ПОКУПАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• kupní síly
• kupní sílu
• kupní síle

Примеры использования Покупательной способности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В плане покупательной способности, это самый крупный потенциальный рынок в мире.
Pokud jde o kupní sílu, je to největší potenciální trh na světě.

С другой стороны, происходит рост безработицы и снижение покупательной способности населения.
Nezaměstnanost snižuje disponibilní důchod domácnosti-zároveň snižuje kupní sílu obyvatelstva.

Практически в любом измерении покупательной способности евро кажется завышенным а швейцарский франк тем более.
Podle téměř všech měřítek kupní síly se euro zdá nadhodnocené a švýcarský frank ještě víc.

В-пятых, сегодняшняя стоимость евро не кажется такой уж необоснованной с точки зрения его покупательной способности.
Zapáté, aktuální hodnota eura se nezdá být divoce vychýlená s ohledem na kupní sílu.

Основной целью объединения ресурсов является повышение покупательной способности и имеют больше рычагов, чем если бы….
Hlavním účelem sdílení zdrojů je zvýšit kupní sílu a mít větší vliv, než kdybyste zůstal jediný investor.

Экономика Европейского союза является второй по величине экономикой в мире в номинальном выражении и в соответствии с паритетом покупательной способности ППС.
Ekonomika Evropské unie( EU) je druhá největší světová ekonomika z hlediska parity kupní síly.

Рассмотрим один известный пример: в сравнениях паритета покупательной способности между ВВП США и Китая имеется 25% погрешность.
Abychom uvedli jeden výrazný příklad: při porovnávání parity kupní síly mezi HDP Spojených států a Číny se statistická odchylka rovná 25.

Восстановление на рынке недвижимости, мы можем ожидать, когда вам улучшить общую ситуацию в стране и увеличение покупательной способности граждан.
Oživení realitního trhu, můžeme očekávat, když si zlepšit celkovou situaci v zemi a zvyšování kupní síly občanů.

Реальный доход домашнего хозяйства на востоке- с учетом сохраняющихся региональных различий в плане покупательной способности- достиг примерно 80- 85 проц. от западного уровня.
Reálný příjem domácností na východě- při zohlednění přetrvávajících regionálních rozdílů v kupní síle- dosáhl asi 80 až 85 procent západní úrovně.

ТОКИО- Всемирный банк недавно объявил, что экономика Китая обгонит США в этом году по измерениям паритета покупательной способности( ППС).
TOKIO- Světová banka nedávno oznámila, že čínská ekonomika letos předběhne ekonomiku Spojených států, měřeno podle parity kupní síly( PPP).

Стремительно растущие цены на продовольствие привели к увеличению голода среди малообеспеченных, сокращению покупательной способности обеспеченных, и голодным восстаниям в более тридцати стран.
Raketově rostoucí ceny potravin mají za následek častější hladovění chudých lidí, snížení kupní síly u ostatních a hladové bouře ve více než 30 zemích.

Неравенства в доходах делят на две части как в номинальных показателях, выраженных в евро, так и в реальном исчислении, принимая во внимание разницу в покупательной способности.
Disparity v příjmech se snížily na polovinu jak v nominálních hodnotách, vyjádříme-li je v eurech, tak v hodnotách reálných, vezmeme-li v úvahu rozdíly v kupní síle.

Какие бы изменения в налоговом законодательстве Конгресс ни принял этим летом, едва ли они отразятся на покупательной способности населения до апреля 2004 года.
Ať už v létě Kongres Spojených států přijme jakékoli změny daňových zákonů, budou mít stěží větší vliv na příliv kupní síly do domácností dřív než v dubnu 2004.

За счет акцента на создание рабочих мест в сфере услуг, массовую урбанизацию, а также расширение сети социальной защиты, произойдет значительный рост в трудовых доходах и покупательной способности потребителей.
Důrazem na tvorbu pracovních míst ve službách, mohutnou urbanizací a rozšířením záchranné sociální sítě vytvoří silnou vzpruhu pro příjmy pracujících a kupní sílu spotřebitelů.

В 2011 году были рассчитаны новые паритеты покупательной способности валют( или ППС, которые по существу оценивают, что можно купить за 1 доллар США в различных странах), и эти данные стали доступны в 2014 году.
V roce 2011 byly vypočteny nové parity kupní síly( PPP, které v zásadě odhadují, kolik si toho v různých zemích můžete koupit za jeden americký dolar) a od roku 2014 jsou čísla k dispozici.

Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12- я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.
Díky zaměření na tvorbu pracovních míst, zvyšování mezd a záchrannou sociální síť by 12. pětiletka mohla vyvolat výrazné zvýšení kupní síly, již spotřebitelé využívají dle volného uvážení.

Создание и удовлетворение новых желаний и потребностей потребителей позволяет системе продолжать свое существование путем поглощения рабочей силы и покупательной способности, высвобожденной более эффективным удовлетворением старых желаний и потребностей.
Systém pak udržuje v chodu tvorba a uspokojování nových tužeb spotřebitelů, jež absorbuje pracovní a kupní sílu uvolněnou díky stále efektivnějšímu uspokojování tužeb starých.

В 1960- х гг. и в начале 1970- х годов расхождения в покупательной способности уменьшились приблизительно на 40%, а потом остановились, в то время как неравенства в номинальном доходе уменьшались до подобного уровня с середины 1970- х гг. до 1990 года.
V 60. letech a zkraje 70. let se disparity v kupní síle snížily asi o 40% a pak se ustálily, zatímco rozdíly v nominálních příjmech klesly o podobné rozpětí od poloviny 70. let do roku 1990.

Согласно прогнозу, сделанному в исследовании RAND, к 2015 году военные расходы Китая более чем в шесть раз превысят военные расходы Японии, а ее накопленный военный капитал будет примерно в пять раз больше при оценке в соответствии с паритетом покупательной способности.
Studie organizace RAND říká, že do roku 2015 budou čínské vojenské výdaje šestkrát vyšší než japonské a že úhrnný vojenský kapitál bude zhruba pětkrát vyšší měřeno při paritě kupní síly.

Среди реформ будет налоговая политика, направленная на повышение покупательной способности сельских жителей, меры по расширению собственности на землю в сельской местности, а также технологические программы для повышения продуктивности сельского хозяйства.
K reformám budou patřit daňové politiky zacílené na posílení kupní síly ve venkovských oblastech, opatření k rozšíření vlastnictví venkovské půdy a z techniky vycházející programy zvyšování zemědělské produktivity.

Тем не менее, полная противоположность и ожидалось, иностранные граждане не будут теми, кто будет за рулем цен на недвижимость, вместо того, чтобы внутренний спрос на недвижимость, в первую очередь из-за ожидаемого увеличения покупательной способности граждан.
Nicméně, přesný opak očekává se cizích státních příslušníků nemůže být těmi, kteří budou řídit ceny nemovitostí, místo toho domácí poptávka po nemovitostech se bude, a to především v důsledku očekávaného zvýšení kupní síly obyvatel.

В 2005 году, когда был установлен предыдущий уровень паритетов покупательной способности валют, применяемый метод должен был взять национальные значения черты бедности 15 самых бедных стран, вычислить их среднее значение и считать его глобальной чертой бедности.
Když byly v roce 2005 odhadnuty parity kupní síly v předchozím kole, použitá metoda spočívala v tom, že se vzaly národní hranice chudoby v 15 nejchudších zemích, vypočetl se průměr a ten se považoval za globální hranici.

По данным международного валютного фонда, в 2013 году доход на душу населения в России, измеренный в условиях паритета покупательной способности, составляет приблизительно 18 600 долларов США, что почти вдвое больше доходов в Китае, которые составляют приблизительно 10 000 долларов.
Podle Mezinárodního měnového fondu činil ruský příjem na hlavu v roce 2013, měřeno paritou kupní síly, zhruba 18 600 amerických dolarů, téměř dvojnásobek oproti čínskému příjmu na hlavu ve výši kolem 10 000 dolarů.

Надо отметить, что уровень бедности во всем мире достиг своего исторического минимума, а уровень крайней нищеты( доли населения, живущей менее чем на 1, 25 доллара в день, рассчитанных с учетом паритета покупательной способности) к 2010 году составил лишь половину от показателя 1990 года.
Ovšemže, celosvětový výskyt chudoby dosáhl historického minima, přičemž míra krajní chudoby( podíl populace žijící za méně než 1,25 dolaru na den, ve smyslu parity kupní síly) byl v roce 2010 o téměř polovinu nižší než v roce 1990.

Но линия бедности, установленная Всемирным банком на уровне 1, 25 долларов США в день( по паритету покупательной способности), которая использовалась для измерения прогресса в достижении ЦРТ по сокращению бедности, не является единственным соответствующим пороговым значением.
K měření pokroku směrem k naplnění MDG v podobě snížení podílu chudých lidí se používá hranice chudoby ve výši 1,25 dolaru denně( přepočtená podle parity kupní síly), jak ji stanovila Světová banka, avšak tato hranice není jediným relevantním prahem.

Два предыдущих поколения были свидетелями подъема независимых центральных банков, чья валютная политика, в значительной степени изолированая от политических дискуссий, стремится к максимально возможной занятости и покупательной способности, совместимой с ценовой стабильностью.
Poslední dvě generace občanů se staly svědkem vzestupu nezávislých centrálních bank, jejichž monetární politika, do značné míry izolovaná od politik stranických, si klade za cíl maximální možnou zaměstnanost a kupní sílu v souladu s cenovou stabilitou.

Во-вторых, должны быть серьезные сомнения относительно возможности, захотят ли азиатские и ближневосточные правительства, на самом деле, перевести больше резервов в доллары, особенно, если это означает преобразование евро, которые они в убыток приобрели с 2003 года, и гораздо ниже их паритетной покупательной способности.
Za druhé musí existovat vážné pochybnosti o tom, zda asijské a blízkovýchodní vlády skutečně budou chtít proměnit větší množství rezerv na dolary, zejména pokud to znamená konvertovat eura, která získaly od roku 2003, se ztrátou a hluboko pod jejich paritou kupní síly.

Что касается экономических ресурсов, то ВВП России в размере 2, 3 триллиона долларов США составлял 14% от ВВП США по независимым оценкам, а ее доход на душу населения в размере 16 000 долларов США( измеренный с точки зрения паритета покупательной способности) составлял примерно 33% от аналогичного показателя США.
Pokud jde o ekonomické zdroje, představovalo HDP Ruska- 2,3 bilionu dolarů v době získání nezávislosti- 14% HDP Spojených států a jeho příjem na hlavu( měřený paritou kupní síly) činil 16 000 dolarů, což bylo zhruba 33% příjmu na hlavu v USA.

Реформы, касающиеся трудовой политики, инвестиционного климата, социального страхования, конкуренции, образования и инфраструктуры, создали более всеобъемлющую и более устойчивую модель экономического роста, поскольку расширение покупательной способности поддержало совокупный спрос и повысило защищенность от цикличных инвестиционных крахов и бумов.
Reformy cílící na politiku zaměstnanosti, investiční klima, sociální pojištění, konkurenci, vzdělání a infrastrukturu vytvořily inkluzivnější a udržitelnější model růstu tím, že rozšířily kupní sílu, která podpořila agregátní poptávku a redukovala zranitelnost ke krachům a konjunktuře způsobené investicemi.

Но, в то время как для Кейнса главное заключалось в том, чтобы сумма государственных расходов и частных инвестиций оставалась постоянной, для Фридмана ключевым моментом было поддержание постоянного объема денежной массы- объема покупательной способности предприятий и физических лиц в готовой к израсходованию форме.
Avšak zatímco pro Keynese bylo podstatou udržovat stabilitu objemu vládních výdajů a soukromých investic, pro Friedmana bylo základem pečovat o stabilitu peněžní nabídky, tedy množství kupní síly ve snadno utratitelné podobě v rukou podniků a domácností.