Que es ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИХ ВОЙСКА en Español

• aportan contingentes
• aportan tropas
• aportaban contingentes
• aporta contingentes
• aporten contingentes
• aportaban tropas

Ejemplos de uso de Предоставляющих войска en Ruso y sus traducciones al Español

Поиск стран, предоставляющих войска и полицейские силы.
Países que aportarán contingentes y fuerzas de policía.

Она всегда входила в число основных стран, предоставляющих войска.
Siempre ha sido uno de los países que más contingentes ha aportado.

Расходы государств, предоставляющих войска, будут возмещаться по единообразным ставкам.
El reembolso a los que aportan contingentes se hará sobre la base de una tarifa fija.

В течение рассматриваемого периода к числу стран, предоставляющих войска, присоединилась Словения.
Eslovenia comenzó a aportar contingentes en el período que se examina.

Он также должен иметь возможность проводить брифинги для стран, предоставляющих войска.
También debe estar disponible para informar a los países que aporten contingentes.

Совет Безопасности провел заседание с участием стран, предоставляющих войска, а доклад был обсужден членами Совета в ходе неофициальных консультаций.
El Consejo de Seguridad celebró una reunión con países que aportaban tropas y los miembros examinaron el informe en consultas oficiosas.

Она также встретилась в Нью-Йорке с представителями стран, предоставляющих войска.
También se reunió en Nueva York con los representantes de los países que han aportado tropas.

Без предоставляющих войска стран, подавляющее большинство которых относится к развивающимся странам, нельзя было бы проводить никаких операций по поддержанию мира.
Sin países que aporten contingentes, en su inmensa mayoría países en desarrollo, no hay operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому на сегодняшний день средств для возмещения расходов стран, предоставляющих войска, нет.
En consecuencia, en la fecha actual no se pueden efectuar los reembolsos a los países que hayan aportado contingentes.

Участие всех стран, предоставляющих войска, в процессе подготовки, предшествующей развертыванию новых миротворческих миссий.
Participación de todos los países que aporten contingentes en las actividades de capacitación antes del despliegue para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

Как и в первоначальной формуле, компенсационные выплаты правительствам стран, предоставляющих войска, будут исключены.
Tal como se había previsto en la fórmula original, quedarían excluidos los reembolsos a los gobiernos que aporten contingentes.

Сегодня Пакистан является лидером среди стран, предоставляющих войска: 11 тыс. его военнослужащих составляют 10 процентов всех<< голубых касок>gt;.
El Pakistán es actualmente el país que más contingentes aporta, con aproximadamente 11.000 efectivos o el 10% de todos los cascos azules.

По этой статье расходы понесены не были, поскольку оперативные карты были получены от стран, предоставляющих войска.
No se efectuaron gastos en relación con esta partida porque los mapas de operaciones fueron suministrados por los gobiernos que aportaron contingentes.

После обычных консультаций я предлагаю добавить Эстонию в список государств- членов, предоставляющих войска для ВСООНЛ на вышеупомянутый период.
Tras las consultas habituales, propongo que Estonia se añada a la lista de Estados Miembros que aportarán contingentes a la FPNUL en el período mencionado.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что Секретариат все чаще сталкивается с серьезными проблемами в поисках стран, предоставляющих войска.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) dice que la Secretaría tropieza cada vez más a menudo con graves problemas en la búsqueda de países que aporten contingentes.

Вопросу о возмещении расходов этих стран следует уделять первоочередное внимание, так как без участия стран, предоставляющих войска, не будет и операций по поддержанию мира.
Se debe priorizar el reembolso de esos países, ya que sin países que aporten contingentes, no hay operaciones de mantenimiento de la paz.

В целом мы предоставили 39 000 военнослужащих, которые участвуют в 24 миссиях, и сейчас мы являемся одним из ведущих государств, предоставляющих войска.
En total, hemos aportado más de 39.000 efectivos a 24 misiones y actualmente somos uno de los países que más contingentes aportan.

Египет увеличил свой вклад в операции по поддержанию мира и вошел в десятку ведущих стран, предоставляющих войска, в первую очередь в состав африканских миссий.
Egipto ha aumentado su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz y es uno de los 10 países que más contingentes aportan, especialmente en las misiones en África.

Сокращение среднего времени, необходимого для удостоверения обоснованности платежных требований стран, предоставляющих войска, с 12 до 6 месяцев.
Reducción del plazo medio requerido para certificar las solicitudes de los países que aporten contingentes de 12 a 6 meses.

Предоставленная информация облегчила процесс выявления возможных стран, предоставляющих войска, и планирования развертывания войск и имущества.
La información proporcionada ha simplificado el proceso de individualizar a los Estados que podrían aportar contingentes y de planificar el despliegue de las tropas y el equipo.

Более высокие показатели объясняются развертыванием дополнительных сформированных воинских подразделений и заменой сформированных подразделений одной из стран, предоставляющих войска.
El mayor número se debió al despliegue de unidades militares constituidas adicionales y al reemplazo de unidades constituidas de un país que aportaba contingentes.

Секретариату следует по мере необходимости в неофициальном порядке распространять среди стран, предоставляющих войска, и членов Совета информационные записки по политическим и военным вопросам.
La Secretaría, en caso necesario, debe compartir las notas de información política y militar con los países que aporten contingentes y los miembros del Consejo.

Увеличение числа предоставляющих войска стран в рамках недавно учрежденных операций является обнадеживающим признаком всеобщей поддержки усилий по поддержанию мира.
El aumento del número de países que han aportado contingentes a operaciones recientes es una señal de aliento en cuanto al apoyo universal prestado a las actividades de mantenimiento de la paz.

Подготовка видеоматериалов для целей, не связанных с вещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и потенциальных стран, предоставляющих войска, по мере необходимости.
Producción de vídeo para fines distintos de la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes, según las necesidades.

Более качественная и более эффективная координация может быть обеспечена путем расширения присутствия стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, в штаб-квартирах и на уровне полевых миссий.
Un mayor número de países que aporten contingentes y fuerzas de policía a niveles de Sede y de misión sobre el terreno garantizaría una coordinación más eficaz y eficiente.

Подготовка видеоматериалов для целей, не связанных с телерадиовещанием, таких как проведение презентаций для Совета Безопасности и для потенциальных стран, предоставляющих войска, по мере необходимости.
Producciones audiovisuales no destinadas a la retransmisión, como presentaciones al Consejo de Seguridad y a países que podrían aportar contingentes, según sea necesario.

Правительства шести стран, предоставляющих войска для ВСООНЛ, отдали предпочтение возмещению расходов за имущество, принадлежащее контингентам, на условиях аренды с обслуживанием.
Seis gobiernos que aportan contingentes a la FPNUL han optado por el régimen de arrendamiento con servicios de conservación para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes..

Администрация пояснила, что в силу неотложных оперативных потребностей большинство предоставляющих войска стран не смогли заключить соответствующих меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.
La Administración explicó que, debido a exigencias operacionales, la mayoría de los países que aportaron contingentes no pudieron concertar los memorandos de entendimiento pertinentes con anterioridad al despliegue.

Остальные 27 предоставляющих войска стран не подписали с Организацией меморандумов о взаимопонимании, дающих возможность обрабатывать требования о выплате возмещения по новой методологии.
Los restantes 27 países que aportaron contingentes no habían suscrito memorandos de entendimiento con la Organización en los que autorizaran a que las solicitudes de reembolso se tramitaran con arreglo a la nueva metodología.

Ii своевременность обработки и погашения требований предоставляющих войска стран Секцией по требованиям и управлению информацией Службы финансового управления и поддержки».
Ii Tramitación y reembolso oportunos de las solicitudes de los países que aportan contingentes por la Sección de Solicitudes de Reembolso y de Gestión de la Información del Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.".