КОММЕРСАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes
• comerciales
• empresarios

Примеры использования Коммерсантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу коммерсантов.
Odio los anuncios.

Обратимся к одному из коммерсантов.
Con alguno de los comerciantes.

Antibes Реестре коммерсантов и Антибов.
El Registro Comercio y Sociedades de Antibes.

Урегулирование коммерческой ситуации по линии налоговых органов и реестра для регистрации коммерсантов;
La regularización de la situación comercial respecto del fisco y el registro de comercio;

Обзор положения арабских женщин- коммерсантов и женщин- профессионалов: тематическое исследование положения в Египте;
Examen de la situación de la mujer árabe en la esfera profesional y comercial: estudio de casos de Egipto;

Контрабандная перевозка товаров часто организуется при содействии йеменских военных, шейхов и коммерсантов.
El contrabando de mercancías se organiza a menudo con la ayuda de militares, jeques y empresarios yemeníes.

Задолженность от многочисленных магазинов благородных коммерсантов в Лондоне, на сумму 86 фунтов 5 шиллингов и 6 пенсов.
En deuda con numerosas tiendas de nobles comerciantes de Londres, por una suma de 86 libras, 5 chelines y 6 peniques.

В коморской правовой практике по вопросам коммерческой деятельности не проводится никаких различий по признаку пола коммерсантов.
En el comercio, los tribunales comoranos tampoco hacen ninguna distinción con respecto al sexo de los comerciantes.

Увеличение числа коммерсантов, применяющих при ведении торговли согласованные нормы права международной торговли или опирающихся на них».
Aumento del número de comerciantes que utilicen o se basen en el derecho mercantil internacional armonizado en sus relaciones comerciales.".

Ричард начал исповедовать более радикальные социалистические взгляды и участвовал в нескольких судебных делах против богатых коммерсантов.
Comenzó a expresar opiniones socialistas más radicales y discutió en un caso en la corte contra varios ricos hombres de negocios.

В Сирии много уважаемых всеми коммерсантов, инженеров, представителей интеллигенции и врачей еврейского происхождения, которые живут в прекрасных условиях.
En Siria hay muchos comerciantes, ingenieros, intelectuales y médicos de origen judío que gozan del aprecio general y de condiciones de vida excelentes.

Эти поступления отражают различные взносы, полученные наличными и натурой от частных лиц, благотворительных организаций, социальных органов и коммерсантов.
Estos ingresos representan contribuciones diversas aportadas en efectivo y en especie por particulares, organizaciones de beneficencia, organismos sociales y comerciantes.

По результатам опроса сомалийских коммерсантов в Дубаи, проведенного с ноября 2010 года по март 2011 года, и работников порта в Могадишо в апреле 2011 года.
Entrevistas con comerciantes somalíes en Dubai realizadas entre noviembre de 2010 y marzo de 2011, y con oficiales del puerto de Mogadiscio en abril de 2011.

Коммерсантов и лиц, занимающихся куплей- продажей драгоценных камней, ценных материалов, антиквариата, произведений искусства и других предметов, представляющих большую ценность.
Los comerciantes y las personas que organizan la venta de piedras preciosas, materiales preciosos, antigüedades, obras de arte y otros objetos de gran valor.

Некоторые повстанческие группы также обвиняются в похищении водителей, сотрудников по оказанию помощи, коммерсантов и пассажиров при угоне легковых и грузовых автомашин.
Algunos grupos rebeldes también han sido acusados de secuestrar a choferes, trabajadores humanitarios, comerciantes y pasajeros además de secuestrar coches y camiones.

Цель этих семинаров заключается в ознакомлении коммерсантов со средствами и информацией, необходимыми для предупреждения преступности и укрепления защиты их бизнеса.
El objetivo de los seminarios era proporcionar a los comerciantes instrumentos y conocimientos para prevenir la delincuencia y reforzar la protección de su actividad comercial.

В течение этого же периода закрытым для палестинцев оставался контрольно-пропускной пункт в Эрезе, за исключением пациентов, которым требовалась медицинская помощь, и небольшого числа коммерсантов.
En el mismo período el cruce de Erez permaneció cerrado para los palestinos, salvo para emergencias médicas y un número reducido de comerciantes.

Постановление№ 006/ PR/ 84 о статусе коммерсантов в Чаде дает возможность мужу женщины, занимающейся коммерческой деятельностью, препятствовать такой коммерческой деятельности своей жены.
La Ordenanza Nº 006/PR/84, relativa al estatuto de los comerciantes en el Chad, otorga al marido de una comerciante la posibilidad de oponerse a las actividades comerciales de su mujer.

Поступления из других источников представляют собой различные взносы, полученные наличными и натурой от частных лиц, благотворительных организаций, социальных органов и коммерсантов.
Los ingresos de otras fuentes representan contribuciones diversas aportadas en efectivo y en especie por particulares, organizaciones benéficas, organismos sociales y entidades comerciales.

Профессиональный состав потерпевших весьма широк и включает рабочих, крестьян, фермеров, служащих, коммерсантов, технических работников, студентов, врачей, журналистов, преподавателей университетов и государственных должностных лиц.
Las víctimas tenían diversas profesiones: obreros, campesinos, agricultores, empleados, comerciantes, técnicos, estudiantes, médicos, periodistas, catedráticos y funcionarios.

Кроме того, повышение прозрачности благодаря электронному распространению информации может способствовать усилению контроля за процедурами закупок со стороны конкурирующих коммерсантов и гражданского общества.
Además, una mayor transparencia mediante la difusión electrónica de información podría mejorar el control de los procedimientos de contratación por parte de los competidores comerciales y la sociedad civil.

Он предостерег коммерсантов против использования ОВТ для обмана потребителей и изложил меры по подготовке должностных лиц таможен и по информированию общественности в отношении предлагаемых изменений.
Desaconsejó a los comerciantes la utilización del arancel externo común para aprovecharse de los consumidores y expuso medidas destinadas a capacitar a funcionarios de aduanas y a educar al público sobre los cambios propuestos.

В нем четко оговаривается, какие действия властей и руководства учебных и научных учреждений, работодателей, коммерсантов, производителей и предприятий обслуживания нарушают принцип равного обращения.
En la ley se definen claramente las acciones de las autoridades y de las instituciones administrativas, docentes y científicas, los empleadores, los comerciantes, los fabricantes y los proveedores de servicios que violan el principio de igualdad de trato.

По словам коммерсантов и представителей местной администрации, Чиманука прибыл 31 мая с 24 комбатантами в Ньямбембе- крупнейший участок добычи полезных ископаемых в Лулигу- и потребовал у местного населения выкупа в размере 19 000 долл. США.
Según algunos empresarios y personal de la administración local, Chimanuka llegó el 31 de mayo con 24 combatientes a Nyambembe, el yacimiento minero principal de Lulingu, y exigió tributos a la población local por la suma de 19.000 dólares.

По словам руководителей одной конголезской фирмы, занимающейся экспортом золота, низкий объем официального экспорта может объясняться тем, что уже в течение многих лет торговля конголезским золотом монополизирована кучкой коммерсантов- мошенников в Кампале и Бужумбуре.
Según gerentes de sociedades congoleñas de exportación de oro, el pequeño volumen de exportaciones oficiales puede atribuirse a que algunos comerciantes fraudulentos en Kampala y Bujumbura monopolizan desde hace muchos años el comercio congoleño de ese metal.

К их числу относятся ассоциации и отдельные компоненты групп, охватывающих местные органы власти, предпринимателей, промышленников и коммерсантов, фермеров, профсоюзы, женские и молодежные организации, коренное население, научные круги и экологические и гуманитарные неправительственные организации.
Entre esas organizaciones cabe citar componentes individuales y asociaciones de administraciones locales, empresas y asociaciones industriales y comerciales, asociaciones agrarias, laborales, de mujeres y de jóvenes, grupos indígenas, asociaciones científicas y organizaciones no gubernamentales ambientales y humanitarias.

Существенно важно обеспечить, чтобы вполне оправданные призывы к повышению бдительности в приграничных районах не использовались в качестве предлога для создания новых блок- постов, которые во многих случаях используются главным образом для того, чтобы вымогать деньги у путников и коммерсантов.
Es esencial que los llamamientos legítimos a que se aumente la vigilancia en las zonas fronterizas no se utilicen como excusa para establecer más controles cuyo propósito primordial sea obtener dinero de los viajeros y los comerciantes mediante extorsión.

Кроме того, в рассматриваемый период продолжала расти волна насилия в отношении профсоюзных движений, что негативно повлияло на осуществление права на труд и профсоюзные свободы, а также в отношении предпринимателей и коммерсантов, что имело серьезные последствия для занятости.
Durante el período que cubre este informe, continuó en aumento la violencia ejercida contra los movimientos sindicales afectando el derecho al trabajo y a las libertades sindicales, así como contra empresarios y comerciantes, con serios efectos sobre el trabajo y el empleo.

Систематическое уничтожение в бурундийском обществе в течение первой половины 1996 года широкого круга лиц интеллектуальных профессий, политических кадров и коммерсантов из числа хуту путем целенаправленных убийств, осуществлявшихся в Бужумбуре и ряде административных центров провинций, заставляет вспомнить о выборочном геноциде 1972 года.
La eliminación sistemática de la sociedad burundiana de diversos intelectuales, dirigentes políticos y comerciantes hutus mediante asesinatos selectivos durante el primer semestre de 1996, en Bujumbura o en determinadas cabezas de distrito de provincias, recuerda el genocidio selectivo de 1972.

В 2005 году Управление по контролю за иностранными активами министерства финансов Соединенных Штатов ввело дополнительные ограничения на торговлю, которые повлекли неисчислимые убытки для производителей и коммерсантов Соединенных Штатов, торгующих с нашей страной.
En el 2005, la Oficina para el Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos puso en vigor restricciones adicionales al comercio, que han impuesto pérdidas cuantiosas para los productores y empresarios estadounidenses que tienen negocios con nuestro país.