Que es ПОКУПАТЕЛЬ ОБЯЗАН en Español

• comprador debe
• comprador estaba obligado
• comprador tenía la obligación
• comprador debía
• comprador deberá

Ejemplos de uso de Покупатель обязан en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии со статьей 39 КМКПТ покупатель обязан направить уведомление относительно существенных результатов осмотра товара.
En virtud del artículo 39 de la CIM, el comprador debe notificar los resultados esenciales del examen de las mercancías.

Суд удовлетворил иск продавца по первому договору и постановил, что покупатель обязан оплатить автомобиль( статья 53 КМКПТ).
El tribunal admitió la reclamación del vendedor en relación con el primer contrato y sostuvo que el comprador estaba obligado a pagar el automóvil(artículo 53 de la CIM).

В соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену за товар, поскольку ему было передано право собственности на товар.
En consonancia con el artículo 53 de la CIM, el comprador debía pagar el precio de las mercaderías dado que se le había traspasado su propiedad.

Суд постановил, что в соответствии со статьями 53 и 58 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену в качестве условия для поставки товаров.
El Tribunal señaló la obligación del comprador de pagar el precio, según lo dispuesto en los artículos 53 y 58 de la CIM, como condición para la entrega de las mercaderías.

В соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и КМКПТ.
En virtud del artículo 53 de la CIM, el comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la Convención.

Что касается аккредитива, то суд установил, что в соответствии со статьей 54 КМКПТ покупатель обязан был оформить аккредитив.
Respecto de la carta de crédito, el tribunal entendió que, conforme al artículo 54 de la CIM, el comprador tendría la obligación de obtener una carta de crédito.

Суд первой инстанции постановил, что покупатель обязан возместить продавцу убытки в размере приблизительно 17 млн. песет.
En la sentencia de primera instancia, el tribunal condenó al comprador a pagar al vendedor una indemnización de aproximadamente 17 millones de pesetas.

Покупатель обязан уплатить цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору и настоящей Конвенции, без необходимости какого-либо запроса или выполнения каких-либо формальностей со стороны продавца.
El comprador deberá pagar el precio en la fecha fijada o que pueda determinarse con arreglo al contrato y a la presente Convención, sin necesidad de requerimiento ni de ninguna otra formalidad por parte del vendedor.

Сделав поправку на недостатки качества товара, суд постановил, что покупатель обязан заплатить продавцу 70 процентов от указанной в договоре цены.
Después de efectuar los ajustes necesarios para tener en cuenta los defectos de la calidad de la mercadería, el Tribunal determinó que el comprador estaba obligado a pagar el 70% del precio del contrato.

Суд отметил, что в соответствии со статьей 53 КМКПТ покупатель обязан уплатить цену, о которой договорились стороны, а если он этого не делает, другая сторона имеет право на возмещение убытков( статья 74 КМКПТ).
El Tribunal señaló que, de conformidad con el artículo 53 de la Convención, el comprador estaba obligado a pagar el precio convenido; de no hacerlo, la otra parte tenía derecho a percibir una indemnización(artículo 74 de la CIM).

Хотя широко признается необходимость гибкого подхода к исчислению срока, в течение которого покупатель обязан осмотреть товар, в ряде решений была предпринята попытка установить примерную длительность срока.
Aunque se reconoce ampliamente la flexibilidad y variabilidad del período en el cual el comprador debe examinar las mercaderías, varias decisiones han intentado establecer plazos presumibles para ello.

Отсчет разумного срока, в течение которого покупатель обязан подать извещение на основании пункта 1 статьи 39, начинается с того момента, когда покупатель обнаружил или должен был обнаружить несоответствие товара.
El plazo razonable dentro del cual el comprador debe comunicar la falta de conformidad según el párrafo 1 del artículo 39 comienza en el momento en que el comprador descubre o debiera haber descubierto dicha falta.

В случае сомнения, если иное не предусматривается в договоре, покупатель обязан возвратить поставленный товар в место нахождения его коммерческого предприятия8.
En caso de duda y si no se ha previsto otra cosa en el contrato, el comprador tiene que devolver la mercadería en el lugar donde tiene su establecimiento.

Например, в некоторых государствах покупатель обязан провести расследование по вопросу о том, обременены ли активы обеспечительным правом, тогда как в других государствах покупатель не несет такой обязанности.
Por ejemplo, en algunos de ellos el comprador tiene el deber de investigar si los bienes están sometidos a una garantía real, aunque en otros el comprador no tiene tal deber..

В пункте 2 статьи 69 рассматривается переход риска в случаях, когда покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте.
El párrafo 2 del artículo 69 se refiere a la transmisión del riesgo en los casos en que el comprador esté obligado a hacerse cargo de las mercaderías en un lugar distinto del establecimiento del vendedor.

Кроме того, суд постановил, что покупатель обязан возместить продавцу расходы по чекам, которые не были приняты к оплате, и отметил, что платежные обязательства в соответствии со статьей 57 КМКПТ охватывают также формальные требования в отношении платежа.
Además, el tribunal sostuvo que el comprador debía reembolsar al vendedor el costo de los cheques desatendidos y señaló que las obligaciones de pago previstas en el artículo 57 de la CIM comprenden también las formalidades de pago.

В своем исковом заявлении продавец сослался на статью 336 Торгового кодекса, согласно которой покупатель обязан уведомить продавца о дефектах упакованного или фасованного товара в течение четырех дней с момента его получения.
El vendedor realiza su reclamación sobre la base del artículo 336 del Código de Comercio que el comprador tiene un plazo de cuatro días para denunciar los vicios o defectos de las mercancías recibidas enfardadas o embaladas.

Более того суд постановил, что покупатель обязан уплатить закупочную цену в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, и на нем лежит бремя доказывания того, что это обязательство было выполнено( статья 57( 1)( а) КМКПТ).
Además, el tribunal señaló que el comprador tenía la obligación de efectuar el pago del precio de compra en el establecimiento del vendedor y le correspondía demostrar que la había cumplido(apartado a) del párrafo 1 del artículo 57 de la CIM.

Поставщик представил свидетельства по сделкам между сторонами для подтверждения того, что в случае" консигнации" покупатель обязан оплатить всю поставленную смесь, но счет покупателю не выставляется до тех пор, пока смесь фактически не использована им.
El proveedor presentó pruebas basadas en la conducta previa de las partes con el objeto de establecer que" consignación" significaba que el comprador tenía la obligación de pagar la totalidad del compuesto entregado, pero que no recibiría la factura hasta tanto no lo utilizase efectivamente.

На основании статей 61, 62, 74 и 78 Конвенции суд постановил, что покупатель обязан выплатить продавцу стоимость товара, ставшего предметом спора, возместить издержки, понесенные в результате нарушения договора, и уплатить проценты.
De conformidad con los artículos 61, 62, 74 y 78 de la Convención, el tribunal dictaminó que el comprador debía pagar al vendedor el importe de las mercaderías litigiosas y los gastos pertinentes causados por el incumplimiento del contrato, así como los intereses.

Суд постановил, что покупатель обязан уплатить закупочную цену( статья 53 КМКПТ) и отклонил встречный иск, поскольку покупатель не представил достаточных доказательств ни в отношении заключения соглашения об исключительных правах, ни в отношении возвращения товара.
El tribunal dictaminó que el comprador estaba obligado a pagar el precio(artículo 53 de la CIM) y desestimó la contrademanda, porque el comprador no presentó pruebas suficientes de que se hubiera celebrado el acuerdo de exclusividad ni de que hubiera devuelto las mercaderías.

Согласно статьям 3, 30 и 53 КМКПТ договором купли- продажи является договор, в соответствии с которым продавец обязан поставить товар и передать право собственности на товар и, возможно, относящиеся к этому товару документы, а покупатель обязан уплатить цену и принять поставку товара.
De acuerdo con los arts. 3, 30 y 53 de la CIM, un contrato de compraventa es aquel por el cual el vendedor está obligado a entregar las mercancías, transferir la propiedad sobre ellas y posiblemente entregar los documentos relativos a ellas mientras el comprador está obligado a pagar el precio y recibir la entrega de esas mercancías.

Если суд установит, что покупатель обязан выплатить компенсацию, существует основание для обращения к подпункту b пункта 1 статьи 61, что и сделали ряд судов и арбитражей в своих решениях, а не только к статье 74 Конвенции.
En caso de que se concluya que un comprador está obligado a pagar una indemnización, existen entonces motivos para recurrir al apartado b de párrafo l del artículo 61, como la han ordenado diversos fallos judiciales y laudos arbitrales, y no sólo al artículo 74 de la Convención.

Рассмотрев спор по существу, арбитражный суд определил, что неоплата товара покупателем является нарушением обязанностей по статье 53 КМКПТ, согласно которой" покупатель обязан уплатить цену за товар и принять поставку товара в соответствии с требованиями договора и настоящей Конвенции".
En cuanto al fondo del litigio, el Tribunal resolvió que la falta de pago del precio de las mercaderías por parte de la compradora constituía un incumplimiento de sus obligaciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 53 de la CIM, que dice lo siguiente:" El comprador deberá pagar el precio de las mercaderías y recibirlas en las condiciones establecidas en el contrato y en la presente Convención".

Высокий суд подтвердил решение нижестоящего суда о том, что покупатель обязан уплатить цену товара, несмотря на то, что надлежащей правовой основой для такого решения должна являться статья 53 КМКПТ, а не соответствующее положение Закона Хорватии об обязательствах.
El Tribunal confirmó el fallo por el que el tribunal inferior ordenaba al comprador que pagara el precio, pese a que el fundamento jurídico para dicho fallo era el artículo 53 de la CIM y no el artículo correspondiente de la ley croata de obligaciones.

Если, однако, покупатель обязан принять товар не в том месте, где находится коммерческое предприятие продавца, а в каком-либо ином месте, риск переходит, когда наступил срок поставки и покупатель осведомлен о том, что товар предоставлен в его распоряжение в этом месте.
No obstante, si el comprador estuviere obligado a hacerse cargo de las mercaderías en un lugar distinto de un establecimiento del vendedor, el riesgo se transmitirá cuando deba efectuarse la entrega y el comprador tenga conocimiento de que las mercaderías están a su disposición en ese lugar.

Течение такого срока начинается с того момента, когда покупатель обязан осмотреть товар в соответствии со статьей 38( 1), т. е., как правило, сразу же после или вскоре после поставки товара и только в исключительных случаях- позднее, например, когда дефект может быть обнаружен лишь в процессе обработки данного товара.
El plazo empieza en el momento en que el comprador debe examinar las mercaderías, con arreglo al artículo 38 1, lo que, por regla general, ocurre en el momento de la entrega, o poco después, y sólo de manera excepcional puede ocurrir más tarde, por ejemplo, cuando sólo es posible descubrir el defecto al elaborar las mercaderías.

Согласно статье 60 КМКПТ, покупатель обязан принять товар; в статье 33 определено, когда продавец должен осуществить поставку товара: обязанность покупателя принять товар является естественным следствием этого положения.
De conformidad con el artículo 60 de la Convención, el comprador tiene la obligación de aceptar las mercaderías; las disposiciones del artículo 33 de la CIM determinan el momento en que el vendedor debe entregarlas: la obligación del comprador de aceptar la entrega es un corolario de aquellas.

Суд определил также срок, в течение которого покупатель обязан уплатить проценты на основании швейцарского права, которое предусматривает, что долг становится подлежащим оплате, а проценты начинают накапливаться после получения напоминания от продавца( статья 102( 1) Обязательственного кодекса Швейцарии).
Además, el tribunal determinó el período por el cual el comprador debía pagar intereses conforme a la legislación suiza, en la que se establece que una deuda no se convierte en obligación pagadera, con la consiguiente acumulación de intereses, hasta que el vendedor envía el correspondiente recordatorio(artículo 102 1) del Código de Obligaciones de Suiza.

Арбитражный суд также постановил, что покупатели обязаны возместить продавцу расходы на услуги адвокатов и арбитражное разбирательство и повторное арбитражное разбирательство.
El tribunal dictaminó además que los compradores debían sufragar los honorarios de los abogados del vendedor y las costas de los procedimientos de arbitraje.