Que es ДРУГОМУ ПОКУПАТЕЛЮ en Español

• a otro comprador

Ejemplos de uso de Другому покупателю en Ruso y sus traducciones al Español

Предложи мою долю другому покупателю.
Vender mi terreno a otro de esos compradores.

Звонил Лэрри. Другому покупателю Джексона Поллака неймется.
Larry tiene otro comprador para el Jackson Pollock.

Продавец был вынужден перепродать товар другому покупателю.
El vendedor tuvo que revender las mercaderías a otro comprador.

Он доказывает другому покупателю подлинность его информации.
Demostrarle a otro comprador que la información que vende es genuina.

Если не соберешь к ней деньги, я продам ее другому покупателю.
Si no tienes el dinero, Iré y se lo venderé a él, al otro comprador.

Что было бы, если бы возвращаемый кем-то товар передавался бы другому покупателю, который им заинтересовался, а не к продавцу?
¿Qué tal si lo que una persona trata de devolver es enviado a otro comprador que quiere el producto, y no a la compañía?

Впоследствии истец возбудил иск на возмещение разницы между договорной ценой и ценой, полученной от продажи этого автомобиля другому покупателю.
Entonces, el demandante accionó por la diferencia entre el precio del contrato y el precio obtenido con la venta del vehículo a otro comprador.

Восстановив свои права на станки, все еще находившиеся у покупателя, продавец в 2001 году перепродал их другому покупателю из Словении за 180 000, 00 немецких марок.
En 2001, tras recuperar las máquinas, que todavía estaban en el establecimiento del comprador, el vendedor las vendió por 180.000 marcos alemanes a otro comprador esloveno.

Ирак утверждает далее, что на тетраэтилсвинец существовал большой спрос и что" СУПКО" вполне могла бы избежать потерь в связи с заказом ГПН, продав этот объем тетраэтилсвинца другому покупателю.
El Iraq sostiene también que había mucha demanda de T.E.L. y que SUPCO podría haber evitado fácilmente toda pérdida real con respecto a la orden de compra de SEOR mediante la venta del mismo volumen de T.E.L. a otro comprador.

Осуществление продажи покупателю на условиях, отличающихся от условий, предлагаемых другому покупателю, с целью снижения или устранения конкуренции на рынке;
La venta a un comprador en condiciones diferentes de las que se ofrecen a otro comprador cuando sea con la intención de disminuir o eliminar la competencia en el mercado.

Поскольку товар был подвержен порче в случае длительного хранения при высоких температурах, продавец попытался сократить убытки, продав его другому покупателю, а затем обратился в арбитражный суд.
Habida cuenta de que las mercancías podían deteriorarse si se almacenaban expuestas durante mucho tiempo a altas temperaturas, el vendedor trató de reducir la pérdida revendiéndolas a otro comprador antes de iniciar un procedimiento de arbitraje.

Покупатель утверждал, что ему не было известно, что продавец перепродал товар другому покупателю, и поэтому он, будучи уверен в том, что договор будет выполнен, уже перепродал его собственному клиенту.
El comprador adujo que no tenía conocimiento de que el vendedor hubiera revendido las mercancías a otro comprador y, creyendo que el contrato podía ejecutarse, ya había revendido las mercancías a su propio cliente.

Ирак утверждает, что" Галилео" не предприняла попыток уменьшить свои потери, и, поскольку речь идет о стандартной продукции, выпускающейся этой компанией, она вполне могла быть продана другому покупателю без каких-либо потерь, возможно, лишь за исключением ожидаемой прибыли.
El Iraq afirma que la Galileo no hizo ningún esfuerzo por mitigar sus pérdidas y que, puesto que las mercancías son productos estándar fabricados por la Galileo, podían haberse revendido fácilmente a otro comprador sin haber perdido nada salvo, como máximo, el beneficio previsto.

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной цене товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов, которых избежал заявитель63.
Cuando el reclamante ha demostrado que, pese a haber desplegado esfuerzos razonables, las mercancías no pudieron revenderse a otro comprador, se recomienda una indemnización igual al precio del contrato menos el valor residual y cualquier costo que se haya evitado.

Суд также установил, что перепродажа лома другому покупателю в течение двух месяцев после принятия продавцом отказа покупателя от договора, безусловно, удовлетворяла требованиям статьи 75 КМКПТ, поскольку была осуществлена в разумные сроки.
También manifestó que la reventa de la chatarra a otro comprador dentro de los dos meses posteriores a la fecha en que el vendedor aceptara la rescisión del contrato por parte del comprador claramente cumplía los requisitos previstos en el artículo 75 de la CIM, ya que se realizó dentro de un plazo razonable.

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель68.
Cuando el reclamante ha demostrado que, pese a esfuerzos razonables, no pudieron revenderse las mercancías a otro comprador, el Grupo ha recomendado una indemnización igual al precio del contrato menos el valor residual y cualquier costo que se hubiera evitado.

Она заявляет, что на основе принципа" потерянного объема", даже если" Шеврон рисерч" могла бы продать катализаторы, которые она ожидала поставить" КНПК", другому покупателю, она все равно бы лишилась продаж катализаторов" КНПК" в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que, basándose en el principio del" volumen perdido", incluso aunque la Chevron Research pudiera haber vendido los catalizadores que esperaba suministrar a la KNPC a otro comprador, habría perdido las ventas de catalizadores a la KNPC como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В тех случаях, когда товары были проданы другому покупателю, обычной мерой компенсации является разница между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой плюс разумные побочные расходы и затраты, понесенные на уменьшение потери, например, дополнительные транспортные и складские расходы, расходы на переупаковку и другие издержки перепродажи.
En los casos en que se haya vendido la mercadería a otro comprador, la indemnización normal será la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa, más cualesquiera gastos incidentales razonables y los gastos incurridos para mitigar la pérdida, como gastos de transporte y almacenamiento adicionales, gastos de reembalaje y otros gastos que entrañe la reventa.

Контракты заявителей на поставку товаров покупателям в Кувейте были прерваны до того, как готовую продукцию удалось поставить в Кувейт, и заявители либо перепродали ее другому покупателю, либо возобновили сделки с покупателем в Кувейте после прекращения военных действий.
Los contratos de los reclamantes para el suministro de mercancías a compradores en Kuwait fueron interrumpidos antes de que las mercancías manufacturadas pudieran ser enviadas a Kuwait y de que los reclamantes revendieran las mercancías a otro comprador o reanudaran la transacción con el comprador en Kuwait después del cese de las hostilidades.

В тех случаях, когда заявитель подтвердил, что, несмотря на разумные усилия, товары не могли быть проданы другому покупателю, например, если он удостоверил, что товары были специально изготовлены по особым спецификациям клиента, заявитель может получить возмещение контрактной цены минус ликвидационная стоимость и сэкономленные издержки плюс разумные побочные расходы и издержки, понесенные в связи с уменьшением потери.
Cuando el reclamante demuestre que, pese a esfuerzos razonables, no pudo encontrar otro comprador para las mercaderías, por ejemplo, por estar éstas fabricadas especialmente según especificaciones particulares del cliente, el reclamante puede recuperar el precio del contrato, tras deducirse el valor de chatarra y los gastos economizados, más los costos incidentales que sean razonables y los gastos incurridos para aminorar la pérdida.

В ответ был приведен ряд примеров, в том числе ситуация, когда контролирующая сторона является продавцом, который обнаруживает, что покупатель является несостоятельным, и намеревается в силу этого поставить товар другому покупателю, или простая ситуация, когда продавец требует изменения температуры хранения контейнера на судне.
Se citaron, en respuesta, varios ejemplos, entre ellos el supuesto de que la parte controladora sea un vendedor que descubra que el comprador es insolvente, por lo que desee que las mercancías sean entregadas a otro comprador, o el supuesto más sencillo de que dicho vendedor solicite que se cambie la temperatura del contenedor embarcado.

Соответственно, заявитель может в принципе получить компенсацию таких разумных расходов, как транспортные и другие расходы на возвращение товаров или их отправку другому покупателю, складские расходы и расходы по обеспечению сохранности до перепродажи, расходы на рекламу, расходы на переупаковку и перемаркировку и другие расходы, связанные с продажей товаров третьим сторонам.
En consecuencia, en principio un reclamante puede obtener indemnización por gastos razonables tales como los costos de transporte y de otro tipo para el regreso de las mercaderías o para enviarlas a otro comprador, los derechos de almacenamiento y los costos de mantenimiento en espera de la reventa; los costos de publicidad; los costos de reembalaje y reetiquetado, y otros gastos efectuados en la venta de las mercaderías a terceros.

Поскольку истцу пришлось перепродать нефть- сырец другому покупателю по более низкой цене и учитывая условия второго договора и необходимость хранения сырой нефти, суд счел, что ответчик при заключении договора предвидел или должен был предвидеть, что одним из возможных последствий неисполнения договора будет то, что истцу придется нести дополнительные расходы по хранению нефти( ст. 74 КМКПТ).
Puesto que la demandante había tenido que revender el petróleo crudo a otra compradora a un precio inferior, y teniendo en cuenta las disposiciones del segundo contrato y las condiciones de almacenamiento inherentes al petróleo crudo, el tribunal afirmó que la demandada había previsto o debería haber previsto en el momento de la celebración del contrato, como consecuencia posible del incumplimiento del contrato por su parte, que la demandante tendría que pagar gastos suplementarios por el almacenamiento del petróleo crudo artículo 74 de.

Продавец предъявил покупателю иск за нарушение договора и потребовал возместить убытки, включавшие разницу в цене, по которой зерно было продано другому покупателю, расходы на хранение груза и затраты на финансирование в размере 5, 5 процента, а также- применительно к оставшейся части зерна, на которое был заключен договор, но которое не было перепродано другим покупателям,- разницу между договорной и рыночной ценой на момент расторжения договора в октябре 2008 года.
La vendedora ejercitó una acción de incumplimiento contractual contra la compradora y reclamó los daños y perjuicios sufridos, que consistían en la diferencia de precio con el trigo revendido a otro comprador, los gastos de almacenamiento y coste de la financiación a un 5,5%, así como, respecto del resto del trigo contratado y no revendido, la diferencia entre el precio pactado y el que operaba en el mercado al tiempo de la resolución del contrato, en octubre de 2008.

Найди другого покупателя.
Busca otro comprador.

Вон другой покупатель.
Ahí está el otro comprador.

Он другой покупатель?
¿Es el otro comprador?

Надо найти другого покупателя в ближайшие.
Tiene que haber otro comprador para esta cadena en las próximas.

Что ж, если нужен будет другой покупатель, я знаю пару хороших ферм.
Bueno, si necesitas otro comprador conozco algunas granjas para niños.