КОММЕРСАНТ на Чешском - Чешский перевод

• obchodník
• kommersant

Примеры использования Коммерсант на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я коммерсант.
Jsem obchodník.

Ненавижу коммерсантов.
Nesnáším reklamy.

Но Тан интеллектуал, а не коммерсант.
Tanh je intelektuál, ne obchodník.

Я же только коммерсант.
Já jsem jen žoldák.

Знакомые говорят, что я- прирожденный коммерсант.
Prý jsem rozený obchodník.

Мой отец был коммерсантом.
Můj otec byl obchodník.

Плохой коммерсант тут же снизит цену.
Špatný obchodník automaticky sníží cenu.

Его отец был коммерсантом.
Jeho otec byl obchodník.

Стивен Горовиц был долговым коммерсантом.
Steven Horowitz byl obchodník s dluhy.

Для коммерсантов это означает наилучшие перспективы в сфере продажи запасных аккумуляторных батарей.
Pro obchodníky to znamená ty nejlepší vyhlídky v oblasti prodeje náhradních baterií.

Происходил из достаточно богатой семьи коммерсантов.
Pocházel z poměrně bohaté, obchodnické rodiny.

Каждый коммерсант желает хочет превратить Сэнт- Паулс Варфсайд в электростанцию, оплачиваемую Найтли.
Každý podnikatel, který chtěl udělat z přístavu svatého Pavla továrnu, Knightlymu platil.

Работал в издательском доме« Коммерсант» Москва.
V současné době pracuje jako redaktor vydavatelství Kommersant v Moskvě.

В Крыму предприимчивый Кацонис стал крупным и успешным промышленником и коммерсантом.
Ve státě Ohio byl uznáván jako velký obchodník a podnikatel.

В 1927 году в компанию был принят талантливый коммерсант Вальтер Раух.
O tři roky později vstoupil do firmy nadaný obchodník Walter Rauch.

Эфиопия и Эритрея подписали мирный договор после 20 лет конфликта// Коммерсантъ.
Etiopie a Eritrea uzavřely mírovou dohodu ukončující dvacetiletý pohraniční konflikt.

Коммерсанты знали об этом задолго до остальных, несомненно, и используют эту мудрость для того, чтобы избавить вас от груза лишних денег.
Tohle obchodníci věděli daleko dřív, než kdo jiný, samozřejmě, a díky tomu vám mohli lépe pomáhat-- zbavit se nepřiměřeného množství peněz.

Воры, головорезы, ростовщики, и они считают себя коммерсантами.
Zloději, hrdlořezi a lichváři, kteří se prezentují jako obchodníci.

В то же время, местная элита, землевладельцы, коммерсанты, фабриканты, представители органов власти, полицейские и католическое духовенство- в большинстве своем были немцами.
Na druhé straně velkostatkáři, majitelé továren, obchodníci a členové místních úřadů byli v drtivé většině Němci.

Итак, коммерсанты… если бы вы зашли в магазин вин, чтобы купить бутылку вина и увидели бы бутылки за 8, 27 и 33 доллара-- что бы вы сделали?
A proto obchodník, když jste šli do obchodu s vínem a museli jste koupil láhev vína, a viděli jste je zde za 8, 27 a 33 dolarů, kterou by jste si koupili?

Имущество было передано в доверительное управление, попечителями стали Леонард Смит, коммерсант, Эдвард Доут Бадэли из Пэйпер Билдангс, Иннер- Тэмпл и Уильям Нансон Лэттсом из Грейс- инн.
Správní radu trustu tvořili Leonard Smith, obchodník, Edward Lowth Badeley a William Nanson Lettsom z Gray's Inn.

Викелас, Деметриус( 1835- 1908)- греческий коммерсант, поэт, филолог, первый президент Международного олимпийского комитета( МОК) 1894- 1896.
Demetrius Vikelas, známý také jako Bikelas( 15. února 1835, Ermoupolis- 20. července 1908, Athény) byl řecký obchodník, spisovatel a první předseda Mezinárodního olympijského výboru( MOV) v letech 1894-1896.

Автор и эксперт публикаций в профессиональных и деловых СМИ- Управление персоналом, Управление компанией, Генеральный директор, Ведомости, Коммерсант, Главный Бухгалтер, Финансовый менеджер и многих других.
Autorské a odborné publikace v odborných a obchodních médiích- Lidské zdroje, Vedení společnosti, Generální ředitel, Vedomosti, Kommersant, Hlavní účetní, Finanční ředitel a mnoho dalších.

И если вы талантливый коммерсант, вы выставите очень дорогое вино, которое никто никогда не купит, потому что, вдруг, в сравнении, вино за 33 доллара уже не будет казаться таким дорогим.
Pokud jste chytrý obchodník, pak na polici přidáte velice drahé víno které si nikdo nikdy nekoupí, protože najednou víno za 33 dolarů nevypadá po srovnání tak drahé.

Первое восхождение на вершину Эйгера было совершено 11 августа 1858 год ирландским коммерсантом Чарльзом Баррингтоном вместе с гриндельвальдскими проводниками Кристианом Альмером и Питером Бореном по Западному гребню.
Poprvé vrchol Eigeru zdolali 11. srpna 1858 švýcarští horští vůdci Christian Almer a Peter Bohren společně s Irem Charlesem Barringtonem.

Со следующего года, каждый коммерсант столкнется с 26% налогом с оборота с первого заработанного им евро- в то же время, в 2016 году будет необходимо полностью предварительно оплатить 75% своих налогов 2017 года.
A od příštího roku bude každý obchodník muset zaplatit za každé vydělané euro daň z obratu ve výši 26%- přičemž se od něj bude žádat, aby v roce 2016 zaplatil plných 75% daní za rok 2017.

Пока Гаффнер отказывается обсуждать с прессой свои оговорки, глава Екатеринбурского регионального отделения« Единой России» Виктор Шептий сказал газете Коммерсант, что Гаффнер выразился« некорректно» и подчеркнул необходимость« семь раз подумать и один раз сказать».
Zatímco Gaffner svůj výrok odmítl tisku komentovat, ředitel Jednotného Ruska v Jekatěrinburgu Viktor Šeptij řekl deníku Kommersant, že se Gaffner„ nesprávně“ vyjádřil, a zdůraznil význam rčení„ dvakrát měř, jednou řež“.

Газета« Коммерсантъ» со ссылкой на экспертную оценку из собственных источников в правоохранительных органах отмечает, что убийцы, скорее всего, не были профессионалами, поскольку использовали патроны калибра 9 мм, которые были изготовлены в разное время и разными оружейными предприятиями.
Deník„ Kommersant“, který se odkazuje na své zdroje u policie poznamenal, že podle provedené odborné expertízy vrahové asi nebyli profesionálové, protože použili náboje ráže 9 mm, které byly vyrobeny v různou dobu a různými výrobci.

В сенсационном интервью накануне выборов в российской газете« Коммерсант» один из этих прежде неизвестных менеджеров КГБ объяснил, как они используют государственное вымогательство против частных предприятий, чтобы осуществить свою« бархатную реприватизацию» посредством налетов на корпорации со стороны государства.
Jeden z těchto dříve neznámých manažerů z řad KGB v senzačním rozhovoru zveřejněném před volbami v ruském listu Kommersant vysvětlil, jak tito lidé pomocí státního vydírání soukromých společností zajišťují„ sametovou reprivatizaci“ v podobě státních razií proti firmám.

Журнал Коммерсант- Деньги по итогам 2011 года:№ 6 в рейтинге самых потребительских банков;№ 10 в рейтинге самых прибыльных банков;№ 25 в рейтинге самых кредитных банков;№ 26 в рейтинге крупнейших банков России по размеру капитала;№ 32 среди крупнейших банков России по сумме чистых активов.
Časopis Kommersant- Peníze podle výsledků roku 2011: 6. místo v ratingu největších spotřebitelských bank; 10. místo v ratingu bank s největšími příjmy; 25. místo v ratingu největších bank specializujících se na úvěry; 26. místo v ratingu největších bank v Rusku podle velikosti kapitálu; 32. místo mezi největšími bankami Ruska podle čistých aktiv.