КУПЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• der Händler
• Kaufmann

Примеры использования Купец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мерлок- купец.
Mühlhoff war Kaufmann.

Венецианский купец.
Der Kaufmann von Venedig.

Купец, что вы имеете сказать?
Kaufmann. Habt Ihr irgendwas zu sagen?

Мой отец- купец.
Mein Vater war ein Händler.

Купец, что не смог обогнать Смерть.
Der Händler, der dem Tod nicht entgeht.

Итак, мой купец.
Also gut, mein Händlerfreund.

Который здесь купец? Который жид?
Wer ist der Kaufmann hier, und wer der Jude?

Купец отдает дочерям обещанные подарки.
Ein Kaufmann bringt seinen drei Töchtern Geschenke mit.

Тогда обернись, купец, и смотри.
Dann dreh dich um, Händler, und siehe.

По слухам, купец уехал в Англию.
Es wird vermutet, dass die Bewohner nach England auswanderten.

Год: записка Фредерика Valmain, писатель, купец.
Friedrich Noticed Valmain, Schriftsteller und Händler.

Был один купец на знаменитом рынке в Багдаде.
Es war einmal ein Händler im berühmten Markt von Bagdad….

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
Der Händler reist in eine andere Stadt und alles ist gut.

Но ведь и купец живет за счет других.
Du bist ein Parasit, hm? Auch ein Kaufmann lebt vom Besitz anderer.

Я нажал и купил эту книгу:“ Венецианский купец”.
Ich schnappte zu und kaufte dieses Buch:“Der Kaufmann von Venedig”.

Что ж",- сказал купец.-" Я сдаюсь и отдаю себя в твои руки.
Also gut', sagte der Händler,'ich gebe auf. Ich gehöre dir.

Ни хряща, ни кости, одно лишь мясо."" Венецианский купец.
Keine Knorpel, keine Knochen, nur reines Fleisch." Der Kaufmann von Venedig.

Я в точности как купец в этой истории, Думала, что смогу избежать неизбежного.
Ich bin wie dieser Händler und wollte vor dem Unvermeidbaren wegrennen.

Бертольд Ауэрбах изобразил Ку в своем романе« Поэт и купец».
Berthold Auerbach machte Kuh in seinem Roman Dichter und Kaufmann zum Titelhelden.

Да вот я вам скажу,-- продолжал помещик.-- Сосед купец был у меня.
Da möchte ich Ihnen noch etwas erzählen«, fuhr der Gutsbesitzer fort.»Mein Nachbar, ein Händler, war bei mir zu Besuch.

Но почему это было то, что после того, как неоднократно пахло морем, как купец.
Doch warum kam es, dass, nachdem immer wieder das Meer als Kaufmann roch.

Купец ответил," Мой принц, тем сильнее вы удивитесь, узнав, что он волшебный.
Der Händler erwiderte:'Mein Prinz,"'Ihr werdet noch verwunderter sein, wenn ich sage, dass er verzaubert ist.

Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.
Doch als er Samarra endlich erreichte, sah der Händler, wer auf ihn wartete: Der grimmige Tod persönlich.

Он сыграл роль Вильгельма Телля( 1966) и Антонио в Уильяма в комедии Шекспира« Венецианский купец» 1968.
So spielte er den Wilhelm Tell(1966) und den Antonio in William Shakespeares Der Kaufmann von Venedig 1968.

Потеряв все, купец и его дети вынуждены были оставить свой дом, своих друзей и свой образ жизни.
Völlig ruiniert mussten der Händler und seine Kinder Haus, Freunde und alle Gewohnheiten zurücklassen.

Степан Аркадьич с оттопыренным карманом серий, которые за три месяца вперед отдал ему купец, вошел наверх.
Die Tasche dick vollgestopft mit Banknoten, die ihm der Händler als Zahlung für die ersten drei Monate gegeben hatte, ging Stepan Arkadjewitsch hinauf.

Мой отец городской купец. И у меня достаточно средств на наше существование, если мы не будем жить на широкую ногу.
Mein Vater ist Kaufmann in der City und mein Unterhalt reicht für uns beide zum Leben, wenn wir sparsam sind.

Для южного нефа монастырской церкви член франкфуртского муниципалитета и купец Якоб Геллер в 1507 году от своего имени и имени своей жены Катарины заказал алтарный образ.
Für das südliche Langhaus der Kirche gab der Frankfurter Ratsherr und Kaufmann Jakob Heller für sich und seine Frau Katharina 1507 ein Triptychon in Auftrag.

Отец- серпуховской купец 3- й гильдии Гавриил Петрович Солодовников, торговавший на ярмарках бумажным товаром.
Solodownikows Vater Gawrila Petrowitsch Solodownikow war ein Kaufmann der 3. Gilde in Serpuchow und handelte mit Papierwaren auf Jahrmärkten.

Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.
Katawasow ließ sich mit dem jungen Mann in ein Gespräch ein und erfuhr, daß er ein ehemals reicher Moskauer Kaufmann war, der schon vor seinem zweiundzwanzigsten Lebensjahr ein großes Vermögen durchgebracht hatte.