Que es СЛЕДУЕТ ЗАЩИЩАТЬ en Español

• deberían proteger
• deben protegerse
• deben proteger
• debería proteger
• debe proteger
• debería protegerse
• debe protegerse
• es preciso proteger

Ejemplos de uso de Следует защищать en Ruso y sus traducciones al Español

Тебе не следует защищать этого мальчика.
No debes proteger a este niño.

Следует защищать и поощрять деятельность НПО.
Deben protegerse y fomentarse las actividades de las ONG.

Тебе не следует защищать этого мальчика.
No debes proteger a este chico.

Таким образом, эндогенные знания следует защищать, сохранять и поощрять.
Por lo tanto, estos conocimientos deben protegerse, conservarse y promoverse.

Даму следует защищать и драться за нее.
Una dama que merece ser cuidada y por la que se debe luchar.

По мнению стран Северной Европы, эти функции следует защищать и укреплять.
A juicio de los países nórdicos, es preciso salvaguardar y fortalecer estas funciones.

Их следует защищать от расовой дискриминации и насилия.
Deberán ser protegidos contra el abuso racial y la violencia.

Здоровье новорожденных следует защищать от возможной передачи ВИЧ/ СПИДа.
La salud de los recién nacidos debe ser protegida de la transmisión previsible del VIH/SIDA.

Следует защищать отдельных лиц, которые разглашают информацию о неправомочных действиях.
Deberá protegerse a las personas que revelan información sobre actuaciones indebidas.

В-третьих, следует защищать права и интересы мигрантов.
En tercer lugar es preciso proteger los derechos e intereses de los migrantes.

В этой связи государству- участнику следует защищать плюрализм средств массовой информации.
Por consiguiente, debe proteger el pluralismo de los medios de información.

Права человека следует защищать как универсальные, взаимозависимые и взаимосвязанные.
Los derechos humanos deben ser defendidos por su carácter universal, interdependiente e interrelacionado.

В этой связи государству- участнику следует защищать плюрализм средств массовой информации.
En este sentido, el Estado parte debe proteger el pluralismo de los medios de información.

Все жизненно важные районы обитания рыбных объектов в морских экосистемах следует защищать и восстанавливать82.
Todos los hábitats críticos para la pesca en los ecosistemas marinos deben protegerse y rehabilitarse.

Следует защищать законные права всех стран в связи с мирным использованием науки и технологии.
Deberán protegerse los derechos y los intereses legítimos de todos los países en relación con el uso pacífico de la ciencia y la tecnología;

Свободу слова и право на свободное выражение своего мнения следует защищать, даже когда ими пользуются для выражения ненависти.
La libertad de palabra y la libertad de expresión deben protegerse, incluso cuando se utilizan para expresar odio.

МООНРЗС в свою очередь следует защищать права населения на оккупируемой территории, а также права беженцев.
La MINURSO, por su parte, debería proteger los derechos de la población en el territorio ocupado, así como los derechos de los refugiados.

В целях гарантирования свободы выражения мнений следует защищать общественное мнение от" липовых" материалов в СМИ.
Para salvaguardar la libertad de expresión es preciso proteger a la opinión pública frente a los medios de comunicación tendenciosos.

Правительствам следует защищать и поощрять соблюдение международных стандартов в отношении равенства, включая права женщин на собственность.
Los gobiernos deben proteger y promover el cumplimiento de las normas internacionales de igualdad, incluidos los derechos a la propiedad.

Посредством соответствующих правил и законов в сфере прав владения и пользования государствам следует защищать более широкий круг общественных интересов.
Los Estados deberían proteger los intereses más generales de las sociedades mediante políticas y legislaciones adecuadas sobre la tenencia.

ИПИ следует защищать так же, как и ПИИ, в первую очередь на случай убытков, которые могут возникнуть в случае экспроприации;
Las inversiones extranjeras de cartera deberían protegerse igual que las inversiones extranjeras directas, especialmente contra las pérdidas de posibles expropiaciones;

В период отбывания приговора лицо, находящееся в заключении, должно пользоваться гуманным обращением, и следует защищать его физическое и психическое здоровье.
Durante el cumplimiento de una pena, la persona sometida a prisión debe recibir un trato humanitario y debe protegerse su salud física y mental.

Государствам следует защищать имущественные права групп меньшинств и членов меньшинств, а также их места отправления религиозных культов и культурного наследия.
Los Estados deben proteger los derechos de propiedad de los grupos minoritarios y de sus miembros, así como sus lugares de culto y el patrimonio cultural.

Необходимо представить дополнительную информацию о положении женщин, права которых следует защищать, например, информацию об их правах в том, что касается образования и воспитания их детей.
Se necesita más información sobre la situación de esas mujeres, cuyos derechos deben protegerse, en particular sus derechos a educar y criar a su hijos.

Следует защищать права и основные свободы человека, а также право народов на самоопределение и принцип равенства без дискриминации.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo deben protegerse, así como el derecho de los pueblos a la libre determinación y el principio de igualdad sin discriminación.

Всем международным организациям следует защищать и поддерживать поставки гуманитарной помощи для женщин и девочек, затронутых конфликтом, в особенности для внутриперемещенных женщин.
Todas las organizaciones internacionales deben proteger y apoyar la prestación de asistencia humanitaria a las mujeres y niñas afectadas por los conflictos, en particular a las desplazadas internas.

Государствам следует защищать общины коренных народов и другие общины с традиционными системами владения и пользования от неправомерного использования их земельных, рыбных и лесных ресурсов другими.
Los Estados deberían proteger a los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia contra el uso no autorizado de sus tierras, pesquerías y bosques por parte de terceros.

Государству- участнику следует защищать основные права лиц, ходатайства которых о предоставлении убежища были отклонены, и обеспечивать для них адекватный уровень жизни и здравоохранения.
El Estado parte debería proteger los derechos fundamentales de las personas cuya solicitud de asilo ha sido rechazada y proporcionarles un nivel de vida adecuado y servicios de atención de la salud.

Минные поля следует защищать с помощью ограждения, маркировки и/ или иными способами, с тем чтобы эффективно исключить прохождение к ним гражданских лиц;
Los campos de minas deberán protegerse con vallas, marcas u otros medios para garantizar la exclusión efectiva de que personas civiles entren en ellos inadvertidamente;

Государствам следует защищать право на достаточное питание путем принятия мер, сокращающих отрицательное воздействие на здоровье населения существующих продовольственных систем.
Los Estados deben proteger el derecho a una alimentación adecuada mediante la adopción de medidas que reduzcan las repercusiones negativas que tienen los actuales sistemas alimentarios en la salud pública.