Que es ГОСУДАРСТВО ОБЯЗАНО ЗАЩИЩАТЬ en Español

• estado tiene la obligación de proteger
• estado debe proteger
• estado está obligado a proteger
• estado tiene la responsabilidad de proteger
• estado es responsable de proteger
• el estado tiene el deber de proteger
• el estado tiene el deber de salvaguardar

Ejemplos de uso de Государство обязано защищать en Ruso y sus traducciones al Español

Государство обязано защищать и поощрять национальные цивилизационные ценности".
El Estado tiene el deber de salvaguardar y promover los valores nacionales de civilización".

Далее в ней говорится, что государство обязано защищать Билль о правах, поощрять и гарантировать его осуществление.
Se estipula, además, que el Estado debe proteger, promover, garantizar y aplicar esta Carta de Derechos.

Государство обязано защищать жизнь и безопасность каждого человека без дискриминации.
El Estado tiene la obligación de proteger la vida y la seguridad de todos y cada uno de forma no discriminatoria.

Кроме того, в Трудовом кодексе говорится, что государство обязано защищать право работающей женщины на материнство.
Asimismo, el Código de Trabajo establece el deber del Estado de proteger la maternidad de la mujer trabajadora.

Мы понимаем также и то, что государство обязано защищать свой собственный народ от этого зла, и эта обязанность лежит в первую очередь на нем.
También consideramos que todo Estado debe proteger a los suyos de las lacras mencionadas y debe ser el primero en hacerlo.

Государство обязано защищать интересы семьи, способствовать ее укреплению, благополучию, социальному, культурному и экономическому развитию.
El Estado está obligado a proteger a la familia, procurando su integración, bienestar, desarrollo social, cultural y económico.

Позиция Украины состоит в том, что государство обязано защищать право на свободу мнений и их свободное выражение, включая право на свободу печати.
La posición de Ucrania es que el Estado debe defender la libertad de opinión y de expresión, incluido el derecho a la libertad de prensa.

Государство обязано защищать граждан от нарушений, допускаемых третьими сторонами, включая частные предприятия.
El Estado tiene el deber de proteger a los ciudadanos frente a las violaciones cometidas por terceros, incluidas las empresas privadas.

В программе признается, что государство обязано защищать и развивать образование всех граждан Замбии, особенно женщин.
En esta política se reconoce que el Estado tiene la obligación de proteger y adelantar la educación de todos los zambianos, en especial de las mujeres.

Государство обязано защищать и развивать право граждан на получение качественного образования на всех уровнях.
El Estado tiene el deber de proteger y promover el derecho de todos los ciudadanos a acceder a una educación calificada en todos los niveles.

Она неоднократно подчеркивала, что государство обязано защищать правозащитников, расследовать нарушения и привлекать к ответственности виновных лиц.
Asimismo, ha subrayado reiteradamente que el Estado tiene la obligación de proteger a los defensores de los derechos humanos, investigar las violaciones y enjuiciar a los autores.

Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.
Cada Estado es responsable de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Израиль поставлен перед трудной дилеммой: с одной стороны, государство обязано защищать жизнь своих жителей и своих граждан, евреев и арабов, от угрозы терроризма и его пагубных последствий.
Israel se encuentra ante un grave dilema: por una parte el Estado debe proteger la vida de sus ciudadanos, judíos y árabes, contra la amenaza del terrorismo y sus consecuencias mortíferas.

Статья 3 гласит:" Государство обязано защищать каждого человека, его жизнь, свободу, безопасность, честь, права и имущество".
El artículo 3 reza así:" El Estado tiene la responsabilidad de proteger a cada persona, su vida, su libertad, su seguridad, su honra, sus derechos y sus bienes".

В статье 53 Конституции предусматривается, что государство обязано защищать детей и подростков и создавать необходимые для этого условия.
El artículo 53 de la Constitución establece que el Estado tiene el deber de proteger a los niños y los jóvenes y de crear las condiciones necesarias para esa protección.

В статье 52 указано, что государство обязано защищать материнство и гарантировать строжайшее соблюдение связанных с этим прав и обязанностей.
El artículo 52 dispone que el Estado deberá proteger la maternidad y garantizar el más estricto cumplimiento de los derechos y obligaciones que se derivan de ella.

В Семейном кодексе закрепляется основополагающий принцип защиты семьи и предусматривается, что государство обязано защищать семью, способствуя ее укреплению, обеспечению ее благополучия, а также ее социальному, культурному и экономическому развитию.
En el Código de Familia, se contempla el principio fundamental de protección de la familia y en el que se consigna que el Estado está obligado a proteger a la familia, procurando su integración, bienestar, desarrollo social, cultural y económico.

Статья. 3." Государство обязано защищать семью, способствуя ее укреплению, обеспечению ее благополучия, а также ее социальному, культурному и экономическому развитию".
Art. 3.- El Estado está obligado a proteger a la familia, procurando su integración, bienestar, desarrollo social, cultural y económico.

В международном праве имеется общепринятая норма, четко изложенная в международных арбитражных и судебных решениях и общепринятая в литературе, о том, что государство обязано защищать иностранцев и их инвестиции от незаконных актов, совершаемых отдельными его гражданами.
Es regla generalmente aceptada de derecho internacional, claramente establecida en laudos y sentencias internacionales y respaldada igualmente con carácter general por la doctrina, que un Estado está obligado a proteger a los extranjeros y sus inversiones frente a los actos ilícitos de algunos de sus ciudadanos.

Государство обязано защищать законные права и интересы меньшинств и обеспечивать их соответствующее представительство в административных органах федерации и провинций".
El Estado deberá salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las minorías, incluida su representación adecuada en los servicios administrativos del Estado federal y de las provincias.".

В части XII( статья 5) говорится, что государство обязано защищать права коренных культурных общин на их исконные земли в целях обеспечения их экономического, социального и культурного благополучия.
En el artículo XII, párr. 5, se dispone que el Estado debe proteger los derechos de las comunidades culturales indígenas a sus tierras ancestrales para garantizar su bienestar económico, social y cultural.

Государство обязано защищать свободу вероисповедания и религии и гарантировать осуществление этого права в той мере, в которой оно не нарушает публичный порядок и не наносит вреда нравственности и общественной безопасности.
El Estado debe proteger la libertad de culto y de religión y garantizar el ejercicio de este derecho, mientras no atente contra el orden, la moral y la seguridad públicos.

И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2007 года.
Y recordando a este respecto que cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su población de esos crímenes, como se establece en su resolución 60/1, de 16 de septiembre de 2005.

Государство обязано защищать и развивать национальные цивилизационные ценности, а также культурные традиции, не противоречащие закону и нормам нравственности".
El Estado tiene el deber de salvaguardar y promover los valores nacionales de civilización, así como las tradiciones culturales no contrarias a la ley y las buenas costumbres".

Действительно, каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
De hecho, todo Estado tiene la obligación de proteger a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Каждое государство обязано защищать свое население от четырех вышеупомянутых преступлений; это влечет за собой принятие превентивных мер, включая предотвращение подстрекательства к таким преступлениям.
Cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su población de los cuatro crímenes mencionados y ello entraña la adopción de medidas de prevención, incluida la prevención de la instigación a esos crímenes.

И напоминая в этой связи, что каждое государство обязано защищать свое население от таких преступлений, как об этом говорится в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 1 от 16 сентября 2005 года и 63/ 308 от 14 сентября 2009 года.
Y recordando a este respecto que cada Estado tiene la responsabilidad de proteger a su población de esos crímenes, como se establece en sus resoluciones 60/1, de 16 de septiembre de 2005, y 63/308, de 14 de septiembre de 2009.

Каждое государство обязано защищать свободу религии и убеждений и гарантировать всем религиозным общинам возможность собираться в местах отправления культа.
Todos los Estados tienen la obligación de proteger la libertad de religión y de creencias y de garantizar la libertad de reunirse en los lugares de culto a todas las comunidades religiosas.

Они справедливо считают, что каждое государство обязано защищать своих граждан, а принцип невмешательства во внутренние дела не действует, когда совершаются акты геноцида, этнических чисток и других преступных нарушений прав человека, угрожающих международной безопасности.
Consideran con razón que cada Estado tiene la obligación de proteger a sus ciudadanos y el principio de no intervención en los asuntos internos no rige cuando se cometen actos de genocidio, depuración étnica y otras violaciones penales de los derechos humanos que amenazan la seguridad internacional.

Хотя государство обязано защищать своих граждан, оно нередко само совершает насилие, являющееся причиной перемещения, а также препятствует международным усилиям по защите ВПЛ и оказанию им гуманитарной помощи.
Pese a que los Estados están obligados a proteger a sus ciudadanos, a menudo son ellos precisamente los autores de la violencia causante de los desplazamientos, además de un obstáculo a la labor internacional para proteger y brindar asistencia humanitaria a esa población.