Que es ПОКУПАТЕЛЮ en Español

• comprador
• cliente
• compradora

Ejemplos de uso de Покупателю en Ruso y sus traducciones al Español

Ей или покупателю.
Ella o un cliente.

Или показывал ее покупателю.
O exhibiéndolo para un comprador.

Пишешь покупателю?
¿ Estás contactando al comprador?

Не положено помогать покупателю?
¿No es su política ayudar a los clientes?

Этому покупателю очень нужна наша помощь.
Este cliente realmente necesita tu ayuda.

Предложи мою долю другому покупателю.
Vender mi terreno a otro de esos compradores.

Требуется помощь покупателю в отделе борьбы с вредителями.
Un cliente necesita ayuda en el pasillo de control de plagas.

Тогда почему ты отказываешься платить покупателю?
¿Entonces por qué rechazas a un cliente que paga?

Теперь я должен сказать покупателю, что одна из картин украдена.
Ahora tengo que decirle a los… compradores que una fue robada.

Это была моя идея, и мой брат Фернан отвел меня к покупателю.
Fue idea mía. Mi hermano Fernand llevó los cuadros al marchante.

Покупателю было отказано в иске в Апелляционном суде Руана.
El Tribunal de Apelación de Rouen desestimó la demanda del comprador.

Да, мы адресуем наши сообщения напрямую каждому отдельному покупателю.
Sí, dirigimos nuestros mensajes al consumidor individual.

Мальтийские власти предъявили покупателю обвинение в контрабанде.
Las autoridades de Malta presentaron cargos contra el comprador por tráfico.

Суд далее присудил покупателю проценты в соответствии со статьей 84( 1) КМКПТ.
El tribunal también concede a la compradora los intereses al amparo del art.84.1 CIM.

Продавец далее утверждал, что товар якобы был продан посреднику, а не покупателю.
Alegó asimismo que las mercaderías se vendieron a la intermediaria y no a la compradora.

Продавец предъявил покупателю иск о нарушении договора в связи с неуплатой цены.
La vendedora demandó por incumplimiento de la compradora en cuanto a parte del pago del precio.

Продавец должен также возместить покупателю цену товара и соответствующие проценты.
El vendedor también debía reembolsar al comprador el precio de las mercaderías más los intereses.

Покупателю были направлены два счета- фактуры: от 24 августа и от 27 августа 1993 года.
Se enviaron dos facturas al comprador: la primera de fecha 24 de agosto de 1993 y la segunda de fecha 27 de agosto de 1993.

Германский продавец( истец) продал бельгийскому покупателю( ответчику) 12 600 кг оленины.
El demandante, un vendedor alemán, vendió al demandado, un comprador belga, 12.600 kg de carne de venado.

Ты можешь напомнить покупателю, что мы оставляем за собой право, отказать в предоставлении услуг любому?
¿Puedes por favor recordarle a este cliente que nos reservamos el derecho de negar el servicio a nadie?

Покупателю было по факсу направлено подтверждение договора, которое, однако, не было подписано ни одной из сторон.
Se envió por fax a los compradores una confirmación del acuerdo, pero no estaba firmada por ninguna de las partes.

Как было известно продавцу, автомобиль требовался покупателю главным образом для служебных целей.
El vendedor tenía conocimiento de que el comprador necesitaba el automóvil principalmente para uso profesional.

Цессионарий( истец) предъявил покупателю( ответчику) иск с требованием о выплате покупной цены.
El cesionario, demandante, entabló una acción contra el comprador, demandado, solicitando el pago del precio de compra.

Покупателю следует иметь ввиду, что по условию сиф продавец обязан лишь получить страховку с минимальным покрытием.
El vendedor debe tener en cuenta que en virtud de la condición CIF el vendedor sólo está obligado a obtener un seguro de cobertura mínima.

В нескольких решениях потерпевшему покупателю было отказано в возмещении расходов, поскольку эти расходы не уменьшили ущерб.
Varios fallos desestimaron la reclamación del comprador agraviado de que se le reembolsaran determinados gastos porque dichos gastos no habían reducido la pérdida.

Кассационный суд частично отменяет это решение в части, касающейся отказа покупателю в возмещении упущенной им выгоды.
El Tribunal de Casación anuló parcialmente el decreto que se había sometido a su consideración porque había rechazado la demanda de indemnización por lucro cesante presentada por el comprador.

Пример 21- 8: Мошенник заключает контракт на продажу определенных товаров покупателю, и обе стороны соглашаются с тем, что продавец примет в качестве платежа аккредитив.
Ilustración 21-8: un defraudador contrata la venta de ciertas mercancías con un comprador y las dos partes acuerdan que el vendedor aceptará en pago una carta de crédito.

После подписания договора продавец, в соответствии с указанными в нем условиями, подготовил товар и сообщил покупателю о том, что судно уже зафрахтовано.
Después de celebrado el contrato, la vendedora preparó las mercaderías de conformidad con las cláusulas del mismo y notificó a la compradora que se había fletado un buque.

Обязательство продавца по доставке товаров выполняется, когда он доставил товары покупателю на причал( пристань) в указанном порту назначения очищенными для импорта.
La obligación del vendedor de entregar queda satisfecha cuando ha puesto las mercancías a disposición del comprador en el muelle en el puerto de destino convenido, despachadas para la importación.

Это дело, которое ранее заслушивалось судом первой инстанции и расследований, касалось дефектного функционирования установки, которую немецкий продавец изготовил и продал испанскому покупателю.
Que trae causa de la Sentencia de Primera Instancia e Instrucción, versa sobre el deficiente funcionamiento de una maquina que la vendedora alemana fabricó y vendió a la compradora española.