última instancia a un desastroso aumento de la inflación.

Но кроме этого, существует еще и основная экономическая проблема, и причина кроется в том, что работа является основным механизмом, который распределяет доходы и, следовательно, покупательскую способность между всеми потребителями производимых товаров и услуг.
Pero también existe un problema económico fundamental: hoy en día los empleos son el mecanismo principal que dispensa ingresos y, por consiguiente, poder adquisitivo a los consumidores que compran los productos y servicios que producimos.

Сочетание роста цен на продукты и энергоносители с замедлением темпов глобального экономического роста отразилось на семьях, живущих в нищете, снизив их покупательскую способность, уменьшив доступность социальных услуг и повысив уровень безработицы.
La combinación de los aumentos de los precios de los alimentos y el combustible, seguida de la desaceleración de la actividad económica mundial, ha perjudicado a las familias pobres al hacer disminuir el poder adquisitivo, reducir el acceso a los servicios sociales y aumentar el desempleo.