Que es ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО en Español

• dar la palabra
• conceder la palabra
• ceder la palabra
• ofrecer la palabra

Ejemplos de uso de Предоставить слово en Ruso y sus traducciones al Español

Ну а теперь я хотел бы предоставить слово делегациям.
Dicho esto, deseo ceder la palabra a las delegaciones.

Мне приятно предоставить слово уважаемому послу Исламской Республики Иран.
Me complace conceder la palabra al distinguido Embajador de la República Islámica del Irán.

А тем временем я хотел бы предоставить слово послу Штрели.
Mientras tanto, me gustaría dar la palabra al Embajador Streuli.

Сейчас позвольте предоставить слово послу Нидерландов г-ну Ландману.
Permítanme ahora que ceda la palabra al Embajador de los Países Bajos, Sr. Landman.

Дамы и господа, позвольте мне предоставить слово г-ну Министру.
Señoras y señores, permítanme dar la palabra al señor Ministro.

Я очень рад предоставить слово моему брату и другу его превосходительству послу Алжира.
Me complace dar la palabra a mi hermano y amigo, el Excmo. Embajador de Argelia.

Я имею честь и удовольствие предоставить слово Генеральному секретарю.
Tengo el honor y el placer de dar la palabra al Secretario General.

А сейчас позвольте предоставить слово послу Индонезии г-ну Пуджа, который выступает от имени Группы 21.
Permítaseme ahora que dé la palabra al Embajador de Indonesia, Sr. Puja, que hablará en nombre del Grupo de los 21.

Теперь я имею честь и огромное удовольствие предоставить слово Его Превосходительству Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану.
Ahora me cabe el honor y el gran placer de dar la palabra al Secretario General, Excmo. Sr. Kofi Annan.

Председатель: Предоставить слово на сегодняшнем пленарном заседании просят следующие делегации: Бразилия и Нигерия.
El Presidente: Han solicitado la palabra en la sesión plenaria de hoy las delegaciones del Brasil y de Nigeria.

Сейчас я имею честь и удовольствие предоставить слово Председателю Генеральной Ассамблеи гну Жану Пингу.
Tengo el honor y el placer de dar la palabra al Presidente de la Asamblea General, Sr. Jean Ping.

Прежде чем предоставить слово первому оратору сегодня, позвольте мне еще раз напомнить всем делегациям о пятиминутном регламенте.
Antes de dar la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar nuevamente a todas las delegaciones el plazo de cinco minutos.

Прежде всего я намерена предоставить слово ораторам, которые еще с утра фигурируют в моем списке.
Ante todo voy a conceder la palabra a los oradores inscritos en la lista desde esta mañana.

Я хотел бы извиниться перед своим другом гном Дидьером Опертти, Председателем Генеральной Ассамблеи, которому я должен был предоставить слово первым.
Quisiera pedir disculpas a mi amigo el Sr. Didier Opertti, Presidente de la Asamblea General, a quien debiera haber dado la palabra en primer lugar.

Тем не менее, я хотел бы предоставить слово Секретарю Комиссии, чтобы он смог сделать дополнительные уточнения.
Aun así, quisiera dar la palabra al Secretario de la Comisión para que facilite algunas aclaraciones adicionales.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения предоставить слово наблюдателю от Святейшего Престола в рамках обсуждения этого пункта повестки дня?
¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de que se escuche al Observador de la Santa Sede en relación con este tema del programa?

А теперь я имею честь предоставить слово Председателю Генеральной Ассамблеи шейхе Хайе Рашед Аль Халифе.
Tengo ahora el honor de dar la palabra a la Presidenta de la Asamblea General, Jequesa Haya Rashed Al-Khalifa.

Я хотел бы приветствовать участников нашего обсуждения и без дальнейшего промедления предоставить слово г-ну Сержиу Дуарти, Высокому представителю по вопросам разоружения.
Deseo dar la bienvenida a nuestros invitados y, sin más demora, doy la palabra en primer lugar al Sr. Sergio Duarte, Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Прежде чем приступить к мессе, мы хотели бы предоставить слово любому кто хотел бы хранить память о наших друзьях из городского совета.
Antes de comenzar la misa, me gustaría ofrecer la palabra a alguien que quisiera hablar en memoria de nuestros amigos del consejo.

А теперь я хотел бы предоставить слово заместителю Генерального секретаря Конференции гну Абделькадеру Бенсмаилу, который хотел бы сделать краткое заявление.
Quisiera ahora ceder la palabra al Secretario General Adjunto de la Conferencia, Sr. Abdelkader Bensmail, que desea hacer una breve declaración.

Председатель( говорит по-испански): Прежде чем предоставить слово первому оратору в моем списке, я прошу Секретаря сделать два объявления.
El Presidente: Antes de dar la palabra al primer orador de la lista, voy a solicitar al Secretario que haga dos anuncios.

Прежде чем предоставить слово ораторам, позвольте мне от имени Конференции тепло приветствовать нашего нового коллегу посла Эквадора Монталво Саманиего.
Antes de dar la palabra a los oradores permítanme, en nombre de la Conferencia, dar una calurosa bienvenida a nuestro nuevo colega, el Embajador Mauricio Montalvo Samaniego del Ecuador.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я предоставлю слово Секретарю, который сделает краткое объявление.
La Presidenta(habla en inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, doy la palabra al Secretario para que haga un breve anuncio.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотел бы высказать кое-какие вводные замечания связи со вступлением Пакистана на пост Председателя Конференции по разоружению.
Antes de ceder la palabra a los oradores, desearía hacer algunas observaciones, pues el Pakistán inicia hoy su mandato en la Presidencia de la Conferencia.

А теперь я хотела бы вновь водрузить на себя председательскую шляпу и предоставить слово послу Таиланда Чайонгу Сатжипанону для выступления по противопехотным минам.
Ahora, ya en mi calidad de Presidenta, concedo la palabra a Chaiyong Satjipanon, Embajador de Tailandia, para que formule una declaración sobre las minas antipersonal.

Я имею честь и удовольствие предоставить слово г-ну Фаруку Каддуми, главе политического департамента Организации освобождения Палестины.
Ahora tengo el honor y agrado de dar la palabra al Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я имею честь предоставить слово Его Превосходительству г-ну Алексею Кудрину, заместителю председателя правительства и министру финансов Российской Федерации.
El Presidente interino: Tengo ahora el honor de dar la palabra al Excmo. Sr. Alexey Kudrin, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas de la Federación de Rusia.

Прежде чем предоставить слово ораторам, я предлагаю всем представителям встать и почтить минутой молчания память Его Величества короля Иордании Хусейна.
Antes de dar la palabra a los distintos oradores, invito a todos los representantes a observar un minuto de silencio como tributo a la memoria de Su Majestad el Rey Hussein de Jordania.

Сейчас я имею удовольствие предоставить слово главе политического департамента Организации освобождения Палестины гну Фаруку Каддуми.
Ahora tengo el placer de dar el uso de la palabra al Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina, Sr. Farouk Kaddoumi.

Теперь я имею честь и удовольствие предоставить слово Его Превосходительству гну Фаруку Каддуми, главе политического департамента Организации освобождения Палестины.
Tengo ahora el honor y el placer de dar la palabra al Excmo. Sr. Farouk Kaddoumi, Jefe del Departamento Político de la Organización de Liberación de Palestina.