Que es ГОСУДАРСТВО ОБЯЗАНО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ en Español

• el estado está obligado a proporcionar
• el estado debe proporcionarlo

Ejemplos de uso de Государство обязано предоставлять en Ruso y sus traducciones al Español

И поскольку этот уровень образования является обязательным, государство обязано предоставлять его бесплатно.
Dado que este ciclo educativo es obligatorio, el Estado está obligado a garantizar su gratuidad.

По закону государство обязано предоставлять правовую помощь лицам, которые не могут себе позволить нанять адвоката.
Por ley, el Estado debe ofrecer asistencia letrada a los que no puedan costeársela.

Только в тех случаях, когда люди действительно не в состоянии оплачивать санитарные услуги, государство обязано предоставлять их бесплатно;
Sólo cuando la gente es realmente incapaz de pagar para el saneamiento el Estado está obligado a proporcionar esos servicios de forma gratuita.

Государство обязано предоставлять всем лицам, лишенным свободы, достаточное питание в местах лишения свободы;
El Estado está obligado a suministrar alimentación adecuada a todas las personas privadas de libertad en los establecimientos carcelarios.

Уголовное и гражданское законодательство предусматривают эффективные механизмы, в соответствии с которыми государство обязано предоставлять в таких случаях возмещение.
La legislación penal y civil incluye mecanismos eficaces que obligan al Estado a ofrecer una reparación en estos casos.

Государство обязано предоставлять бесплатное базовое образование всем лицам в возрасте обязательного школьного обучения.
El Estado tiene la obligación de proporcionar educación básica gratuita a todas las personas en edad de escolarización obligatoria.

Согласно статье 13 Закона, государство обязано предоставлять как мужчинам, так и женщинам равные возможности для полной реализации права на образование.
En virtud del artículo 13 de la Ley, el Estado está obligado a otorgar a las mujeres y a los hombres las mismas oportunidades para el pleno ejercicio del derecho a la educación.

Государство обязано предоставлять детям предметы первой необходимости и позволять им участвовать в решении вопросов, касающихся их прав и потребностей.
Incumbe al Estado atender las necesidades básicas de los niños y permitirles participar en los asuntos que afectan sus derechos y necesidades.

А в пункте 1 статьи 23 предусматривается, что" труд является правом всех граждан, и государство обязано предоставлять работу всем иорданцам путем поощрения развития национальной экономики".
En el párrafo 1 del artículo 23 se dispone que el trabajo es un derecho de todos los ciudadanos y el Estado debe proporcionarlo a los jordanos mediante la orientación y la promoción de la economía nacional.

Государство обязано предоставлять соответствующие возможности для своих граждан и обеспечивать открытость государственной службы для всех.
El Estado está obligado a proporcionar oportunidades a los ciudadanos, y a velar por que todos tengan acceso a los cargos públicos.

В международном праве в области прав человека закрепилась норма, согласно которой государство обязано предоставлять средства правовой защиты жертвам нарушений прав человека, которые совершены на его территории и подпадают под его юрисдикцию.
En dicha normativa se incluye el principio bien fundado de que todo Estado tiene el deber de ofrecer una reparación a las víctimas de violaciones de los derechos humanos cometidas dentro de su territorio y con sujeción a su jurisdicción.

Мысль о том, что государство обязано предоставлять бесплатное образование, а дети обязаны ходить в школу, впервые появилась в 1642- м, когда первые подобные законы были приняты в Массачусетсе.
La idea de que el estado debe brindar educación pública gratuita"y que es necesario que los niños vayan a la escuela"se remonta a 1642.

Статья 6 закона<< О социальной помощи>gt;, в свою очередь, гласит, что государство обязано предоставлять социальную помощь и услуги по реабилитации в учреждениях и центрах для детей с отклонениями в умственном развитии.
A su vez en el artículo 6 de la Ley de Asistencia Social se estipula que el Estado tiene el deber de prestar servicios de asistencia social y rehabilitación en las instituciones y centros destinados a los niños que padecen trastornos de desarrollo mental.

Каждое государство обязано предоставлять возмещение в случае нарушения обязательства по международному праву соблюдать и обеспечивать соблюдение прав человека и основных свобод.
Todos los Estados deberán ofrecer reparación en caso de incumplimiento de la obligación prevista en el derecho internacional de respetar y garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи правительство считает, что народ должен пользоваться плодами национального развития, причем государство обязано предоставлять на недискриминационной основе каждому гражданину возможность самореализации и всестороннего пользования этим правом сообразно своим возможностям и вносить вклад в национальное развитие.
A este respecto, el parecer del Gobierno es que la población debe recibir su parte de los frutos del desarrollo nacional y que el Estado debe proporcionar la oportunidad, a cada ciudadano sin discriminación, de perseguir sus aspiraciones individuales y disfrutar plenamente del derecho de contribuir al desarrollo nacional en la medida de sus capacidades.

Государство обязано предоставлять здания под школы, обеспечивать школы учителями и учебниками, а также выделять прочие людские и материальные ресурсы для успешного прохождения обязательного образования;
El Estado está obligado a proporcionar edificios para las escuelas, libros y docentes, así como los demás recursos humanos y materiales necesarios para el buen funcionamiento de la educación obligatoria.

Что касается правовых положений, связанных со статьей 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в области занятости, то в статье 23- 1 Конституции Иордании говорится, что труд является правом всех граждан, и Государство обязано предоставлять работу всем иорданцам путем поощрения развития национальной экономики.
Por lo que respecta a las disposiciones jurídicas relacionadas con el artículo 11 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, relativo a la lucha de la discriminación contra la mujer en el ámbito del empleo, el artículo 230/1 de la Constitución jordana dispone que el trabajo es un derecho de todos los ciudadanos y el Estado debe proporcionarlo a los jordanos mediante la orientación y la promoción de la economía nacional.

Хотя Комитет по экономическим, социальным и культурным правам высказал мнение о том, что в некоторых случаях государство обязано предоставлять социальное жилье или жилищные единицы за низкую арендную плату низкодоходным домохозяйствам, государствам рекомендуется применять сочетание подходов к жилищной политике при условии, что<< принимаемые меры являются достаточными для реализации этого права для каждого человека в самое короткое, по возможности, время и с учетом максимального объема имеющихся в наличии ресурсов.
Aunque el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales opinó que en algunos casos el Estado estaba obligado a proporcionar viviendas sociales o de bajo alquiler a las familias con bajos ingresos, los Estados deberían emplear diversas políticas de vivienda, siempre que las medidas que tomen sean suficientes para realizar el derecho de cada ciudadano en el tiempo más breve posible de conformidad con el máximo de recursos disponibles.

Скудность информации о практике, включая судебные решения по вопросу об иммунитете министра иностранных дел, дала основание судье Van Den Wyngaert в особом мнении в деле Об ордере на арест утверждать, что<< нет никаких оснований полагать, что государство обязано предоставлять иммунитет от уголовного преследования пребывающему в должности министру иностранных дел согласно обычному международному праву.
La escasa información sobre la práctica, incluidas las decisiones judiciales sobre la inmunidad del Ministro de Relaciones Exteriores, sirvió de base para que el Magistrado Van Den Wyngaert, en su opinión disidente respecto de la causa Orden de detención, afirmara que" no hay ninguna prueba que demuestre que un Estado está obligado a conceder inmunidad de procesamiento penal a un ministro de relaciones exteriores en virtud del derecho internacional consuetudinario.

Государство обязано предоставить медицинскую помощь тем, кого ранили сотрудники государственных органов.
El Estado debe prestar asistencia médica a las personas heridas por sus agentes.

Государство обязано предоставить всем гражданам страны возможность получения образования без какой-либо дискриминации.
Es obligación del Estado proporcionar y facilitar educación a sus habitantes sin discriminación alguna.

Государство обязано предоставить все свидетельства чтобы вы подготовили свою защиту.
El estado tiene la obligación de suministrar todas las pruebas al acusado para que prepare su defensa.

В случае невозможности обеспечить это государство обязано предоставить услуги переводчика.
En su defecto, el Estado está obligado a ofrecer los servicios de un intérprete.

Государства обязаны предоставлять жертвам надлежащие средства правовой защиты.
Los Estados debían facilitar a las víctimas remedios adecuados.

Государства обязаны предоставлять жертвам и международному сообществу публичные разъяснения.
Los Estados tenían el deber de ofrecer una explicación pública a las víctimas y a la comunidad internacional.

Государства обязаны предоставлять свободный пропуск определенных товаров для конкретных категорий людей, даже если они являются гражданами государства- противника.
Los Estados están obligados a permitir el libre paso de ciertos bienes para categorías concretas de personas, incluso si estas personas pertenecen al Estado adversario.

Государства обязаны предоставить сотрудникам прокуратуры необходимые гарантии, чтобы позволить им объективно, самостоятельно, независимо и беспристрастно выполнять свою важную роль и обязанности.
Los Estados están obligados a proporcionar las salvaguardias necesarias para que los fiscales puedan desempeñar su importante función de modo objetivo, autónomo, independiente e imparcial.

На этот вопрос следует ответить утвердительно, поскольку каждое государство нуждается в населении; из этого можно сделать вывод о том, что любое образование, достигающее статуса государства, обязано предоставлять свое гражданство.
Se suele responder afirmativamente a esa interrogante, ya que todo Estado necesita una población; de ello cabe inferir que cualquier entidad que reivindique la condición de Estado está obligada a conceder su nacionalidad.

Если приговоренное к смерти лицо стремится воспользоваться имеющейся возможностью предусмотренного конституцией пересмотра дела по основаниям выявленных процессуальных нарушений при рассмотрении уголовного дела, но не имеет достаточных средств для покрытия стоимости юридической помощи, необходимой для использования такого средства правовой защиты, государство обязано предоставить бесплатную правовую помощь.
Cuando una persona condenada a muerte desee obtener la revisión constitucional de irregularidades cometidas en un juicio penal y carezca de medios suficientes para sufragar el costo de la asistencia jurídica necesaria para interponer ese recurso, el Estado estará obligado a suministrar la asistencia jurídica.

Как минимум, государства обязаны предоставлять жертвам торговли людьми информацию об имеющихся средствах правовой защиты, в том числе о возможности получения компенсации за факты торговли и иных уголовно наказуемых действий, которым они были подвергнуты, а также оказывать таким жертвам помощь с уделением особого внимания особым потребностям детей, чтобы они могли воспользоваться имеющимися в их распоряжении средствами правовой защиты.
Como mínimo, los Estados Partes deberían tener la obligación de suministrar a las víctimas de trata información sobre la posibilidad de acceso a recursos, hasta la indemnización por la trata y por otros actos delictivos a que hayan sido sometidas, así como de prestarles asistencia, teniendo presentes en particular las necesidades especiales de los niños a fin de que puedan recurrir a los medios de protección a que tienen derecho.