ПОКУПАТЕЛЮ на Чешском - Чешский перевод

• kupci
• kupujícímu
• zákazníkovi
• kupujícího
• kupce
• zájemci
• zákazník
• kupec

Примеры использования Покупателю на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Покажи покупателю выход.
Zobrazit zákazník ven.

Покупателю не понравился красный.
Kupec neměl rád červenou.

Звони покупателю номер один.
Zavolej kupce číslo 1.

Ты продаешь их одному покупателю!
A prodáváte je jednomu zákazníkovi!

Позвони покупателю, ты говоришь на фарси?
Zavolám kupci. Mluvíš farsí?

У ОВР есть зацепки по покупателю?
Má inspektor nějakou stopu na kupce?

Дает право покупателю на возврат денег.
Opravňuje kupce žádat vrácení peněz.

Не положено помогать покупателю?
Pomoct zákazníkovi není firemní postup?

Звонил Лэрри. Другому покупателю Джексона Поллака неймется.
Larry volal, že má na Pollocka i dalšího kupce.

Тогда почему ты отказываешься платить покупателю?
Tak proč odmítáš zaplatit zákazníkovi.

Требуется помощь покупателю в отделе борьбы с вредителями.
Zákazník potřebuje pomoc v uličce hubení škůdců.

В общем, мы не стараемся угодить покупателю в этом вопросе.
V zásadě se nesnažíme zavděčit místnímu zákazníkovi.

Теперь я должен сказать покупателю, что одна из картин украдена.
Teď musím kupci říct, že jedna z nich byla ukradena.

Как я говорил раньше… никогда не поворачивайся спиной к покупателю.
Jak už jsem říkal… Nikdy se neotáčejte ke kupci zády.

Он доказывает другому покупателю подлинность его информации.
Ověření pravosti. Dokázat dalšímu kupci, že jeho informace jsou pravé.

Если не соберешь к ней деньги, я продам ее другому покупателю.
Když ty peníze nebudeš mít, prodám to tomu druhému zájemci.

Продавец поставляет покупателю товары в срок, установленный в договоре.
Prodávající dodá kupujícímu zboží ve lhůtě sjednané ve smlouvě.

Книжная ярмарка 97- го… что ты сказала тому грубому покупателю- ах!
Knižní trh v 1997… to co jsi řekla tomu neslušnému zákazníkovi!

Торговые марки сообщают покупателю некоторую информацию о качестве товара;
Ochranné známky poskytují kupujícímu určité informace o kvalitě výrobku;

Он оставил свое хобби и продал его анонимному покупателю несколько месяцев назад.
Koníčku se vzdal a prodal ji anonymnímu kupci před několika měsíci.

Цель: получение сертификатов для предоставления российской фирме- покупателю.
Účel: získání certifikátů za účelem poskytování ruské firmě- kupujícímu.

Прошлый раз кое-кто сказал это потенциальному покупателю и впоследствии очень пожалел об этом.
Naposledy, když tohle někdo řekl potenciálnímu kupci, pěkně litoval.

Согласно Закону о продажах, Продавец обязан выдать квитанцию Покупателю.
Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku.

Оттуда ее переправили на грузовом судне, вероятнее всего к покупателю в Южную Америку.
Odtud mohla být přepravena nákladní lodí, nejpravděpodobněji ke kupci v Jižní Americe.

Фотографии ПВХ круглого компактного резьбы шарового клапана заканчивается покупателю:.
Obrázky kole kompaktní závitem kulový kohout z PVC končí kupujícího:.

И эти отмычки позволят покупателю получить доступ к самому секретному мэйнфрейму Пентагона.
A tyto paklíče umožní kupci získat přístup k nejvíce zabezpečenému mainframu Pentagonu.

Я извлекал орган, а один из сотрудников Ридли забирал и доставлял его покупателю.
Odstranil jsem orgán a jeden z Ridleyho zaměstnanců ho vyzvedl a doručil kupci.

Об иске придется рассказать потенциальному покупателю, это может быть гарантией урегулирования.
Museli by přiznat soudní proces potenciálnímu kupujícímu, a to by mohlo potopit dohodu.

Если это так, он передает деньги поставщику и информацию о ворованных кредитных картах покупателю.
A pokud ano, převede peníze prodávajícímu a PIN naopak kupujícímu.

Продавец не несет ответственность за ущерб, причиненный покупателю лицом, уполномоченным данным способом.
Prodávající neodpovídá za škodu způsobenou kupujícímu takto pověřenou osobou.