КУПЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• comerciante
• mercader

Примеры использования Купец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один купец, Банбоку.
Banboku, un mercader.

Венецианский купец.
El mercader de Venecia.

Купец, что вы имеете сказать?
Mercader,¿tenéis algo que decir?

Мой отец- купец.
Mi padre era un comerciante.

Это и есть" Венецианский Купец".
Es el mercader de Venecia.

Ты купец, и у тебя больше власти.
Eres una comerciante, y así tienes más poder.

Я в точности как купец в этой истории.
Soy como el comerciante en esa historia.

Купец должен быть готов ко всему!
¡Un comerciante tiene que estar preparado para todo!

Не привередничайте! Купец на базаре!
Nada de esnobismos, el mercader en la feria!

Ну, ты забыл, чем торгует купец.
Bueno, te estás olvidando de lo que vende el comerciante.

Купец, что не смог обогнать Смерть.
El comerciante que no puede escapar de la muerte.

Был один купец на знаменитом рынке в Багдаде".
Había una vez un comerciante, en el famoso mercado de Baghdad".

Купец отправляется в другой город, и у него все хорошо.
El comerciante va a una ciudad diferente y está perfectamente bien.

Что ж",- сказал купец.-" Я сдаюсь и отдаю себя в твои руки".
Muy bien," dijo el comerciante."Me rindo. Soy tuyo.".

Ћилипут… ѕутешестви€√ ул… я Ћуиджи' ерриго… купец из√ енуи.
Liliput… Tra de Gulliver-- Estoy Luigi Ferrigo… comerciante de Génova.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Durante el camino de regreso el mercader luchó contra el viento, el frío y la tristeza.

Я купец и смиренно надеюсь, что не прогневал повелител€.
Yo soy un comerciante, y espero que no se equivoca en previsión de los acontecimientos, mi señor.

Звонят к вечерне, и купец этот как аккуратно крестится!-- точно боится выронить что-то.
Y este comerciante está persignándose con tanto cuidado como si fuera a perder algo.

Купец ответил," Мой принц, тем сильнее вы удивитесь, узнав, что он волшебный.
El comerciante respondió,"Mi príncipe su asombro será tanto mayor si le digo que está encantada.

Саул, скромный купец из Тарса, не подозревает о том, что его вот-вот посетит видение.
Saulo, un humilde mercader de Tarso está por experimentar una aparición divina.

Если он услышит это, он сказал, что берберский купец часто посещает их или ведет с ними дело, он конфисковывает свои товары».
Si oye decir que un comerciante bereber los frecuenta o hace negocios con ellos, le confisca sus bienes".

И ни один купец не купит не считая, если ему не отдают даром, как ты.
Y ningún comprador compraría sin contar, excepto en el caso concreto de que le regalaran un bosque, como ahora.

Кальвино Паллавичини- богатейший купец, у них множество кораблей, и более того, в нем течет испанская кровь!
Calvino Pallavicini es un comerciante rico tienen una vasta variedad de barcos y, además,¡tiene sangre española!

Потеряв все, купец и его дети вынуждены были оставить свой дом, своих друзей и свой образ жизни.
Arruinados, el mercader y sus hijos tuvieron que abandonar la casa sus amistades y sus costumbres.

Петр Вальдо также известный как Вальдус Этот очень богатый и образованный молодой купец пережил событие, изменившее его жизнь.
Pedro VaIdo, también conocido como VaIdés, un joven comerciante muy rico y educado tuvo una experiencia que Ie cambió Ia vida.

После некоторых раздумий, купец прячет драгоценные камни, а сундуки выносят и ставят перед тобой.
Después de pensar unos minutos, el mercader esconde las gemas, y las cajas se colocan frente de ti.

Вступив в разговор с юношей, Катавасов узнал, что это был богатый московский купец, промотавший большое состояние до двадцати двух лет.
Katavasov trabó conversación con el joven y supo que era un rico comerciante moscovita que había disipado su fortuna antes de cumplir los veintidós años.

Бледный и дрожащий, купец убежал с рынка и начал свой долгий, долгий путь в город Самарра.
Pálido and tembloroso, el comerciante huyó del mercado y orientó su camino lejos, muy lejos, a la ciudad Samarra.

Первое упоминание восхождения на вершины Снежки относится к 1456 году, когда на гору поднялся неизвестный венецианский купец в поисках драгоценных камней.
El primer relato histórico de un ascenso a esta montaña se remonta al año 1456, cuando un desconocido mercader de Venecia llegó buscando piedras preciosas.

Но когда, в конце концов, купец добрался до Самарры, он увидел ожидающую его зловещую фигуру Смерти.
Pero cuándo, finalmente, llegó a Samarra, el comerciante lo vio, esperando por el, la sombría figura de la muerte.