Que es ГОСУДАРСТВАМ СЛЕДУЕТ ЗАЩИЩАТЬ en Español

• los estados deberían proteger
• los estados deben proteger

Ejemplos de uso de Государствам следует защищать en Ruso y sus traducciones al Español

Посредством соответствующих правил и законов в сфере прав владения и пользования государствам следует защищать более широкий круг общественных интересов.
Los Estados deberían proteger los intereses más generales de las sociedades mediante políticas y legislaciones adecuadas sobre la tenencia.

Государствам следует защищать имущественные права групп меньшинств и членов меньшинств, а также их места отправления религиозных культов и культурного наследия.
Los Estados deben proteger los derechos de propiedad de los grupos minoritarios y de sus miembros, así como sus lugares de culto y el patrimonio cultural.

Г-н Найман( ЮНИСЕФ) предлагает заменить слова<< следует регистрировать с самого рождения>gt; словами<< должны регистрироваться вскоре после рождения>gt;, а в конце пункта добавить фразу следующего содержания:<< Государствам следует защищать право на единство семьи, принадлежащее детям, родившимся в стране назначения, в том числе в соответствующих случаях предоставлять постоянный статус их родителям, не имеющим документовgt;gt;.
El Sr. Nyman(UNICEF) sugiere que se sustituya la frase" deben registrarse al nacer" por" deben registrarse poco después de nacer", y propone que se añada una frase al final del párrafo que diga lo siguiente:" Los Estados deberían proteger el derecho a la unidad familiar de los niños nacidos en un país de destino, e incluso, si procede, regularizar la situación de sus progenitores en situación irregular".

Государствам следует защищать право на достаточное питание путем принятия мер, сокращающих отрицательное воздействие на здоровье населения существующих продовольственных систем.
Los Estados deben proteger el derecho a una alimentación adecuada mediante la adopción de medidas que reduzcan las repercusiones negativas que tienen los actuales sistemas alimentarios en la salud pública.

В докладе делается вывод о том, что государствам следует защищать людей от излишнего объема коммерческой рекламы и маркетинга, в то же время обеспечивая более широкие возможности для некоммерческих видов самовыражения.
El informe concluye que los Estados deben proteger a las personas frente a unos niveles excesivos de publicidad comercial y comercialización y, al mismo tiempo, aumentar el espacio destinado a las expresiones sin fines de lucro.

Государствам следует защищать общины коренных народов и другие общины с традиционными системами владения и пользования от неправомерного использования их земельных, рыбных и лесных ресурсов другими.
Los Estados deberían proteger a los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia contra el uso no autorizado de sus tierras, pesquerías y bosques por parte de terceros.

В Бернской конвенции указывается, что государствам следует защищать неотъемлемое право авторов требовать признания своего авторства на произведения( право признаваться автором произведения) и противодействовать всякому извращению, искажению или иному изменению этого произведения, а также любому другому посягательству на произведения, способному нанести ущерб чести или репутации автора( право на целостность произведения)( статья 6- бис).
El Convenio de Berna establece que los Estados deben proteger el derecho inalienable del autor de reivindicar la paternidad de la obra(derecho de atribución) y de oponerse a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de la misma o a cualquier atentado a la misma que cause perjuicio a su honor del autor o a su reputación(derecho a la integridad)(art. 6 bis).

Государствам следует защищать законные права владения и пользования и обеспечивать защиту людей от произвольного выселения или иного лишения или ущемления их законных прав владения и пользования.
Los Estados deberían proteger los derechos legítimos de tenencia y asegurar que las personas no estén expuestas a expulsiones arbitrarias, y que sus derechos legítimos de tenencia no se vean suprimidos o violados de otra manera.

Государствам следует защищать взаимозависимые свободы религии и выражения мнений, которые вместе охватывают права проповедовать, пропагандировать и критиковать любую религию, поощряя взаимоуважение и мирное сосуществование.
Los Estados deberían proteger las libertades interdependientes de religión y expresión, que abarcan conjuntamente los derechos de enseñanza, proselitismo y crítica de cualquier religión, a la vez que alientan una coexistencia respetuosa y pacífica.

Государствам следует защищать право на питание в других странах, что, в частности, требует осуществления ими контроля за воздействием их внешней помощи и торговли, а также за влиянием деятельности транснациональных корпораций, находящихся под их юрисдикцией, на осуществление права на питание в других странах и принимать меры по исправлению ситуации в случае обнаружения случаев негативного воздействия;
Los Estados deben proteger el derecho a la alimentación de los otros países, para lo cual, entre otras cosas, deben vigilar el impacto que su ayuda y comercio exteriores, así como el de las empresas transnacionales que están bajo su jurisdicción, tienen en el disfrute del derecho a la alimentación de los otros países, y adoptar medidas correctivas cuando se prevea un impacto negativo.

Государствам следует защищать и поощрять использование языков коренных народов путем поддержки использования коренными народами средств массовой информации, включая социальные сети; установления систем квот или сходных механизмов, обеспечивающих адекватную представленность языков коренных народов в государственных и частных средствах массовой информации; финансирования издания литературы коренных народов; путем поощрения использования условных знаков и обозначений на языках коренных народов в общественных местах, уважая при этом права на интеллектуальную собственность коренных народов.
Los Estados deberían proteger y promover los idiomas indígenas favoreciendo la utilización por los indígenas de los medios de comunicación, incluidos los medios sociales; creando sistemas de cuotas o mecanismos similares que garanticen una adecuada representación de los idiomas indígenas en los medios de comunicación públicos y privados; aportando fondos para la publicación de la literatura indígena; y promoviendo el uso de los símbolos y signos indígenas en la esfera pública, respetando a la vez por los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

Г-н ВОРСТЕР( Южная Африка) говорит, что интересы третьих государств следует защищать в тех случаях, когда каждый пользователь международного водотока может быть затронут в значительной степени.
El Sr. VORSTER(Sudáfrica) dice que se deberán salvaguardar los intereses de los terceros Estados en los casos en que cada usuario de un curso de agua internacional pueda ser afectado de manera sensible.

Государствам следует поощрять и защищать проведение мирных собраний, в том числе посредством переговоров и посреднических услуг.
Los Estados deben facilitar y proteger las asambleas pacíficas, entre otras cosas mediante la negociación y la mediación.

Что касается традиционного использования природных ресурсов, то государствам следует уважать и защищать экономические основы и условия жизни местного населения.
En cuanto al uso tradicional de recursos naturales, los Estados deberían respetar y proteger la base económica y las condiciones de vida de la población local.

В рамках международного сотрудничества и при оказании помощи государствам следует уважать, защищать и реализовывать право на здоровье людей, покидающих зоны конфликта.
Dentro del ámbito de la cooperación y la asistencia internacionales, los Estados deben respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud de las personas que huyen de situaciones de conflicto.

Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения.
Los Estados deberían promover, proteger y reforzar diversas formas de tenencia, en particular las derivadas de sistemas de tenencia reglamentarios, consuetudinarios, religiosos e híbridos.

В борьбе против терроризма в целом и захвата заложников в частности государствам следует поощрять и защищать все права человека, а в условиях вооруженного конфликта- соблюдать нормы международного гуманитарного права.
En su lucha contra el terrorismo en general y la toma de rehenes por terroristas en particular, los Estados deben promover y proteger todos los derechos humanos pertinentes y, en el contexto de un conflicto armado, el derecho internacional humanitario.

Поэтому государствам- участникам следует защищать закрепленные в Конвенции права всех трудящихся- мигрантов путем принятия позитивных мер по недопущению, сокращению и искоренению условий и взглядов, которые провоцируют или питают их фактическую дискриминацию.
Por consiguiente, los Estados partes deberán proteger los derechos reconocidos en la Convención a todos los trabajadores migratorios adoptando medidas positivas para prevenir, reducir y eliminar las condiciones y actitudes que causen o perpetúen la discriminación de hecho contra esas personas.

Там где общины коренных народов и другие общины с традиционными системами владения и пользования обладают законными правами владения и пользования родовыми и наследственными землями, на которых они проживают, государствам следует признавать и защищать такие права.
Allí donde los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia posean derechos legítimos de tenencia a las tierras ancestrales en las que vivan, los Estados deberían reconocer y proteger tales derechos.

Государствам следует эффективно поощрять и защищать права человека и основные свободы для всех, в частности для женщин, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и обязательствами по международному праву прав человека.
Los Estados deben promover y proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos, en particular los de la mujer, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos.

Государствам следует признать право правозащитников поощрять и защищать новые идеи, связанные с правами человека( или идеи, воспринимаемые как новые), и выступать за их принятие.
Los Estados deben reconocer el derecho de los defensores de promover y proteger ideas nuevas en materia de derechos humanos(o ideas que se perciban como nuevas) y de promover su aceptación.

Государствам следует в полной мере защищать право лиц африканского происхождения на образование и выходить за рамки вопросов физической или экономической доступности, ориентируясь на конечную цель равного доступа к качественному образованию на всех уровнях и достижение равных итоговых результатов.
Los Estados deben proteger plenamente el derecho de los afrodescendientes a la educación e ir más allá de las cuestiones de accesibilidad física o económica para centrarse en el objetivo último de la igualdad de acceso a una educación de calidad a todos los niveles e igualdad en la obtención de resultados.

Государствам следует в полной мере защищать право лиц африканского происхождения на образование и выходить за рамки вопросов физической или экономической доступности, ориентируясь на конечную цель равного доступа к качественному образованию на всех уровнях и достижение равных итоговых результатов.
Los Estados deben proteger plenamente el derecho de los afrodescendientes a la educación y trascender las cuestiones de la accesibilidad física o económica a fin de centrarse en la consecución del objetivo último de la igualdad en el acceso a una educación de calidad a todos los niveles y en la obtención de resultados.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ряде своих заключительных замечаний отметил, что женщины в сельских районах должны пользоваться приоритетом в рамках программ развития и что государствам- участникам следует защищать доступ женщин к земле в контексте деятельности частных предприятий, а также защищать их от принудительных выселений.
En varias de sus observaciones finales, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha indicado que los programas de desarrollo deben dar prioridad a las mujeres de las zonas rurales y que los Estados partes deben proteger el acceso de la mujer a la tierra frente a las actividades de empresas privadas y los desalojos forzosos.

Государствам следует не только уважать, защищать и обеспечивать право на достаточное питание на своих национальных территориях; они обязаны также содействовать реализации права на питание в других странах и созданию международных условий, способствующих реализации национальными правительствами права на питание в пределах их юрисдикции.
Los Estados no sólo deben respetar, proteger y dotar de contenido el derecho a una alimentación adecuada en su territorio nacional sino que también tienen la obligación de contribuir a la realización del derecho a la alimentación en los demás países y crear un entorno internacional que posibilite que los gobiernos nacionales puedan materializar el derecho a la alimentación en su jurisdicción.

Я рекомендую государствам обеспечить разработку и осуществление политики и программ с учетом гендерной перспективы и различной степени угрозы насилия для девочек и мальчиков. Государствам следует укреплять и защищать права человека женщин и девочек и бороться с любыми формами гендерной дискриминации в рамках всеобъемлющей стратегии предупреждения насилия.
Recomiendo que los Estados aseguren que las políticas y los programas contra la violencia se elaboran y aplican con una perspectiva de género, teniendo en cuenta los diferentes factores de riesgo a que se enfrentan las niñas y los niños por lo que respecta a la violencia; los Estados deberían promover y proteger los derechos humanos de las mujeres y las niñas y hacer frente a todas formas de discriminación de género como parte de una estrategia amplia de prevención de la violencia.

При этом Государствам следует уважать и защищать гражданские и политические права защитников гражданских прав, в том числе гражданских прав крестьян, коренных народов, рыбаков, пастухов- кочевников и сельских рабочих; в отношениях с частными лицами и ассоциациями, действующими в защиту земельных, рыбных и лесных ресурсов, им следует выполнять принятые обязательства в области гражданских прав.
Al hacerlo así, los Estados deberían respetar y proteger los derechos civiles y políticos de los defensores de los derechos humanos, en especial los derechos humanos de los campesinos, pueblos indígenas, pescadores, pastores y trabajadores rurales, y deberían observar sus obligaciones en materia de derechos humanos cuando traten con personas y asociaciones que actúen en defensa de la tierra, la pesca y los bosques.

В этой связи государству- участнику следует защищать плюрализм средств массовой информации.
En este sentido, el Estado parte debe proteger el pluralismo de los medios de información.

В этой связи государству- участнику следует защищать плюрализм средств массовой информации.
Por consiguiente, debe proteger el pluralismo de los medios de información.