Que es ЗАЩИЩАТЬ ДЕТЕЙ en Español

• proteger a los niños
• protejan a los niños
• proteja a los niños
• de proteger a la infancia
• defender a los niños

Ejemplos de uso de Защищать детей en Ruso y sus traducciones al Español

Ты должен защищать детей.
Debes defender a los niños.

Разве феи не должны защищать детей?
¿No se supone que las hadas protegen a los niños?

Подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
Subraya la necesidad de proteger a la infancia del uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Долг имбрины- защищать детей.
El deber de las ymbrynes es proteger a los niños.

И просто чтоб вы знали, моя работа- защищать детей.
Y para que le quede claro, me gano la vida protegiendo a los niños.

Она юрист социальной службы, ее работа защищать детей и она понятия не имела?
Es la consejera de servicios familiares, su trabajo es proteger a los niños abusados¿y no tenía ni idea?

Бангладеш призвала Уганду защищать детей от неприемлемых действий с культурной и юридической точек зрения.
Bangladesh alentó a Uganda a que protegiera a los niños de las prácticas inaceptables desde la perspectiva cultural y jurídica.

Как вы можете говорить мне, что я не могу защищать детей у себя в стране?»?
¿quién eres tú para decirme que no puedo salvar a los niños en mi país?

ЮНИСЕФ обладает богатым опытом работы с правительствами и общественностью в целях обеспечения поддержки законов и систем, призванных защищать детей.
El UNICEF tiene amplia experiencia en la colaboración con gobiernos y sociedades a fin de lograr apoyo para leyes y sistemas que protejan al niño.

Г-жа БРОББИ( Гана) говорит, что необходимо защищать детей от войны, голода, невежества и эксплуатации.
La Sra. BROBBEY(Ghana) dice que hay que proteger a los niños de la guerra, el hambre, la ignorancia y la explotación.

Обязательство государств защищать детей( статья 24) следует выполнять в равной мере по отношению к мальчикам и девочкам.
La obligación de los Estados de proteger a los niños(artículo 24) debe cumplirse en condiciones de igualdad respecto de los varones y las mujeres.

Подпись под Декларацией равносильна политическому обязательству защищать учебные заведения даже во время самых яростных конфликтов, то есть это обязательство защищать детей во всем мире.
Esta firma equivale a un compromiso político con proteger la educación incluso durante los conflictos más cruentos; es decir, es un compromiso con proteger a los niños del mundo.

Она конкретно возлагает на правительства обязанность защищать детей от небрежного обращения и злоупотреблений со стороны родителей и других заботящихся о них лиц.
Específicamente se aborda el deber de los gobiernos de proteger al niño contra el trato negligente y el maltrato de parte de los padres o de otra persona que lo tenga a su cargo.

Обеспечить детей точной и объективной информацией в отношении употребления различных веществ, включая сильно действующие наркотики и табак, и защищать детей от вредной дезинформации;
Proporcione a los niños información precisa y objetiva sobre el consumo de sustancias tóxicas, incluido el tabaco y las drogas duras, y que proteja a los niños de la información equívoca y nociva;

В то же время эти статьи позволяют и даже требуют защищать детей от насилия и злоупотреблений, а также от других угроз для их благосостояния.
Sin embargo, estos artículos permiten también, e incluso requieren, la protección de los hijos frente a la violencia y los abusos, así como otros riesgos importantes contra su bienestar.

А это требует многодисциплинарных подходов, сочленяющих различные звенья выработки политики и учитывающих более широкую среду, которая может либо защищать детей, либо повышать их уязвимость.
Para ello es preciso adoptar enfoques multidisciplinarios que establezcan puentes entre las diferentes esferas de la elaboración de políticas y se ocupen del entorno más amplio que puede proteger a los niños o hacerlos más vulnerables.

Комитет настоятельно призывает государство- участник защищать детей от" социальной чистки" и обеспечивать принятие судебных мер в отношении лиц, совершающих такие преступления.
El Comité insta al Estado Parte a que proteja a los niños contra la" limpieza social" y a que vele por que se enjuicie a los autores de esta clase de delitos.

Комитет подчеркивает, что интерпретация наилучших интересов ребенка должна соответствовать всей Конвенции, включая обязательство защищать детей от всех форм насилия.
El Comité hace hincapié en que la interpretación del interés superior del niño debe ser compatible con todas las disposiciones de la Convención, incluida la obligación de proteger a los niños contra toda forma de violencia.

В то же время общества должны не только защищать детей; им также следует предоставлять детям возможности выражать и реализовывать на практике свое уникальное восприятие мира.
No obstante, las sociedades no deberían limitarse a proteger a los niños, también deberían ofrecerles la posibilidad de expresarse y contribuir con sus perspectivas del mundo únicas.

Кроме того, в статье 33 Конвенции о правах ребенка подчеркивается необходимость защищать детей от злоупотребления наркотическими средствами и психотропными веществами.
Por otra parte, la Convención sobre los Derechos del Niño, en su artículo 33, subraya la necesidad de proteger a la infancia del uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

В СП2 Нидерландам было рекомендовано защищать детей от нищеты и социальной изоляции, вызванных финансовым кризисом и сокращением государственных субсидий.
La JS2 recomendó a los Países Bajos que protegiesen a los niños de la pobreza y la exclusión social causadas por la crisis financiera y la reducción de subsidios gubernamentales.

Представитель Филиппин предложил заменить слова" укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты" словами" защищать детей от вовлечения в вооруженные конфликты/ военные действия".
El representante de Filipinas propuso que se sustituyesen las palabras" reforzar la protección de los niños que se ven envueltos en conflictos armados" por" proteger a los niños contra su participación en conflictos armados u hostilidades".

Кроме того, следует особо подчеркнуть обязательства всех государств защищать детей от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство человека обращения.
Asimismo, hay que destacar la obligación de todos los Estados de proteger a los niños privados de su libertad de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Закон обязывает государство, семью и общину защищать детей от любых форм эксплуатации, жестокого обращения, пыток, посягательств и невыполнения обязанностей в отношении ребенка, которые воздействуют на личную неприкосновенность.
Exige al Estado, la familia y la sociedad que protejan a los niños contra cualquier forma de explotación, maltrato, tortura, abuso o negligencia que afecte a su integridad personal.

Такой представитель должен быть человеком уважаемым, занимать высокий международный пост, быть независимым от любого из существующих учреждений, готовым понастоящему повести за собой людей и бросить вызов всем тем, кто не способен или не желает защищать детей.
Esa persona debe ser una figura internacional respetada, con experiencia, independiente de organismos existentes, dispuesta a asumir un liderazgo real y hacer frente a todos aquellos que no protejan a los niños.

Правительство подтвердило свое обязательство защищать детей позднее на совещании на уровне министров Африканского союза по ЛРА, которое состоялось 13 и 14 октября 2010 года в Банги.
El compromiso del Gobierno de proteger a los niños se reforzó posteriormente durante la reunión ministerial de la Unión Africana sobre el LRA celebrada en Bangui los días 13 y 14 de octubre de 2010.

Комитет призывает государство- участник предоставлять детям точную и объективную информацию об употреблении наркотиков, включая курение табачных изделий, и защищать детей от вредной дезинформации путем всесторонних ограничений рекламы табачных изделий.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione a los niños información precisa y objetiva sobre el consumo de sustancias tóxicas, incluido el tabaco, y que proteja a los niños de la información equívoca y nociva.

Во все века общество признавало за собой особую обязанность защищать детей от какого бы то ни было вреда. Даже во время конфликтов уважались основополагающие ценности и этические нормы.
A lo largo de la historia, las sociedades han reconocido la obligación especial de proteger a los niños de todo daño y, aun en épocas de conflicto, se han respetado los valores y normas éticas fundamentales.

Освобождать и защищать детей, удерживаемых террористическими группировками, разработать программу разоружения, демобилизации и реинтеграции этих детей в общество и ввести наказания за вербовку детей- солдат перуанскими вооруженными силами( Венгрия);
Rescatar y proteger a los niños que están en manos de grupos terroristas, elaborar un programa de desarme, desmovilización y reintegración de esos niños en la sociedad, y sancionar el reclutamiento de niños soldados por las Fuerzas Armadas del Perú(Hungría);

Комитет призывает государство- участника предоставлять детям точную и объективную информацию об употреблении наркотиков, включая курение табачных изделий, и защищать детей от вредной дезинформации путем всесторонних ограничений рекламы табачных изделий.
El Comité alienta al Estado Parte a que proporcione a los niños información precisa y objetiva sobre el consumo de sustancias tóxicas, incluido el tabaco, y que proteja a los niños de la información equívoca y nociva imponiendo severas restricciones a la publicidad del tabaco.