ZÁJEMCI на Русском - Русский перевод

• покупатели
• участники
• претендента
• люди

Примеры использования Zájemci на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ještě žádní zájemci, pane Lovette?
Еще нет покупателей, мистер Ловетт?

Nemohu, ne, dokud jsou další zájemci.
Не могу, пока есть- и другие участники.

Jsme tu, zájemci o SuperStar!
Это здесь! Участники Американского Идола!

Jak to vypadá s novými zájemci?
Как продвигаются дела с вербованием новых участников?

Jste první zájemci, žádná fronta.
Вы же первые покупатели. Никакой цепочки.

Přihlášky v termínu podali čtyři zájemci.
Заявки в указанные сроки подало четыре претендента.

Dneska žádní zájemci na tvém obvyklém rohu?
Никто не принял твое предложение в углу?

Ze všech stran jsi obklopena zájemci o trůn.
Со всех сторон вас окружают претенденты на престол.

Ostatní zájemci se na ni neodváží kvůli mně.
Остальные псы не рыпаются из уважения ко мне.

O společnost se ucházeli ještě další tři zájemci.
Так же были привлечены еще три фирмы- партнера.

Ano, je na těch pohovorech se zájemci o stipendium!
Да, у него собеседование с кандидатами на стипендию!

Když ty peníze nebudeš mít, prodám to tomu druhému zájemci.
Если не соберешь к ней деньги, я продам ее другому покупателю.

Zájemci o koupi přitom očekávají, že časem přijdou ještě nižší ceny.
В то же время покупатели ожидают в конечном счете еще более низкие цены.

Parkování mohou využít hosté z jiných hotelů, případně ostatní zájemci.
Парковкой могут воспользоваться также гости иных гостиниц или остальные желающие.

Jsou sice jen čtyři zájemci, ale myslím, že je to v dnešní době úspěch.
Несмотря на то, что заявку подало только четыре претендента, в это время и это уже успех.

Zájemci chtějí vidět dům v noci, ona má rande, tak hádej, kdo je provede?
Люди хотят посмотреть дом ночью, а она идет на свидание, угадай, кто тогда будет показывать дом?

Právě tak tomu bylo i s Yellenovou a Flugovou- dokud mužští zájemci neodpadli.
Так было в случае с Йеллен и Флуг‑ до тех пор пока не пропали предпочтительные кандидаты мужчины.

Druhé patro není dokončeno, a zájemci o koupi mohou diktovat rozložení a zbytek, jsou zahrnuty v ceně těchto prací.
На втором этаже еще не закончен, и люди, заинтересованные в покупке может диктовать макета и отдыха, которые включаются в цену этих работ.

Tehdy jsem neměl dost peněz, tak jsem tu technologii prodal jedinému zájemci… Vonroennu.
В то время у меня не было денег, поэтому я продал технологию единственным людям, которые были заинтересованы.

Zájemci musí tři hodiny cestovat, aby dostali lék, který osvědčeně potlačuje touhu po návykové látce a snižuje újmu způsobenou užíváním drog.
Люди должны ехать три часа за лекарством, которое контролирует тягу к наркотикам и сглаживает последствия употребления наркотиков.

V aukci, již mnozí považovali za zmanipulovanou, byla nejlepší aktiva společnosti odprodána dříve neznámému zájemci a dnes už jsou zpět v rukou ruského státu.
На аукционе, который многие сочли сфабрикованным, лучшие активы компании были распроданы ранее неизвестному покупателю и теперь вернулись в руки российского государства.

Zájemci by se měli informovat o náborových příležitostech společnosti Caterpillar v kariérním centru své univerzity.
Заинтересованным кандидатам следует уточнить в профессиональной службе университета или бюро по трудоустройству относительно возможностей работы в Caterpillar.

Je-li oficiální zahraniční poptávka skutečným důvodem síly eura, hrozí riziko, že suverénní zahraniční zájemci o euro nakonec pláchnou, úplně stejně jako by prchli soukromí investoři, jen to proběhne rychleji a soustředěnějším způsobem.
Если настоящей причиной силы евро является официальный иностранный спрос, существует риск того, что иностранные государственные покупатели евро, в конце концов, сбегут, что сделают и частные инвесторы,- только быстрее и в больших концентрациях.

Zájemci na něj chodí prozkoumat odložené věci po někom, koho ani neznají, protože doufají, že objeví něco, co ve skutečnosti nepotřebují.
Покупатели приходят сюда порыться в разном хламе, принадлежавшем тем, кого они даже не знают, в надежде заключить сделки, которые им не особенно нужны.

Vzhledem ke stavu ruského vojensko-průmyslového komplexu, ohledy na národní hrdost, geopolitický vliv a podnikatelské zisky pravděpodobně zachovají ruský zájem na prodeji zbraní téměř jakémukoli zájemci, ať už je to západním vládám sebevíc proti srsti.
Учитывая состояние военно-промышленного комплекса России, ее представление о национальной гордости, геополитическое влияние и коммерческую прибыль, скорее всего, Россия сохранит интерес к продаже оружия практически любому клиенту, независимо от того, насколько он неприятен Западным правительствам.

Když si nízkopříjmoví zájemci brali půjčku na koupi vlastního bydlení- často 100% kupní ceny-, obvykle mohli kupovanou nemovitost použít jako záruku, aniž by za splacení dluhu ručili dalším majetkem nebo alespoň svým příjmem.
Когда заемщики с невысоким доходом брали кредит под покупку дома( часто 100% покупной цены), они чаще всего могли использовать такой дом как дополнительное обеспечение, не гарантируя при этом оплату кредита не только никакими дополнительными средствами, но и даже своими доходами.

Je na něm možné získat informace o esperantu, učit se tento jazyk v různých kurzech, najít přehlednou mluvnici, dělat jazyková cvičení, hrát jazykové hry, číst a poslouchat povídky, využívat různé slovníky, vyměňovat si vzkazy s ostatními zájemci o esperanto, účastnit se virtuálních lekcí, poslouchat esperantskou hudbu a dokonce zhlédnout i krátké filmy v esperantu.
На нем можно найти информацию об эсперанто, изучить язык с помощью различных курсов, использовать обзор грамматики и интерактивные упражнения, пройти экзамены, играть во Flash- игры, читать и слушать рассказы на эсперанто, обсуждать различные темы в форумах, пользоваться словарями, обмениваться сообщениями с другими людьми, интересующимися эсперанто, слушать музыку и смотреть короткие фильмы на эсперанто.

Nechci na vás tlačit, ale mám i jiné zájemce.
Я не хочу давить на вас, но на это место есть еще покупатели.

Přesně tak,- a zítra přivede první zájemce.
Точно, и он уже завтра приведет первых покупателей.

Nejvyšší zájemce vyhraje.
Наивысшая ставка выигрывает.

Как использовать "zájemci" в предложении

Majitelé portálů už jednají se zájemci, mezi nimž jsou zahraniční investiční fondy i televize Nova.

Poté, co je místo v regulačním orgánu inzerováno, zájemci podstoupí pohovor před komisí, kterou vede zástupce ministerstva kultury, médií a sportu.

Pozn.: Zájemci, kteří pojedou z Mačkova, dopravu neplatí – hradí obec.

Vypisujeme zájezdy, na které se může přihlásit každý i cesty na míru pro skupinky od 4 os., které rádi doplníme dalšími zájemci.

Zájemci se budou moci vyfotit s mistrovským pohárem.

Zastupitelé by o změně podoby nového altánu měli jednat 18. června, jejich zasedání je veřejné a zájemci ho mohou na webových stránkách radnice sledovat v živém přenosu.

Zájemci také mohou detailně prozkoumat model dřevěného trojdílného čtyřprostorového domu vesnického typu.

Zájemci z řad studentů či pracovníků školy se prosím hlaste u Mgr.

Ještě ten den se nám ozývají zájemci, někteří už odesílají balíky s prvními rouškami, oslovují nás organizace, které šijí ve velkém.

Zájemci se sem dostanou v rámci komentovaných prohlídek parku nebo při mimořádných akcích.