Que es СТРЕМИТСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ en Español

• trata de proporcionar
• se esfuerza por brindar

Ejemplos de uso de Стремится предоставить en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация стремится предоставить широкий круг информационных услуг.
La Asociación procura brindar una amplia gama de servicios de información.

Организация" Отцы и братья из Мэринолла" является частью римской католической церкви и стремится предоставить свидетельства христианских ценностей.
Maryknoll Fathers and Brothers forma parte de la Iglesia Católica Romana y trata de dar testimonio de los valores cristianos.

ВОЗ стремится предоставить странам базовые таблицы и подборку выверенных данных.
La OMS ha estado trabajando para proporcionar a los países tabulaciones básicas y ficheros depurados.

В этом контексте Чили стремится предоставить возможность переселения особенно уязвимым лицам.
En este sentido, Chile busca brindar la posibilidad de reasentamiento a personas que son particularmente vulnerables.

Судан стремится предоставить свободу действий гуманитарным учреждениям, в частности в районах под контролем мятежников.
El Sudán procura proporcionar libertad de movimiento a los organismos humanitarios, en especial en las regiones que están bajo el control de los rebeldes.

С помощью этих и других мер Министерство стремится предоставить всем родителям тщательно продуманную поддержку в домашнем воспитании.
Mediante estas y otras medidas, el Ministerio se esfuerza por brindar a todos los padres un apoyo meticulosamente concebido para la educación en el hogar.

Государство стремится предоставить гражданам работу и подготовить их к ее выполнению путем обеспечения для этого соответствующих условий.
El Estado se esfuerza por ofrecer trabajo a sus ciudadanos y capacitarlos para su desempeño, garantizando la existencia de unas condiciones apropiadas para ello.

Общество считает работу краеугольным камнем своего развития и стремится предоставить ее гражданам и готовить их к ее выполнению.
La comunidad considera el trabajo como una piedra angular de su desarrollo y hará todo lo posible por proporcionar un empleo a sus ciudadanos y capacitarlos para su desempeño.

Правительство также стремится предоставить женщинам возможности для расширения их участия в трудовой деятельности.
Asimismo, el Gobierno se ha comprometido a otorgar a las mujeres oportunidades de aumentar su participación en la fuerza laboral.

Руководствуясь этими дружественными узами, Кувейт стремится предоставить народам Африки помощь на цели развития для облегчения их страданий.
Sobre la base de esa amistad, Kuwait ha tratado de brindar asistencia para el desarrollo a los pueblos de África a fin de aliviar sus sufrimientos.

Кроме того, наше правительство стремится предоставить женщинам особое место в процессе национального развития, поскольку они являются основой нашего общества.
Del mismo modo, nuestro Gobierno se ha empeñado en dar a las mujeres un lugar único en el desarrollo nacional, porque son los pilares de nuestra sociedad.

В ходе рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища Мальта стремится предоставить услуги устных переводчиков того же пола, что и лицо, дело которого рассматривается в суде.
En las audiencias en que examinan las solicitudes de asilo, Malta trata de proporcionar intérpretes del mismo sexo que la persona que comparece ante el tribunal.

В то же время Бахрейн стремится предоставить пожилым людям все законодательные и юридические гарантии в соответствии с положениями пункта b статьи 5 Конституции.
No obstante, Bahrein trata de ofrecer a las personas de edad todas las garantías legislativas y jurídicas que se contemplan en las disposiciones del párrafo b del artículo 5 de su Constitución.

В своей деятельности Фонд страхования здоровья, являющийся открытой организацией, учитывает потребности клиентов и стремится предоставить застрахованным лицам доступ к высококачественным медицинским услугам и гарантировать, чтобы в случае болезни люди чувствовали себя защищенными.
La caja del seguro médico es una entidad abierta y centrada en los clientes cuyo objeto es ofrecer a los asegurados servicios médicos de alta calidad y velar por que éstos se sientan seguros en caso de enfermedad.

Правительство Индонезии стремится предоставить широкие возможности для получения бесплатного полного среднего и высшего образования, используя такие формы финансовой помощи.
El Gobierno de Indonesia se esfuerza por brindar oportunidades amplias de educación gratuita en el nivel de la enseñanza secundaria superior y la educación superior, por medio de asistencia financiera en las siguientes esferas:.

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) отметил, что Управление стремится предоставить как можно больше информации о беженцах и лицах, ищущих убежища, однако эта информация должна оставаться конфиденциальной.
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) observó que la Oficina trataba de proporcionar la mayor cantidad de información posible sobre los refugiados y los solicitantes de asilo, pero que esta información debía permanecer confidencial.

AEGEE стремится предоставить право голоса для своих членов на любом уровне посредством организации конференций по ряду различных тем и используя результаты с целью лоббирования интересов в рамках объединенной Европы.
AEGEE se proponer proveer de voz política para sus miembros a diferente nivel, organizando conferencias en un rango de tópicos y utilizando los resultados para ejercer presión política sobre instituciones europeas.

ESDP учитывает более общие принципы европейской политики и стремится предоставить помощь в планировании, обучении и материально-технической поддержке миссий и сил, организованных африканскими государствами или группами государств.
La PESD toma en cuenta la política europea más extensa y busca dar asistencia para la planeación, capacitación y apoyo logístico a las misiones y fuerzas creadas por los Estados o grupos de Estados africanos.

Директор секретариата Форума выступила с вступительным заявлением, отметив, что Форум поддерживает традицию открытости и транспарентности и стремится предоставить всем заинтересованным сторонам возможность принимать активное участие и излагать мнение по различным аспектам политики и практики неистощительного лесопользования.
Hizo una presentación La Directora de la secretaría, quien señaló que el Foro tiene una tradición de apertura y transparencia, y tiene por objeto ofrecer a todos los interesados oportunidades de participar activamente y presentar sus puntos de vista sobre aspectos de las prácticas y políticas de ordenación sostenible de los bosques.

В свою очередь, Соединенное Королевство стремится предоставить народу Фолклендских островов, как и любому другому народу, право самому свободно определять свой собственный политический статус и свободно заниматься своим экономическим, социальным и культурным развитием.
Por el contrario, el Reino Unido desea otorgar al pueblo de las Islas Falkland, como a cualquier otro pueblo, el derecho a determinar libremente su condición política y a procurar libremente su desarrollo económico, social y cultural.

Давайте стараться поддерживать такие международные механизмы, как занимающиеся вопросами защиты и поощрения прав человека договорные органы, международные и региональные трибуналы и суды и Международный уголовный суд, каждый из которых стремится предоставить эффективные инструменты для обеспечения адекватного восстановления и соблюдения прав человека.
Debemos trabajar en pro de los mecanismos internacionales, como los órganos de los tratados de derechos humanos, los tribunales y cortes internacionales y regionales y la Corte Penal Internacional, todos los cuales tratan de aportar herramientas eficaces para garantizar el desagravio y velar por un respeto adecuado de los derechos humanos.

В целях достижения социальной интеграции Таиланд стремится предоставить справедливую социальную защиту и социальное обеспечение всем слоям общества, уделяя особое внимание детям и молодежи, женщинам, людям пожилого возраста, инвалидам и прочим уязвимым группам.
En pro de la integración social, Tailandia se propone prestar protección social equitativa y asistencia social para todos, con insistencia particular en los niños y los jóvenes, las mujeres, las personas de edad, las personas con discapacidad y otros grupos vulnerables.

Она также стремится предоставить конкретные инструменты, которые могли бы иметь государства в своем распоряжении в глобальном, региональном, субрегиональном и даже двустороннем контексте, инструменты в виде широких принципов и директив, которые могут помочь странам в их стремлении решить свои специфические проблемы в области безопасности в конкретных ситуациях.
También pretende proporcionar instrumentos concretos a los Estados para que los tengan a su disposición en el contexto mundial, regional, subregional e incluso bilateral, instrumentos en forma de principios y directrices amplios que puedan ayudar a los países cuando tratan de abordar sus preocupaciones particulares de seguridad en situaciones concretas.

Мадридский международный план действий по проблемам старения обеспечивает основу для национальных и международных усилий, и Департамент по экономическим и социальным вопросам стремится предоставить техническую помощь в целях поддержки усилий по созданию национального потенциала и учета проблем старения при формировании политики.
El Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento proporciona el marco para los esfuerzos nacionales e internacionales en esa materia y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales trata de proporcionar asistencia técnica para el fomento de la capacidad nacional y la integración de la cuestión del envejecimiento en la formulación de políticas.

Правительство стремится предоставить приемлемые и гибкие услуги для обеспечения большего участия родителей, создания разнообразных условий для финансирования, разработки стандартов, лицензирования и планирования услуг, а также для повышения качества ухода путем совершенствования профессиональной подготовки и повышения заработной платы.
El Gobierno está tratando de proporcionar servicios económicamente acequibles pero flexibles para apoyar una mayor participación de los progenitores, proporcionar opciones de financiación, normas, licencias y planificación de servicios, y promover la calidad en el cuidado infantil aumentando la capacitación y los sueldos.

Г-н ЗИНЬ Юньзянь( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию традиционно поддерживает тесную связь с Пятым комитетом и, за счет хорошо подготовленных и согласованных с его секретариатом мероприятий, стремится предоставить все услуги, необходимые для рассмотрения Комитетом стоящих перед ним вопросов.
El Sr. Jin Yongjian(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias) dice que el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias ha tenido tradicionalmente una estrecha relación con la Quinta Comisión y, mediante una consolidada coordinación con su secretaría, trata de prestar todos los servicios que la Comisión requiere para sus deliberaciones.

Однако проект резолюции стремится предоставить дополнительные права и привилегии Палестине и, в качестве практических шагов для осуществления этой задачи, документ предоставляет Палестине в ее качестве наблюдателя права и привилегии в отношении участия, аналогичные тем, которые предоставляются государствам- членам, за исключением права голоса и выдвижения кандидатур.
No obstante, el proyecto de resolución trata de que se confieran a Palestina nuevos derechos y prerrogativas y, como una forma práctica de hacerlo, el texto confiere a Palestina, en su capacidad de observador, derechos y prerrogativas de participación similares a los que se confieren a un Estado Miembro, a excepción del derecho de voto y de candidatura.

Австралия стремится предоставлять комплексное и эффективное содействие, в частности путем объявления взносов на несколько лет и за счет увязки своего содействия с программами развития.
Australia trata de prestar una asistencia integrada y eficaz, en particular mediante promesas de contribuciones durante varios años y asociando su ayuda a programas de desarrollo.

Управление стремится предоставлять приемлемое жилье по доступным для этой категории работников ценам.
La Autoridad pretende proporcionar viviendas adecuadas a precios asequibles a las personas que se encuadran en esta categoría.

Его правительство по-прежнему стремится предоставлять необходимую поддержку и финансовые средства для программ и мероприятий Центра.
Su Gobierno sigue comprometido a ofrecer el apoyo y los recursos financieros necesarios para los programas y actividades del Centro.