ТОРГ на Чешском - Чешский перевод

• vyjednávání
• smlouvání

Примеры использования Торг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без торга.
Bez keců.

Как идет торг?
Jak šlo vyjednávání?

Или торг.
Nebo… smlouvání.

Но это обычный торг.
Ale to je vyjednávací taktika.

Нет. Никакого торга не будет.
Ne, žádné smlouvání nebude.

Это не инструмент для торга.
Tohle není nástroj k vydírání.

Но потом торг остановился, и мы.
Ale pak nabízení ustalo a my.

Теперь ты перешла к торгу.
Teď jste se přesunula k vyjednávání.

В аренду 5 миллионов, но торг возможен.
Pět milionů. Ale můžeme se dohodnout.

После этого начинался свободный торг.
Poté začnou volné registrace.

Затем идет торг, депрессия, и признание.
Pak přijde smlouvání, deprese a smíření.

Затем, он получил Синдром Торга и просто увял.
Potom dostal Torgův syndrom a náhle zemřel.

Какой же это торг? Я- то меняю цену.
To není vyjednávání, já svoji nabídku měním.

Что если у нас есть кое-что более ценное для торга?
Co kdybychom měli něco cennějšího na výměnu?

Отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие.
Popírání, hněv, vyjednávání, deprese, přijetí.

Я и рад бы воспользоваться, но это не торг.
A já bych toho rád využil, ale tohle není vyjednávání.

Отрицание, гнев, торг, депрессия, принятие.
Odmítání, vztek, smlouvání, deprese, akceptování.

Стадий принятия неизбежного: отрицание, гнев, торг, депрессия.
Fází žalu: popření, zloba, smlouvání, deprese.

Я прошу аудиенции Вашей Стройности для торга на жизнь капитана Соло.
Hledám publikum ke smlouvání o život Kapitána Sola, Vaše Hubenosti.

Слушайте… это моя окончательная цена… никакого торга.
Poslyšte tohle je má konečná nabídka konec vyjednávání.

Политический торг сейчас уже закончился, и результат выглядит гарантированным.
Politické handlování prozatím skončilo a výsledek se zdá jistý.

Король и великий князь Сигизмунд Ваза позволил проводить 2 большие ярмарки: на Сретение( 2 февраля) и Троицу и еженедельный торг.
Vasa vydal oprávnění k pořádání velkých trhů: na Hromnici( 2. únor), Nejsvětější Trojice a týdenní aukce.

Все, что продается на торгу, ешьте без всякого исследования, для спокойствия совести;
Všecko, což se v masných krámích prodává, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.

Выборы президента Европейского совета потребовали значительного времени и торга, и окончательный выбор остановился на премьер-министре Польши Дональде Туске.
Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.

Яросла́вово Двори́ще и Торг- исторический архитектурный комплекс на Торговой стороне Великого Новгорода.
Jaroslavův dvorec a trh( rusky Ярославово Дворище и Торг) je historický architektonický komplex v někdejší trhové části ruského Velikého Novgorodu.

Лишь немногие из них, возможно, пропустил, что Андерс“ Tjacka” Содерберг с корнями Sörbygden в этом году принял новый захват и возродил старую уличную вечеринку в новом обличья- Торг партия.
Jen málo z nich možná vynechal, že Anders“ Tjacka” Soderberg s kořeny Sörbygden letos vzal novou držení a oživil staré street party v novém hávu- Torg strana.

Во время политического торга, который предшествовал созданию ЕБН( вместе с двумя аналогичными органами по ценным бумагам и страхованию), было решено, что новый орган будет находиться в Лондоне.
Během politických handlů, jež založení EOB( společně se dvěma ekvivalentními orgány pro cenné papíry a pojištění) předcházely, bylo domluveno, že tento nový úřad bude sídlit v Londýně.

Скажи тем из Моих рабов, которые уверовали, чтобы они совершали намаз и расходовали явно и тайно из того, чем Мы их наделили, пока не наступит день, когда не будет ни торга, ни дружбы.
Rci služebníkům Mým, kteří uvěřili, aby modlitbu konali a rozdávali z toho, co jsme jim uštědřili, skrytě i veřejně, dříve než přijde den, v němž nebude ani obchodování, ani přátelství.

Планы устанавливали на основе догадок, интуиции, вместо точных расчетов и вертикальной субординации осуществлялся административный торг на каждом уровне советской экономики, в результате которого годовые планы часто пересматривали в процессе их выполнения.
Plány byly založeny na základě domněnek, intuice, namísto přesných výpočtů a vertikální podřízenosti, administrativní vyjednávání bylo prováděno na všech úrovních sovětské ekonomiky, Pětileté plány byly také používány jako hlavní plánovací nástroj v mnoha socialistických zemích, zpravidla na základě zkušeností SSSR.

Скажи Моим благочестивым слугам, Чтобы они молитву совершали, Творили милостыню втайне и открыто Из благ, что Мы им даровали, Покуда не настанет День, В который нет ни торга, ни услуг друзей.
Rci služebníkům Mým, kteří uvěřili, aby modlitbu konali a rozdávali z toho, co jsme jim uštědřili, skrytě i veřejně, dříve než přijde den, v němž nebude ani obchodování, ani přátelství.