Que es СОГЛАСИЛИСЬ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• han convenido en proporcionar
• han acordado proporcionar
• han aceptado proporcionar
• han convenido en aportar

Ejemplos de uso de Согласились предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Власти в Эль- Фашире, Эль- Генейне и Залингеи также согласились предоставить подходящие участки земли.
Las autoridades de El Fasher, El Geneina y Zalingei también han acordado proporcionar terrenos adecuados.

Они также согласились предоставить жилье наиболее уязвимым из числа перемещенных лиц, многие из которых до сих пор проживают в коллективных центрах.
Esos países también convinieron en ofrecer vivienda a los desplazados más vulnerables, muchos de los cuales todavía viven en centros colectivos.

Кроме того, ряд развивающихся стран также согласились предоставить наименее развитым странам льготы в рамках ОСП.
Además, varios países en desarrollo también han acordado ofrecer los beneficios del SGP a los países menos adelantados.

Завершив обычные консультации, я намерен включить Китай в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для ВСООНЛ.
Tras finalizar las consultas habituales, tengo la intención de añadir China a la lista de países que han accedido a proporcionar personal militar a la FPNUL.

Государства-- члены Европейского союза согласились предоставить дополнительные финансовые средства и, как ожидается, другие доноры тоже внесут свой вклад.
Los Estados miembros de la Unión Europea han acordado proporcionar financiación adicional y también se espera recibir contribuciones de otros donantes.

После проведения обычных в таких случаях консультаций я намерен включить Индию в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для СООННР.
Tras haber celebrado las consultas de rigor, tengo la intención de agregar a la India a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la FNUOS.

Тем временем ряд стран, которые согласились предоставить пехотные батальоны, уже направили миссии по изучению обстановки в запланированные районы развертывания.
Entretanto, algunos países que han acordado aportar batallones de infantería ya han iniciado misiones de reconocimiento de las zonas previstas de despliegue.

Правительства Испании, Индии( два подразделения), Пакистана( два подразделения), Иордании, Украины и Польши согласились предоставить сформированные полицейские подразделения.
Los Gobiernos de España, la India(dos unidades), el Pakistán(dos unidades), Jordania, Ucrania y Polonia han acordado suministrar unidades de policía formadas.

Афганские власти согласились предоставить МНООНТ необходимые привилегии и иммунитеты, однако до настоящего времени они возражали против размещения военного персонала.
Las autoridades afganas han convenido en conceder a la MONUT los necesarios privilegios e inmunidades, pero se siguen oponiendo al estacionamiento de personal militar.

Кроме того, правительства Российской Федерации и Германии согласились предоставить в распоряжение ЮНМОВИК соответственно беспилотные воздушные средства и самолет типа<< Антонов>gt;.
Además, los Gobiernos de Alemania y la Federación de Rusia habían acordado proporcionar a la UNMOVIC vehículos aéreos sin tripular y aviones Antonov, respectivamente.

На этой встрече СОБ- КИ согласились предоставить Группе номера телефонов командиров в звании генералов, по которым она могла бы звонить непосредственно перед проверкой, чтобы ей был гарантирован доступ.
En esa reunión, las FDS-CI acordaron proporcionar al Grupo los teléfonos de los generales al mando para poder llamarlos inmediatamente antes de una inspección a fin de que aseguraran el acceso.

Некоторые из стран, предоставивших убежище бывшим беженцам из Анголы, согласились предоставить альтернативный правовой статус тем лицам, которые отвечали определенным критериям.
Algunos de los países que habían dado asilo a antiguos refugiados angoleños aceptaron ofrecer un estatuto legal alternativo a aquellos que reunieran determinados requisitos.

Признает, что государства- участники согласились предоставить финансовые ресурсы на цели осуществления Конвенции в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 20 Конвенции;
Reconoce que los Estados Partes han convenido en proporcionar recursos financieros para la aplicación del Convenio, de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 20 del Convenio;

Наряду с данными и информацией, имеющимися в открытом доступе, ряд контракторов согласились предоставить в распоряжение Секретариата свои собственные батиметрические данные о ЗКК.
Además de los datos e información públicos disponibles, varios contratistas han acordado facilitar a la secretaría los datos batimétricos de que disponen sobre la zona Clarion Clipertton.

Как было указано в моем докладе от 13 декабря 1993 года( S/ 26828), правительства Объединенной Республики Танзании, Уганды и Зимбабве согласились предоставить по одному батальону для сил ЭКОМОГ.
Como se indica en mi informe de 13 de diciembre de 1993(S/26868), los Gobiernos de la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zimbabwe han convenido en aportar sendos batallones a la fuerza del ECOMOG.

АСЕАН вместе с Китаем, Японией и Республикой Корея согласились предоставить доступ к чрезвычайному фонду в целях защиты региона от нынешнего финансового кризиса.
La Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, junto con China, el Japón y la República de Corea, han acordado permitir el acceso a un fondo de emergencia para defender la región contra la actual crisis financiera.

В дополнение к моему письму от 29 ноября 2004 года( S/ 2004/ 941) хотел бы сообщить Вам, что после проведения обычных консультаций я предлагаю добавить Боливию в список стран, которые согласились предоставить военный персонал для Миссии.
En relación con mi carta de fecha 29 de noviembre de 2004(S/2004/941), quisiera comunicarle que, tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de añadir a Bolivia a la lista de países que han aceptado proporcionar personal militar a la Misión.

Правительства Канады и Египта согласились предоставить услуги 32 специалистов по вопросам связи и 68 сотрудников тылового обеспечения для основного обслуживания Миссии в этом вопросе. Russian Page.
Los Gobiernos del Canadá y Egipto han convenido en facilitar los servicios de 32 especialistas en comunicaciones y 68 funcionarios de logística para prestar a la Misión los servicios esenciales a ese respecto.

Было приятно узнать, что в мае в Афганистане и Судане органы власти согласились предоставить доступ к гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам в районах, которые ранее такой помощи были лишены.
Se acogió con beneplácito que en mayo las autoridades del Afganistán y el Sudán convinieron en permitir el acceso de asistencia humanitaria para los pueblos necesitados de zonas donde anteriormente no se había autorizado esa ayuda.

Кроме того, хотя некоторые государства согласились предоставить те или иные данные, порой они не в состоянии сообщить какую-либо дополнительную информацию в отношении конфискаций, в том числе сведения о личности арестованных контрабандистов или их местных пособников.
Además, aunque algunos Estados acordaron ofrecer algunos datos, en ocasiones no facilitaron información adicional sobre las confiscaciones, incluida la relacionada con la identidad de los traficantes o intermediarios locales detenidos.

Была широко распространена информация о том, что власти Союзной Республики Югославии согласились предоставить иностранным дипломатам и аккредитованным международным организациям в Белграде возможность наблюдать за положением в Косово.
Se ha informado ampliamente de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia han convenido en permitir que diplomáticos extranjeros y determinadas organizaciones internacionales acreditadas en Belgrado supervisen la situación imperante en Kosovo.

Власти Центральноафриканской Республики согласились предоставить альтернативный статус тем, кто решил остаться в стране, на основе предоставления им вида на жительство и/ или гражданства Центральноафриканской Республики.
Las autoridades de la República Centroafricana han accedido a otorgar un estatuto alternativo a quienes decidan permanecer en el país, proporcionándoles un permiso de residencia y/o concediéndoles la nacionalidad centroafricana.

Были подписаны меморандумы о взаимопонимании с пятью правительствами, предоставляющими подразделения, и завершаются переговоры о подписании трех меморандумов со странами, которые согласились предоставить МООНК сформированные подразделения и имущество.
Se han firmado memorandos de entendimiento con cinco gobiernos que aportan contingentes y hay otros tres memorandos en la etapa final de negociación con los países que estuvieron de acuerdo en proporcionar unidades formadas y equipo a la UNMIK.

Федеральные власти Швейцарии согласились предоставить группе служебные помещения на безвозмездной основе сроком на два года; кроме того, они произведут УОПООН компенсацию за расходы, связанные с переездом и с разницей расходов за двухгодичный период.
Las autoridades federales de Suiza han convenido en proporcionar a la Dependencia espacio exento del pago de alquiler por un período de dos años; además, indemnizarán a la UNOPS por los gastos de mudanza y las diferencias de costos en ese período.

Рабочая группа по научным исследованиям при Целевой группе согласилась предоставить программе имена ученых, которые могут быть заинтересованы в подготовке дискуссионных рефератов, и ряд институтов согласились предоставить фильмы для показа в Нью-Йорке.
El equipo especial sobre actividades académicas del Grupo de Trabajo acordó facilitar al programa los nombres de los especialistas que estuvieran interesados en redactar documentos de debate y varias instituciones se comprometieron a facilitar películas para su exhibición en Nueva York.

Позднее европейские партнеры Греции согласились предоставить стране дополнительную финансовую поддержку в обмен на обязательство правительства греческого премьер-министра Алексиса Ципраса провести трудные структурные реформы и радикальные сокращения бюджетных расходов.
Los socios europeos de Grecia eventualmente accedieron a proporcionarle asistencia financiera adicional a cambio de la promesa del gobierno del primer ministro griego Alexis Tsipras de implementar difíciles reformas estructurales y profundos recortes presupuestarios.

В дополнение к моему письму от 27 мая я хотел бы сообщить Вам о том, что после проведения обычных консультаций я намерен включить Гватемалу, Демократическую Социалистическую Республику Шри-Ланка, Испанию и Королевство Марокко в список стран, которые согласились предоставить МООНСГ свой военный персонал.
En relación con mi carta del pasado 27 de mayo, quisiera comunicarle que, tras proceder a las consultas habituales, tengo la intención de añadir la República Socialista Democrática de Sri Lanka, Guatemala, el Reino de Marruecos y España a la lista de países que han convenido en aportar personal militar a la MINUSTAH.

Признает, что государства- стороны Конвенции согласились предоставить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления Конвенции в соответствии со статьей 20 Конвенции, и настоятельно призывает двусторонних и многосторонних доноров сотрудничать с секретариатом Конвенции в деле осуществления решения III/ 6 Конференции Сторон;
Reconoce que los Estados Partes en el Convenio han convenido en proporcionar recursos financieros adicionales para la aplicación del Convenio, de conformidad con su artículo 20, e insta a los donantes bilaterales y multilaterales a que colaboren con la secretaría del Convenio en la aplicación de la decisión III/6 de la Conferencia de las Partes;

Он с удовлетворением отмечает участие государств- членов в укомплектовании Специальных международных полицейских сил и настоятельно призывает те государства- члены, которые согласились предоставить сотрудников гражданской полиции, в срочном порядке направить имеющий необходимую квалификацию персонал, для того чтобы обеспечить полное развертывание Специальных международных полицейских сил к середине апреля.
El Consejo observa con satisfacción la participación de Estados Miembros en la dotación de personal de la Fuerza Internacional de Policía e insta a los Estados Miembros que han convenido en aportar personal de policía civil a que envíen con prontitud personal plenamente calificado para que la Fuerza Internacional de Policía esté desplegada por completo a mediados del mes de abril.

Обеспечивает защиту лиц, которые предоставили или согласились предоставить информацию или доказательства или которые участвуют или согласились участвовать в расследовании или судебном преследовании за правонарушение, предусмотренное в настоящей Конвенции, а также родственников и близких людей таких лиц, которые нуждаются в защите в связи с наличием угрозы для безопасности данного лица.
Proporcionar protección a las personas que hayan dado información o pruebas o haya convenido en proporcionarlas, o que participen o hayan convenido en participar en una investigación o juicio relativos a un delito tipificado de conformidad con la presente Convención, y a los familiares y asociados de esas personas que requieran protección debido a los riesgos para su seguridad.