Que es ПРЕДОСТАВИТЬ СЕКРЕТАРИАТУ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar información a la secretaría
• a que facilitasen información a la secretaría

Ejemplos de uso de Предоставить секретариату информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Предложить Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим соответствующим финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию о том, каким образом они могли бы обеспечить поддержку Конвенции;
Invitar a las Partes que son países desarrollados y a otras instituciones de financiación pertinentes a que faciliten información a la secretaría sobre el modo en que podrían prestar apoyo al Convenio;

На основании вышеупомянутых резолюций Генеральный секретарь предложил правительствам предоставить Секретариату информацию, касающуюся, в частности, инициатив по предупреждению и борьбе с отмыванием доходов от преступной деятельности и борьбы с такими доходами.
En cumplimiento de las resoluciones antes mencionadas, el Secretario General invitó a los gobiernos a que facilitaran información a la Secretaría, entre otras cosas, sobre iniciativas para la prevención y el control del blanqueo del producto del delito y el control de ese producto.

Предлагает правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям, частному сектору и международным финансовым учреждениям предоставить секретариату информацию об их возможном вкладе в проведение таких тематических исследований.
Invita a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las instituciones internacionales de financiación que presenten información a la secretaría sobre el modo en que podrían contribuir a las monografías.

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой предоставить секретариату информацию об их потребностях в технической помощи, испытываемых трудностях в этой области и любых связанных с этим соображениях;
Invita a las Partes de los países en desarrollo y a las Partes de países con economías en transición a proporcionar información a la Secretaría sobre sus necesidades y dificultades en relación con la asistencia técnica y cualquier otra opinión al respecto;

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам предоставить секретариату информацию о мероприятиях, проведенных для реализации рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, включая любые примеры национальных программ предупреждения образования отходов;
Invita a las Partes y a otros interesados a proporcionar información a la Secretaría sobre las actividades realizadas con miras a aplicar el marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, incluidos ejemplos de programas nacionales para la prevención de desechos;

В решении XVIII/ 35 Совещание настоятельно призвало Стороны Монреальской поправки, которые еще не сделали этого, предоставить секретариату информацию о создании систем лицензирования импорта и экспорта, а те Стороны, которые еще не создали такие системы,- сделать это в срочном порядке.
En la decisión XVIII/35 se había instado a las Partes de la Enmienda de Montreal que aún no lo hubiesen hecho, a que suministrasen información a la Secretaría sobre el establecimiento de sistemas de concesión de licencias de importación y exportación, y establecieran esos sistemas con carácter urgente.

Предлагает в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 13 Конвенции Сторонам, являющимся развитыми странами, другим Сторонам и другим возможным источникам, включая соответствующие финансовые учреждения и частный сектор, предоставить секретариату информацию о том, как они могли бы оказать поддержку Конвенции;
Invita, de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 13 del Convenio, a las Partes que son países desarrollados, a otras Partes y a otras fuentes, incluidas las instituciones financieras pertinentes y el sector privado, a que proporcionen información a la secretaría sobre la manera en que podrían prestar apoyo al Convenio;

В пункте 2 решения СК- 5/ 20 Конференция Сторон предложила Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой предоставить секретариату информацию об их потребностях в технической помощи и передаче технологий и существующих в этой связи барьерах и препятствиях.
En el párrafo 2 de su decisión SC-5/20, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que facilitasen información a la Secretaría sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y de transferencia de tecnología, y las barreras y los obstáculos que hubiesen encontrado a ese respecto.

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам предоставить секретариату информацию о мероприятиях, проведенных для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, включая любые примеры национальных программ предупреждения отходов, и просит секретариат разместить эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции;
Invita a las Partes y a otros interesados directos a proporcionar información a la Secretaría sobre las actividades realizadas con miras a lograr el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, por ejemplo, programas nacionales para la prevención de desechos, y pide a la Secretaría que dé a conocer esa información en el sitio web del Convenio de Basilea;

На своем втором совещании Конференция Сторон в решении СК- 2/ 10 о финансовых ресурсах и механизмах финансирования предложила в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 13 Конвенции Сторонам, являющимся развитыми странами, другим Сторонам и другим источникам, включая соответствующие финансовые учреждения, предоставить секретариату информацию о том, как они могли бы оказывать поддержку Конвенции.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes, en su decisión SC-2/10, sobre recursos y mecanismos financieros, invitó, de conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 13 del Convenio, a las Partes que son países desarrollados, a otras Partes y otras fuentes, incluidas las instituciones financieras pertinentes, a que proporcionaran información a la secretaría sobre la manera en que podían apoyar el Convenio.

Кроме того, в пункте 3 того же решения Сторонам, являющимся развитыми странами, было предложено предоставить секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которыми они располагают для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой, вместе с информацией о барьерах и препятствиях на пути реагирования на потребности, указанные в пункте 2 решения СК- 5/ 20.
Además, en el párrafo 3 de la misma decisión, se invitó a las Partes que son países desarrollados a que facilitasen información a la Secretaría sobre la asistencia técnica y las tecnologías de que disponían para su transferencia a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición, conjuntamente con las barreras y los obstáculos para dar respuesta a las necesidades a que se hacía referencia en el párrafo 2 de la decisión SC-5/20.

Предоставленная Секретариатом информация о наращивании потенциала для оперативного развертывания.
Información suministrada por la Secretaría sobre la capacidad mejorada de despliegue rápido.

Предоставленную секретариатом информацию об укреплении региональных и координационных центров Базельской конвенции;
La información proporcionada por la Secretaría sobre el fortalecimiento de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea;

Приняв к сведению предоставленную Секретариатом информацию, Комитет постановил отложить рассмотрение полномочий Гвинеи-Бисау на более поздний срок.
Tras tomar nota de la información proporcionada por la Secretaría, la Comisión decidió aplazar su examen de las credenciales de Guinea-Bissau hasta una fecha posterior.

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать предоставлять секретариату информацию о своих потребностях в области технической помощи и передачи технологии и об имеющихся в этой связи трудностях и преградах;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Предлагает Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой продолжать предоставлять секретариату информацию о своих потребностях в области технической помощи и передачи технологий и о существующих в этой связи барьерах и препятствиях;
Invita a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición a que sigan facilitando información a la Secretaría acerca de sus necesidades en materia de asistencia técnica y transferencia de tecnología y las barreras y obstáculos que encuentren a ese respecto;

Национальные партнеры сети ЮНЕПИНФОРТЕРРА предоставили секретариату информацию о происшедших в их странах изменениях в области доступа к информации, участия общественности в процессах принятия решений и доступа к правосудию по вопросам охраны окружающей среды.
Los asociados nacionales de la red PNUMA/INFOTERRA facilitaron a la secretaría información sobre el desarrollo en sus países del acceso a la información, la participación del público en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

Оратор призывает государства- члены продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по возбуждению обвинения в подобных случаях и предоставлять Секретариату информацию о действиях, принятых в ответ на ненадлежащее поведение.
El orador insta a los Estados Miembros a que sigan cooperando con la Organización para tramitar esos casos y suministrar información a la Secretaría sobre las medidas adoptadas en respuesta a esas conductas indebidas.

Согласно предоставленной Секретариатом информации, почти 50 процентов всех закупок, произведенных Секретариатом в Нью-Йорке в 1994- 1995 годах, приходилось на компании Соединенных Штатов.
Según la información proporcionada por la Secretaría, casi el 50% del total de las adquisiciones tramitadas por la Secretaría en Nueva York en el período 1994-1995 fueron adjudicadas a empresas de los Estados Unidos.

Предоставленная секретариатом информация в отношении возможных переходных мероприятий до поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов( UNEP( DTIE)/ Hg/ INС. 4/ 6);
Información facilitada por la Secretaría sobre posibles arreglos de transición durante la eliminación de los productos que contienen mercurio y los procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/6);

На основе предоставленной секретариатом информации о нынешнем положении в области программирования за счет средств ОПЗ на Гаити, а также в результате проведения дополнительных консультаций между делегациями Совет принял следующее решение:.
Sobre la base de la información facilitada por la secretaría en relación con la situación actual de la programación de la CIP para Haití, y tras la celebración de consultas entre las delegaciones, la Junta adoptó la siguiente decisión:.

Предлагает также странам, являющимся развитыми странами, и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которые у них имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita también a las Partes que son países desarrollados y demás interesados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan proporcionando información a la Secretaría sobre la asistencia técnica que podrían prestar a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición;

В пункте 1 своего решения СК- 3/ 11 Конференция Сторон предложила Сторонам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям предоставлять секретариату информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления руководящих указаний относительно технической помощи и передачи технологий, принятых в решении СК- 1/ 15.
En el párrafo 1 de su decisión SC-3/11, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes, a las organizaciones internacionales pertinentes y a las organizaciones no gubernamentales a que proporcionaran a la Secretaría información sobre sus experiencia en la aplicación de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología aprobada en la decisión SC-1/15.

Предлагает Сторонам, являющимся развитыми странами, и другим субъектам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которыми они располагают для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita a las Partes que son países desarrollados y otros interesados que estén en condiciones de hacerlo a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre la asistencia técnica y las tecnologías de que disponen para transferir a las Partes que son países en desarrollo y Partes con economías en transición;

Предлагает также странам, являющимся развитыми странами, и другим странам, располагающим соответствующими возможностями, продолжать предоставлять секретариату информацию о технической помощи и технологиях, которые у них имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам с переходной экономикой;
Invita también a las Partes que son países desarrollados y a otras entidades que tengan capacidad para hacerlo a que sigan proporcionando a la Secretaría información sobre la asistencia técnica y la tecnología de que disponen para transferir a las Partes que son países en desarrollo y las Partes con economías en transición;

Сторонам, Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) и соответствующим международным и неправительственным организациям Конференция Сторон предложила также предоставлять секретариату информацию о своих мнениях и опыте по применению методики, которая использовалась для оценки потребностей, в том числе, когда это целесообразно, информацию об определении приоритетов в национальных планах осуществления, для постоянного совершенствования этой методики.
La Conferencia de las Partes invitó también a las Partes, al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y a las organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes a que proporcionasen información a la Secretaría acerca de sus opiniones y experiencia en la aplicación de la metodología utilizada para realizar la evaluación de las necesidades, incluida la información sobre el establecimiento de prioridades en los planes nacionales de aplicación, según proceda, para el constante perfeccionamiento de la metodología.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад о законах, правилах и административных мерах, принятых поручившимися государствами и другими членами Органа по вопросам деятельности в Районе, и призывает с этой целью поручившиеся государства и других членов Органа по мере необходимости предоставлять секретариату информацию о соответствующих национальных законах, правилах и административных мерах или их тексты;
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre las leyes, normas y medidas administrativas que hayan aprobado los Estados patrocinadores y otros miembros de la Autoridad con respecto a las actividades en la Zona, e invita, con este fin, a los Estados patrocinadores y a otros miembros de la Autoridad, según proceda, a que faciliten a la secretaría información sobre las correspondientes leyes, normas y medidas administrativas nacionales o le proporcionen sus textos;

Чтобы в определенной степени приподнять завесу секретности с работы Совета, были приняты согласованные меры по распространению информации о деятельности Совета и проведению большего числа открытых заседаний, чтобы государства, не являющиеся членами Совета, могли воспользоваться предоставляемой Секретариатом информацией, касающейся различных ситуаций и конфликтов, и выразить свое мнение по поводу принятых решений.
Para limitar el secreto de la labor del Consejo se ha realizado un esfuerzo concertado para difundir información sobre sus actividades y se ha fomentado la celebración de sesiones públicas de información para que todos los que no son miembros del Consejo puedan beneficiarse de las informaciones que la Secretaría proporciona sobre las diversas situaciones y conflictos y puedan dar su opinión sobre las decisiones adoptadas.