Que es ПОКУПАТЕЛЬ МОЖЕТ en Español

• comprador puede
• cliente puede
• comprador podrá
• comprador podía
• comprador podría

Ejemplos de uso de Покупатель может en Ruso y sus traducciones al Español

Покупатель может заявить о расторжении договора:.
El comprador podrá declarar resuelto el contrato:.

А Досрочная поставка: покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
A Entrega anticipada: el comprador podrá aceptar o rehusar la recepción.

Но мои работодатели не поддались страху, что покупатель может познакомиться с природой.
Pero mis patronos no cedían por miedo a que un cliente pudiese obtener un vistazo de la naturaleza.

Покупатель может создать обеспечительное право, независимо от того, что правовой титул еще не передан.
El comprador podrá constituir una garantía real a pesar de que aún no se haya transferido la titularidad.

Если продавец поставляет товар до срока, предусмотренного в договоре, покупатель может отказаться принять товар.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes del tiempo estipulado en el contrato, el comprador puede rehusar la oferta.

Если продавец поставляет товар до установленной даты, покупатель может принять поставку или отказаться от ее принятия.
Si el vendedor entrega las mercaderías antes de la fecha fijada, el comprador podrá aceptar o rehusar su recepción.

Покупатель может использовать не больше 4- х купонов, и это значит что ты и Берт можете взять только 96 упаковок.
El cliente puede usar un máximo de cuatro cupones, lo que significa que tú y Burt solo podéis comprar 96 cajas.

Однако требование об исправлении будет неразумным, если, например, покупатель может легко сам исправить товар.
Sin embargo, una petición de reparación no sería razonable si, p. ej., el comprador pudiera hacer él mismo fácilmente la reparación.

Суды признали, что покупатель может требовать возмещения убытков, которые возникли из поставки дефектных товаров.
Se ha dictaminado que el comprador puede reclamar por los daños derivados de la entrega de mercancías defectuosas.

Статья 44 предусматривает исключение, когда покупатель может обоснованно оправдать непредоставление им извещения о дефекте.
El artículo 44 establece una excepción cuando el comprador puede presentar una excusa razonable por no haber dado aviso del defecto.

Покупатель может установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения продавцом своих обязательств.
El comprador podrá fijar un plazo suplementario de duración razonable para el cumplimiento por el vendedor de las obligaciones que le incumban.

Если продавец не исполняет обязательства, покупатель может прибегнуть к любым доступным средствам правовой защиты, включая расторжение договора.
Si el vendedor no cumple, el comprador podrá ejercitar cualquier acción disponible, incluida la cancelación.

Во-первых, покупатель может просто занять у третьей стороны средства на оплату покупной цены на необеспеченной основе.
En el primero, un comprador podrá simplemente solicitar de un tercero un préstamo por el valor del precio de compra sin ofrecer ninguna garantía.

Если право на расторжение доказано, покупатель может осуществить его, не будучи ограниченным правом продавца на исправление.
Si se establece un derecho a la resolución, el comprador podrá ejercitarlo sin que se lo restrinja el derecho del vendedor a subsanar.

Например, покупатель может потребовать, чтобы продавец поставил такое количество стали и такого качества, которые обусловлены договором1.
Por ejemplo, el comprador puede exigir que el vendedor entregue la cantidad y la calidad de acero contratadas.

Арбитражный суд определил, что покупатель может вернуть товар, а продавец должен забрать его за свой счет.
El Tribunal declaró que el comprador podía devolver las mercaderías y que el vendedor debía recogerlas del comprador y asumir el costo correspondiente.

Покупатель может потребовать, с учетом ограничений, наложенных статьей 28, принудительного исполнения этих обязательств при помощи судов.
El comprador puede reclamar y-- a reserva de las restricciones impuestas por el artículo 28-- exigir el cumplimiento de esas obligaciones con ayuda de los tribunales.

Разбивая заявку на закупки, покупатель может избежать необходимости направления заявок на утверждение вышестоящими инстанциями.
Al fraccionar una orden de compra, un comprador podría soslayar el requisito de obtener la aprobación de las autoridades superiores.

Однако покупатель может сочетать свое требование исполнения и требование о возмещении оставшегося ущерба, например, в результате несвоевременного исполнения.
Sin embargo, el comprador puede combinar su solicitud de cumplimiento con una reclamación por daños remanentes, p. ej. causados por la demora en el cumplimiento.

Г-н Кемпер( Германия) говорит, что пред- лагаемая новая рекомендация предполагает, что покупатель может на законном основании ожидать стать владельцем обеспечительного права.
El Sr. Kemper(Alemania) dice que la propuesta de nueva recomendación parece indicar que un comprador podría tener expectativas legítimas de pasar a ser el titular de la garantía.

Например, потенциальный покупатель может получить от торговца пару ключей для использования в целях защиты возможных сделок с таким торговцем.
Por ejemplo, un posible comprador podría recibir de un comerciante un par de claves para utilizarlos con el fin de asegurar posibles operaciones con ese comerciante.

Покупатель может потребовать исполнения продавцом своих обязательств, если только покупатель не прибег к средству правовой защиты, несовместимому с таким требованием.
El comprador podrá exigir al vendedor el cumplimiento de sus obligaciones, a menos que haya ejercitado un derecho o acción incompatible con esa exigencia.

Согласно пункту 2 статьи 51 покупатель может расторгнуть договор в целом, только если частичное неисполнение является существенным нарушением договора в целом.
Según el párrafo 2 del artículo 51, el comprador puede declarar resuelto todo el contrato solo si el incumplimiento parcial constituye un incumplimiento esencial de todo el contrato.

Покупатель может заявить о расторжении договора в целом только в том случае, если частичное неисполнение или частичное несоответствие товара договору составляет существенное нарушение договора.
El comprador podrá declarar resuelto el contrato en su totalidad sólo si la entrega parcial o no conforme al contrato constituye un incumplimiento esencial de éste.

Однако в случае непоставки товара покупатель может воспользоваться этим механизмом, так как он показывает, является ли просрочка в поставке оправданием для прекращения договора.
En caso de que no se entreguen las mercaderías, sin embargo, el comprador puede beneficiarse de este mecanismo por cuanto aclara si la entrega tardía justifica la cancelación del contrato.

Но даже если отсутствует существенное нарушение, Конвенция позволяет покупателю установить дополнительный срок, по истечении которого при отсутствии поставки покупатель может заявить о расторжении договора.
Pero incluso si no hay incumplimiento esencial, la Convención permite que el comprador fije un plazo suplementario, transcurrido el cual sin resultado el comprador puede declarar resuelto el contrato.

В случае поставки некондиционного товара, покупатель может расторгнуть договор в том случае, если несоответствие товара должно рассматриваться в качестве существенного нарушения договора( ст. 49( 1)( а)).
Si se entregan mercaderías defectuosas, el comprador puede cancelar el contrato cuando la no conformidad de la mercadería se considere incumplimiento esencial(art. 49, párr. 1 a).

Однако покупатель может установить дополнительный срок для поставки недостающей части товара и может заявить о частичном расторжении договора, если поставка не осуществлена в течение установленного таким образом срока.
Sin embargo, el comprador puede fijar un plazo suplementario para la entrega de la parte pendiente y puede declarar el contrato parcialmente resuelto cuando no se hace la entrega en el plazo fijado.

Если товар не соответствует договору, покупатель может потребовать от продавца устранить это несоответствие путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств.
Si las mercaderías no fueren conformes al contrato, el comprador podrá exigir al vendedor que las repare para subsanar la falta de conformidad, a menos que esto no sea razonable habida cuenta de todas las circunstancias.

Как предусмотрено в пункте 2 статьи 45, покупатель может сочетать несколько средств правовой защиты в соответствии со статьями 46- 52; следовательно, покупатель может также сочетать снижение цены с требованием возмещения убытков.
Como se dispone en el párrafo 2 del artículo 45, el comprador puede combinar el ejercicio de varias acciones en virtud de los artículos 46 a 52; en consecuencia, puede también combinar la reducción del precio con la reclamación por daños y perjuicios.