КОММЕРСАНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes
• empresas

Примеры использования Коммерсантами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Общества, которые называются коллективными коммерсантами.
Ii Las sociedades, que se llaman comerciantes sociales.

Бурундийская сеть создана мафиозными коммерсантами и военными, направленными на фронт в Увире и в Калемие.
La red burundiana es obra de los comerciantes mafiosos y de los militares enviados al frente en Uvira y en Kalemie.

Физические лица, которые владеют коммерческим предприятием; они называются индивидуальными коммерсантами.
Las personas naturales titulares de una empresa mercantil, que se llaman comerciantes individuales.

Болезни, распространявшиеся коммерсантами, захватчиками и естественными переносчиками, формировали историю на протяжении тысячелетий.
Las enfermedades han configurado la historia durante milenios, propagadas por comerciantes, invasores y vectores naturales.

Было высказано мнение, что на первоначальном этапе эти масштабы должны быть ограничены сделками между коммерсантами.
Se sugirió que, en una fase inicial, se limitara el alcance de esa labor a las operaciones entre empresas.

Важен также и вопрос об открытии электронных почтовых ящиков коммерсантами, которые пользуются коммерческими сетями.
También es importante la cuestión de la apertura de buzones electrónicos por parte de los comerciantes que utilizan las redes de valor añadido.

Этот сотрудник по расследованию также беседовал с заирскими офицерами, работниками аэропорта и местными коммерсантами.
El investigador también había entrevistado a oficiales zairenses, personal del aeropuerto y comerciantes locales.

Помимо регулярной работы с населением МООНСЛ намерена установить более тесные связи с учителями, молодежью, адвокатами, профсоюзами, коммерсантами и другими группами местного населения.
Además de la labor normal de divulgación entre la población, la UNAMSIL tiene previsto entablar un contacto más estrecho con profesores, jóvenes, abogados, sindicatos, comerciantes, y otros grupos locales.

Было широко поддержано мнение о том, что расширение использования электронной торговли ведет к размыванию разграничения между потребителями и коммерсантами.
Se opinó en general que este mayor recurso al comercio electrónico tendía a desdibujar la distinción entre consumidores y comerciantes.

Коммерческие контракты Коммерческим кодексом официально не устанавливается какойлибо дискриминации между мужчинами и женщинами, работающими коммерсантами или же стремящимися обучиться этому делу.
El Código de Comercio no establece, de manera formal, discriminación alguna entre el hombre y la mujer comerciantes o que aspiran a ejercer el oficio de.

Было широко поддержано мнение о том, что расширение использования электронной торговли ведет к размыванию разграничения между потребителями и коммерсантами.
Una opinión muy difundida fue que el creciente uso del comercio electrónico tendía a hacer menos clara la distinción entre consumidores y comerciantes.

Претензии в связи с дебиторской задолженностью, относящиеся ко второму типу, были поданы коммерсантами в Кувейте, которые продали товары в кредит своим покупателям до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El segundo tipo de reclamación por cuentas por cobrar la presentan los comerciantes de Kuwait que vendieron a sus clientes mercancías a crédito antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Во время последующей поездки в Малайзию в июне- июле 2003 года Абдинур Дарман еще раз обсудил контракт на пошив обмундирования с малайзийскими коммерсантами.
Durante un viaje a Malasia en los meses de junio y julio de 2003, Abdinur Darman volvió a negociar un contrato de suministro de uniformes con empresarios malayos.

Эксплуатация ресурсов коммерсантами, не имеющими лицензий, неизбежно привлекает молодых людей, желающих устроиться к ним работу, и сейчас в горнодобывающем секторе по всей стране можно обнаружить большое количество бывших комбатантов.
La explotación de recursos por empresarios sin licencia se nutre inevitablemente de hombres jóvenes y son muchos los excombatientes que trabajan en el sector de la minería en todo el país.

Международная торговая палата была основана в 1919 году после Первой мировой войны группой промышленников, финансистов и представителей торговых кругов, именовавшей себя<< коммерсантами мираgt;gt;.
La Cámara de Comercio Internacional fue fundada en 1919, tras la primera guerra mundial, por un grupo de industriales, financieros y comerciantes que se autodenominaban los" mercaderes de la paz".

В связях между итурийскими и кампальскими коммерсантами участвуют не более двух десятков конголезцев, могущих собрать достаточное количество золота, которое оправдывает поездку из Итури в Кампалу каждые десять дней.
La relación entre los comerciantes de Ituri y los de Kampala la mantienen unos 24 congoleños, como máximo, que logran reunir cantidades suficientes de oro para justificar un viaje de Ituri a Kampala cada 10 días.

Поощряются меры по оказанию поддержки деятельности в области культуры и образования, принимаемые фондами, региональными управлениями культуры, общественными муниципальными библиотеками, домами культуры и коммерсантами.
Se promueven medidas a través de fundaciones, oficinas culturales regionales, bibliotecas municipales, casas de la cultura y comerciantes que apoyan a las actividades culturales y educativas.

Педру поддерживал дружественные отношения с Англией, где в 1352 году Эдуард III издал декларацию, благоприятствующую португальской торговле, и в 1353 году португальский дипломатический представитель Афонсу Мартинш также подписал соглашение с лондонскими коммерсантами о взаимном доверии во всех коммерческих сделках.
Pedro mantuvo buenas relaciones con Inglaterra, donde en 1352 Eduardo III dictó una disposición a favor de los comerciantes ingleses y, en 1353, los portugueses enviaron a Alfonso Martín Alho a firmar un acuerdo con los comerciantes de Londres, garantizándose buena fe mutua y privilegios comerciales.

Развитие единых портовых систем, связывающих воедино правительства, таможенные службы, портовые власти, портовые сообщества и транспортных операторов, позволило бы облегчить электронный обмен информацией между коммерсантами, поставщиками услуг и администрациями и, тем самым, дало бы возможность сократить операционные издержки и затраты времени.
El desarrollo de sistemas de comunidades portuarias, que vinculen a los gobiernos, las aduanas, la autoridad portuaria, las comunidades portuarias y los operadores del transporte, facilitaría el cambio electrónico de información entre comerciantes, los prestatarios de servicios y la administración y así se reducirían el coste y la duración de las transacciones.

В то же время в пользу охвата как физических, так и юридических лиц был высказан тот довод, что при исключении физических лиц не будут охватываться важные случаи, когда крупную денежную задолженность имеют лица, не являющиеся коммерсантами.
No obstante, a favor de que se abarcasen tanto a las personas físicas como a las jurídicas, se afirmó que la exclusión de las primeras daría como resultado desatender casos importantes en los que particulares no comerciantes debían cantidades sustanciales de dinero.

ISP98 представляют собой переработанную квинтэссенцию различных видов практики, применяющихся широким кругом пользователей резервных аккредитивов: банкирами, коммерсантами, рейтинговыми агентствами, финансистами акционерных обществ, управляющими кредитными отделами, правительственными должностными лицами и лицами, занимающимися вопросами банковского урегулирования.
Las ISP98 son el fruto de una esmerada labor de selección de prácticas tomadas de una amplia gama de usuarios de la carta de crédito contingente: banqueros, comerciantes, agencias de clasificación de valores bursátiles, tesoreros de sociedades, gestores de el crédito de sociedades comerciales, autoridades públicas encargadas de la reglamentación bancaria.

То же самое касается водительских прав, выдаваемых государственным департаментом: поскольку они не всегда признаются, с их помощью делегации не могут выписывать чеки, которые принимались бы нью-йоркскими коммерсантами.
Lo mismo ocurre con la licencia de conductor emitida por el Departamento de Estado: como no se la conoce suficientemente, a menudo los cheques librados por las delegaciones no son aceptados por los comerciantes de Nueva York.

Правительствам, таможенным службам, портовым властям, портовым организациям и транспортным операторам рекомендуется принимать необходимые меры по созданию общих портовых систем и логистических платформ для содействия обмену информацией между коммерсантами, провайдерами услуг и администрациями с использованием международных стандартов.
Se alienta a los gobiernos, las administraciones de aduanas, las autoridades portuarias, los servicios portuarios y los operadores de transporte a que tomen las medidas necesarias para establecer sistemas para el sector portuario y plataformas logísticas que faciliten el intercambio de información entre los comerciantes, los proveedores de servicios y las administraciones con arreglo a las normas internacionales.

Среди племен распространена мелкая торговля местными продуктами, но вдоль основных дорог кооперативам противостоят лобби европейских импортеров и распределителей, желающих сохранить свою монополию, которые часто работают вместе с частными коммерсантами- кальдошами.
En la población tribal, han surgido mercados locales que venden sus productos agrícolas a los costados de las carreteras, pero las cooperativas enfrentan las presiones de los importadores y distribuidores europeos que desean mantener su monopolio, quienes con frecuencia trabajan conjuntamente con comerciantes" caldoche".

Относительно применимости КМКТ суд отметил, что в пункте 3 статьи 1 не делается никакого различия между коммерсантами и другими сторонами и что в соответствии с пунктом а статьи 2 КМКТ Конвенция не применяется лишь в том случае, если продавцу во время заключения договора известно, что покупатель является потребителем и, соответственно, КМКТ применяется, если продавец не знает о том, что заключает сделку с потребителем.
Acerca de la aplicabilidad de la CIM, el Tribunal hizo notar que el párrafo 3 del artículo 1 de la CIM no distingue entre comerciantes y otras partes, y que únicamente cuando el vendedor se da cuenta en el momento de la celebración del contrato de que el comprador es un consumidor queda excluida la aplicación de la Convención conforme el apartado a del artículo 2 de la CIM; en consecuencia, si el vendedor no sabe que trata con un consumidor, se aplica la CIM.

Однако даже в этих условиях наша команда смогла встретиться с большим числом иракцев, представителей многих слоев иракского общества,-- политиками, гражданскими и религиозными руководителями, женщинами, учеными, интеллектуалами, артистами, а также бизнесменами и коммерсантами, в частности,-- причем не только в Багдаде, но и в Мосуле и Басре.
Incluso en esas circunstancias, nuestro equipo pudo reunirse con un gran número de iraquíes de todos los sectores de la sociedad: políticos, dirigentes cívicos y religiosos, grupos femeninos, académicos, intelectuales, artistas, empresarios y comerciantes, entre otros, no sólo en Bagdad, sino también en Mosul y Masra.

Применительно к спорам между коммерсантами и потребителями сотрудники, занимающиеся урегулированием споров посредством АУС, могут принимать решения исходя из соображений справедливости и/ или на основании кодексов поведения, учитывая также общие принципы законодательства государств- членов Организации Объединенных Наций и обычаи, которые широко известны сторонам договора того вида, который связан с соответствующей конкретной сделкой, и которые регулярно соблюдаются ими.
Respecto de las controversias entre empresas y consumidores, los encargados de adoptar decisiones en el marco de formas alternativas de solución de controversias podrán decidir en equidad o sobre la base de códigos de conducta, teniendo también en cuenta los principios generales comunes a las legislaciones de cada Estado Miembro de las Naciones Unidas y los usos que son ampliamente conocidos y regularmente observados por las partes en los contratos de el tipo de operación de que se trate.

ЮНСИТРАЛ может оказать поддержку созданию и функционированию глобальной системы УСО путем разработки общих правил и/ или принципов, которые на основе подхода, принятого в документах ЮНСИТРАЛ( таких как Типовой закон об электронной торговле), могли бы применяться в отношениях как между коммерсантами, так и между коммерсантами и потребителями.
La CNUDMI podría apoyar la creación y el funcionamiento de un sistema mundial de solución de controversias por vía electrónica formulando reglas o principios generales que, de conformidad con el enfoque adoptado en los instrumentos de la CNUDMI(como la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico), se pudieran aplicar a controversias entre empresas o entre empresas y consumidores.

Обсуждение вопросов УСО не ограничивается, однако, многочисленными сделками незначительного стоимостного объема, поскольку за последнее десятилетие по инициативе правительств и частного сектора были созданы системы УСО для споров, связанных с самыми разнообразными по виду и объему сделками между коммерсантами, между коммерсантами и потребителями и между потребителями.
No obstante, el debate sobre la solución de controversias por vía electrónica no se limita a operaciones de escasa cuantía y gran volumen, puesto que en la última década se han creado sistemas de solución de controversias por vía electrónica, de diversas formas y tamaños, bajo los auspicios de gobiernos y del sector privado, para resolver controversias entre empresas, entre empresas y consumidores o entre consumidores.

Глобальная система урегулирования споров в режиме онлайн( УСО) должна быть справедливой, привлекательной и доступной системой урегулирования требований как для продавцов, так и для покупателей и должна содействовать укреплению доверия к способности системы урегулировать требования экономичным, оперативным, эффективным, справедливым и прозрачным образом( как в отношениях между коммерсантами, так и между потребителями и коммерсантами);
Un sistema de solución de controversias por vía electrónica sería un sistema de reparación justo, atractivo y asequible tanto para los vendedores como para los compradores y debería inspirar confianza en la capacidad del sistema para resolver las reclamaciones de manera económica, rápida, eficiente, justa y transparente(tanto entre empresas como entre empresas y consumidores);