ТОРГАШ на Чешском - Чешский перевод

• obchodník
• prodejce
• hawkere

Примеры использования Торгаш на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты торгаш.
Jsi pochteca.

Жадный торгаш!
Hamižní zasranci!

Он торгаш, сэр.
Smlouvač, pane.

Торгаш, прошу вас.
Hawkere, prosím.

Торрез- торгаш.
Torrez je obchodník.

Торгаш, не дури.
Hawkere, nebuď blázen.

Ты же не торгаш!
Ty nejsi žádnej obchodník.

Тот торгаш с телевиденья.
To je ten švindlíř z televize.

Ты мыслишь и говоришь как торгаш.
Myslíš a mluvíš jako kramář.

Ты не понимаешь, торгаш из тебя никакой.
Ty to nechápeš. Nejsi prodejce.

Если мы американцы, то мы и есть торгаши.
Pokud jsme Američani, jsme zároveň prodavači.

Теперь этот торгаш заправляет клубом?
Teď necháváš toho mizeru tomu šéfovat?

В Штатах его звали Торгаш из Тенесси.
V USA se mu říká prodavač ryb z Tennessee.

Ей будет приятно узнать, что в нашей семье есть торгаш.
Bude ráda, že máme v rodině smlouvače.

Ты веришь этому торгашу, шпиону, а?
Chceš věřit tomu obchodníkovi,- tomu špionovi?

Этот торгаш слыхал угрозы и похлеще, Бейн.
Ten obchodník už slyšel horší výhrůžky, než ty tvoje, Bane.

Мы с тобой можем бросить вызов Торгашу и Пупсику.
Ty a já. Můžeme vyzvat Hawkera and Shaye.

Вы говорите как торгаш, а не как президент, господин президент.
Zníte víc jako podomní prodejce než jako prezident.

Принц с приятелем сцепились с Торгашом и Пупсиком.
Prince a jeho kumpán se vrhli do rvačky s Hawkerem a Shayem.

Наш хозяин прибегает к дешевой лести, но он хитрый торгаш.
Náš hostitel působí nevkusným dojmem, ale je to mazaný obchodník.

Берна… ты сраный торгаш, который продает килограммами отраву.
Berna… jste kurva drogový dealer, který prodává jed podle kilo.

Какое умение нужно, чтобы договориться с торгашами…- и бюрократами?
Jaký schopnosti potřebuješ při jednání s obchodníky a byrokraty?

Где этот никчемный торгаш дурью? Может, мы спасем ему жизнь.
Kde ten podřadnej dealer methu je, abychom mu mohli zachránit život.

Но торгаш это тот, кто дешево берет и дорого отдает, еврей или нет, не так ли?
Kupec je ten, kdo levně kupuje a draze prodává, ať Žid, nebo gój?

Он заглянул внутрь меня и сказал, что я ничто, лишь торгаш алкоголем и я- я.
Podíval se do mého nitra a řekl mi, že jsem nic. Že jsem jen prodavač a alkoholik.- Byla to nehoda.

За 15 лет опыта продажи машин и за 10 лет владения зоопарком я никогда не видел лучшего торгаша.
Za mých 15 let prodeje aut a mých 10 let vlastnictví ZOO jsem nikdy neviděl lepšího vyjednavače.

Итак, дорогие мои друзья, Господь наш Иисус Христос изгнал торгашей из храма, отделив суетное от святого.
Takže moji drazí, náš pán Ježíš Kristus vyhnal trhovce z krámu aby oddělil profánní od posvátného.

Разница в том, что ты еще более наглый торгаш, чем Кук, раз ты уже продал урожай Силаха, как свой собственный.
Ten rozdíl z tebe dělá ostřejšího obchodníka, než je Cook, už jsi prodal Selahovu úrodu jako vlastní.