КУПЕЦ на Чешском - Чешский перевод

• kupec
• obchodník

Примеры использования Купец на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Щебнев- купец.
František Kupčík.

Венецианский купец".
Kupec benátský.

Кто здесь купец и кто еврей?
Kdo z vás je tady kupec a kdo Žid?

Венецианский купец".
Benátský kupec".

Купец, что не смог обогнать Смерть.
Obchodník, co neutekl Smrti.

На каждый товар есть свой купец.
Každé zboží má svého kupce.

Я в точности как купец в этой истории.
Já jsem jako ten obchodník.

Купец, которым притворился Кефал.
Háchy, který koncipoval Moravec.

Давным-давно жил был богатый купец.
Před dávnými časy, žil bohatý kupec.

Пуд Кузьмич Боровцов, купец, 40 лет.
Vasyl Klympuš, obchodník, Jasiňa 14.

Но ведь и купец живет за счет других.
Vždyť i kupec žije z majetku jiných.

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
Obchodník odjede do jiného města a vše je v naprostém pořádku.

Был один купец на знаменитом рынке в Багдаде".
Žil byl jeden obchodník na známém trhu v Bagdádu.

Королевские драгоценности Англии- это трофей, который желает любой купец.
Korunovační šperky Anglie jsou něco, po čem touží každý obchodník.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Cestou domů, čelil kupec větru, chladu a smutku.

В 1800- м ее выкупил промышленник, купец и меценат Николай Дурасов.
Roku 1860 ji koupil průmyslník, obchodník a cukrovarník Ferdinand Urbánek.

Что ж",- сказал купец.-" Я сдаюсь и отдаю себя в твои руки".
Tak dobrá." řekl obchodník." Vzdávám se. Jsem tvůj.

Купец предлагает широкий ассортимент товаров, разбитый на несколько категорий.
Obchodník nabízí širokou škálu zboží rozdělenou do několika kategorií.

Саул, скромный купец из Тарса, не подозревает о том, что его вот-вот посетит видение.
Šavel, prostý kupec z Tarsu bude co nevidět zasažen viděním.

Купец ответил," Мой принц, тем сильнее вы удивитесь, узнав, что он волшебный.
Obchodník odvětil:" Můj princi, vaše ohromení bude ještě větší, až vám řeknu, že ten koberec je kouzelný.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.
Bledý a třesoucí se, utekl obchodník z trhu a odebral se do velmi vzdáleného města Samarra.

Впервые раскопки Кносского дворца начал в 1878 году критский собиратель древностей и купец Минос Калокеринос.
Ruiny města objevil roku 1878 krétský obchodník a starožitník Minos Kalokairinos.

Арабский купец однажды сказал мне, что из всех животных, лошадь лучше всех чувствует человека.
Jeden arabský kupec mi kdysi řekl, že ze všech zvířat nejlépe kůň vnímá jaký je člověk.

Прутик с могилы Снегурушки, по просьбе своего сына, срезает Купец и делает из него дудочку, которая, когда на ней кто-нибудь играет, поет: Дяденька, помаленьку, Свет родной.
Proutek z hrobu Sněgurušky na žádost svého syna odřízne kupec a udělá z ní píšťalku, která když na ní někdo hraje, tak zpívá.

Купец из Бретани жалуется, что его корабль Конфисковали восемь лет назад, а он до сих пор не получил компенсации.
Je tu jeden bretaňský kupec, který si stěžuje, že jeho loď byla před osmi lety zabavena a on stále nedostal odškodnění.

Следующей жертвой стал купец неподалеку от Вены, у которого взяли 40 золотых, два ружья и одежду.
Další obětí byl kupec nedaleko Vídně, který byl okraden o 40 zlatých, dvě ručnice a oděv.

Остров славится своим традиционным танцем меч называется“ Moreska” и Марко Поло- венецианский купец путешественника, который путешествовал по Азии и встретился Хубилай- хана.
Ostrov je známý pro své tradiční tanec s meči názvem“ Moreška” a Marko Polo- benátský kupec cestovatel, který cestoval po Asii a setkal se Kublaj-chána.

Через месяц, потеряв все, купец и его дети вынуждены были оставить свой дом, своих друзей и свой образ жизни.
Během měsíce, rodina zkrachovala a musela opustit svůj domov, přátele a své zvyky.

Такие выражения, как« with bated breath»( букв. затаив дыхание с замирающим сердцем)(« Венецианский купец») и« a foregone conclusion»( букв. предрешенный исход)(« Отелло»), вошли в современную повседневную английскую речь.
Výrazy jako„ with bated breath“( se zatajeným dechem)( Kupec benátský) a" foregone conclusion"( předem učiněný závěr)( Othello) si našly cestu do každodenní angličtiny.

Ма́рко По́ло( итал. Marco Polo; 15 сентября 1254, Венеция- 8 января 1324, там же)- итальянский купец и путешественник, представивший историю своего путешествия по Азии в знаменитой« Книге о разнообразии мира».
Marco Polo( 15. září 1254, ostrov Korčula nebo Benátky- 8. ledna 1324, Benátky) byl benátský kupec a cestovatel, který se proslavil svými cestami po Číně, zaznamenanými v knize Il Milione Milion.