КОММЕРСАНТ на Испанском - Испанский перевод

• comerciante
• kommersant

Примеры использования Коммерсант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кэпел- коммерсант.
Capel es el sedero.

Коммерсант День Победы.
Kommersant El Día Victoria.

Приличный коммерсант. Ну и дела.
Él es un buen hombre de negocios.

И что ты- прирожденный коммерсант.
Dijo que eres una vendedora innata.

Баба Ульд Чуйх, малиец, коммерсант, проживающий в районе Гао, Мали;
Baba Ould Chouikh, ciudadano de Malí, comerciante en la localidad de Gao(Malí);

Знакомые говорят, что я- прирожденный коммерсант.
Me dicen que soy un comerciante nato.

Диего Порталес( 1793- 1837)- чилийский политик, коммерсант и министр внутренних дел.
Diego Portales(1793-1837), político chileno, comerciante y ministro de Estado.

Но Тан интеллектуал, а не коммерсант.
Tanh es un intelectual. Los negocios no le van a interesar.

Уильям Джонсон, коммерсант из Портленда, Орегон… был найден вчера вечером в Калифорнии.
William Johnson, un comerciante de Pórtland, Oregon, fue encontrado muerto ayer en California.

Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета" Коммерсант".
La muerte de Kormiltsev pasó a ser uno de los acontecimientos más discutidos en la blogósfera, informó el periódico“Kommersant”.

Было заявлено, что коммерсант может заранее взять на себя обязательство в отношении результата третьего этапа.
Se argumentó que el comerciante podía comprometerse por adelantado a quedar obligado por el resultado de la tercera etapa.

Согласно Закону по завершении своей коммерческой деятельности коммерсант обязан сдать регистр в МВД.
La Ley obliga al comerciante a entregar ese registro al Ministerio del Interior en el momento en que termine su actividad comercial.

Г-н Мохамед Айюне, алжирский гражданин, родившийся 19 декабря 1979 года, коммерсант, проживающий в Баш- Джеррахе, был арестован 1 ноября 2002 года.
El Sr. Mohamed Ayoune, argelino nacido el 19 de diciembre de 1979, comerciante, domiciliado en Bach Djerrah, fue detenido el 1º de noviembre de 2002.

Один крупный угандийский коммерсант, специализирующийся на заготовке леса в Будонго и торговле древесиной, заявил о потере своей доли рынка.
Un importante comerciante ugandés, especializado en la explotación de los bosques de Budongo y en el comercio de madera, se queja de haber perdido su cuota de mercado.

Аккредитованным московским журналистам из газет" Московский комсомолец" и" Коммерсант" властями не было разрешено освещать работу Саммита Содружества Независимых Государств, которое проходило 28 ноября в Минске.
Las autoridades no dejaron que los periodistas acreditados de Moskovskiy Komsomolets y Kommersant, procedentes de Moscú, cubrieran la cumbre de la Comunidad de Estados Independientes en Minsk el 28 de noviembre.

Немецкий коммерсант( продавец) обратился в суд с исковым заявлением к российскому государственному предприятию( покупатель) о взыскании задолженности за поставленную продукцию.
Un comerciante alemán(el vendedor) presentó una demanda contra una empresa estatal rusa(el comprador) para reclamar una deuda por los productos entregados.

Абдельфеттах Улед Маракчи, мавританец, коммерсант, проживающий в Нуакшоте, родился в 1954 году в Аклужте, сын Мерачи Ульд Гаде и Муниры бинт- Талеб.
Abdelfettah Ouled Marakchi, de nacionalidad mauritana, comerciante residente en Nuakchott, nacido en 1954 en Akloujt, hijo de Merakchi Ould Ghade y de Mounira bint Taleb.

С другой стороны, были упомянуты чисто" гипотетические требования"( например, требования, которые могут возникнуть, если коммерсант сможет создать деловое предприятие и привлечь клиентов).
En el otro extremo estarían los efectos meramente" hipotéticos", por ejemplo los que surgirían de materializarse las expectativas de venta de un comerciante cuando consigue montar un negocio y atraer a clientes.

Господин М. Мбоми- Энзими, коммерсант, был вызван на допрос к Прокурору Республики 19 июня 2002 года, после чего он был помещен в тюремную камеру, избит и подвергнут пыткам.
El Sr. Mbomi-Enzimi, comerciante, tuvo un altercado con el Procurador de la República el 19 de junio de 2002; conducido a la cárcel, fue golpeado y torturado.

Есть также системы, где последствия заключаются в продлении срока, в течение которого потребитель может расторгнуть договор: отсчет этого срока не начинается до тех пор, пока коммерсант не выполнит свои обязанности.
En algunos otros ordenamientos, la consecuencia consiste en prorrogar el plazo durante el cual el consumidor puede resolver el contrato, que correrá sólo a partir del momento en que el comerciante haya cumplido sus obligaciones.

В тот же день генеральный директор издательского дома" Коммерсант" Демьян Кудрявцев сообщил на своей странице в социальной сети Facebook, что сайт ежедневной газеты подвергся DDoS- атаке.
El mismo día, el Director General de Kommersant, Demian Kudriavtsev, advirtió en su Facebook que la página web del periódico estaba sufriendo un ataque DDoS.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.
Si eres un vendedor inteligente, entonces pondrás un artículo muy caro que nadie nunca compraría en el mostrador, porque de repente el vino de 33 dólares ya no parece tan caro en comparación.

Еще два человека, упомянутые в перечне, Дуглас Мпамо, директор авиакомпании ГЛБК, базирующейся в Гоме, и Джеймс Ньякуни, угандийский коммерсант, базирующийся в Аруа, также выразили серьезное недовольство в связи с их включением в перечень.
Otras dos personas mencionadas en la lista, Sr. Douglas Mpamo, director de la compañía aérea GLBC con sede en Goma, y Sr. James Nyakuni, comerciante ugandés domiciliado en Arua, expresaron también vivamente su descontento por haber sido incluidas en la lista.

На территории Каило г-н Луис Гарсе, по профессии коммерсант, подозреваемый в хранении огнестрельного оружия подвергся жестокому избиению со стороны военных, что привело к его смерти.
En el territorio de Kailo, el Sr. Louis Garce, comerciante independiente, sobre el que recaían sospechas de poseer armas de guerra, fue salvajemente golpeado por militares, lo que le ocasionó la muerte.

Через десять дней Коммерсант сообщил, что Совбез РФ вместе с МИДом и представителями 52 стран разработал 18- страничный проект конвенции ООН« Об обеспечении международной информационной безопасности».
Diez días más tarde, el periódico Kommersant informó que el Consejo de Seguridad ruso junto al ministro de Asuntos Exteriores y los representantes de 52 países habían bosquejado un borrador de 18 páginas sobre"Garantizar de forma internacional la seguridad de la información".

Основным суданским партнером в этой трансграничной деятельности является Мабрук Мубарак Салим- нынешний министр транспорта Судана, богатый коммерсант, он же бывший руководитель уже распущенной повстанческой группировки« Свободные львы», которая когда-то входила в суданский оппозиционный союз« Восточный фронт», получавший поддержку от Эритреи.
Su principal homólogo sudanés en esta actividad transfronteriza es Mabrouk Mubarak Salim, actual Ministro de Estado de Transporte del Sudán, que también es un acaudalado comerciante y exdirigente del extinto grupo rebelde" Leones Libres", que formaba parte de la alianza opositora sudanesa" Frente Oriental", apoyada por Eritrea.

Статья 108: любой автор, изобретатель, производитель или коммерсант пользуется правом исключительной собственности на свое произведение, изобретение, товарный знак или наименование на основе действующего законодательства.
Artículo 108- Todo autor, inventor, productor o comerciante gozará de la propiedad exclusiva de su obra, inversión, marca o nombre comercial, con arreglo a la ley.

Основным суданским партнером в этой трансграничной деятельности является Мабрук Мубарак Салим- нынешний министр транспорта Судана, богатый коммерсант, он же бывший руководитель теперь уже распущенной повстанческой группировки« Свободные львы», которая когда-то входила в суданский оппозиционный союз« Восточный фронт», получавший поддержку от Эритреи.
Su principal homólogo sudanés en esta actividad transfronteriza es Mabrouk Mubarak Salim, actual Ministro de Estado de Transporte del Sudán, que también es un acaudalado comerciante y exdirigente del extinto grupo rebelde“Leones Libres”, que formaba parte de la alianza opositora sudanesa“Frente Oriental”, apoyada por Eritrea.

Феликс Армандо Фернандес Эстрада, коммерсант, был задержан 20 октября 1994 года в Мехико агентами Национальной координационной службы государственной безопасности( НКСГБ), которые обвинили его в установке взрывного устройства.
Félix Armando Fernández Estrada, comerciante, fue detenido el 20 de octubre de 1994 en la ciudad de México por miembros de la Coordinación Nacional de Seguridad Pública(CNSP) que lo acusaban de haber puesto una bomba.

Уго Франсиск Карвахаль Диас, коммерсант, был задержан 17 апреля 1995 года в своем доме в Ла- Пинтана, община Эстречо- де- Магальянес, Сантьяго, сотрудниками следственной полиции, которые обвинили его в скупке краденого.
Hugo Francisco Carvajal Díaz, comerciante, fue detenido el 17 de abril de 1995 en su domicilio de La Pintana, Población Estrecho de Magallanes, Santiago, por funcionarios de la policía de investigaciones que lo acusaban de comerciar con mercancía robada.