Que es ПРЕДОСТАВИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionaran la información pertinente
• brindar información pertinente
• faciliten información pertinente

Ejemplos de uso de Предоставить соответствующую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Сьерра-Леоне не ответила на его приглашение принять участие в заседании и предоставить соответствующую информацию.
El Comité lamenta que Sierra Leona no haya respondido a su invitación de participar en la reunión y facilitar la información pertinente.

Комитет рекомендует предоставить соответствующую информацию Ассамблее ко времени рассмотрения ею одиннадцатого ежегодного очередного доклада.
La Comisión recomienda que se proporcione la información pertinente a la Asamblea en el momento de su examen del 11º informe sobre la marcha de los trabajos.

Комитет с сожалением отмечает также, что Центральноафриканская Республика не ответила на его приглашение принять участие в заседании и предоставить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que la República Centroafricana no hubiera respondido a su invitación a participar en la sesión y proporcionar información pertinente.

Она предлагает Научному комитету продолжать консультации с учеными и экспертами из государств членов и заявляет о своей готовности предоставить соответствующую информацию об уровнях и последствиях ионизирующего облучения.
Invita al Comité Científico a que continúe sus consultas con científicos y expertos de los Estados Miembros y está dispuesta a facilitar información pertinente sobre los niveles y efectos de la radiación ionizante.

Что касается задержанных, находящихся не в Гуантанамо, то странам, где они находятся, направляются запросы, и после выявления свидетелей такие свидетели имеют возможность предоставить соответствующую информацию.
Las solicitudes se pasan a los países anfitriones de los detenidos que no están en Guantánamo, y cuando se les localiza, los testigos tiene la oportunidad de facilitar la información pertinente.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь в вербальной ноте от 15 марта 1995 года просил государства- члены предоставить соответствующую информацию к 30 апреля 1995 года.
En cumplimiento de ese pedido, el Secretario General, en una nota verbal de fecha 15 de marzo de 1995, pidió a los Estados Miembros que proporcionaran la información pertinente a más tardar el 30 de abril de 1995.

Он без свидетелей беседует с лишенными свободы лицами либо непосредственно, либо при необходимости- через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию.
Podrá entrevistarse sin testigos con las personas privadas de libertad, bien sea directamente bien sea por medio de un intérprete si fuera necesario, así como con cualquier otra persona que considere que puede aportar información pertinente.

Аналогичным образом секретариату ЮНКТАД было предложено обратиться с просьбой к партнерам по ЭСРС предоставить соответствующую информацию, касающуюся их сфер деятельности, с целью дополнения информации, получаемой от доноров.
De manera semejante, se ha instado a la secretaría de la UNCTAD que pida a las entidades de CEPD que le proporcionen la información pertinente de que disponen en sus respectivas esferas con miras a complementar la información reunida de otros donantes.

Неограниченно встречаться и беседовать лично, без свидетелей, а в случае необходимости- через переводчика, с лицом, содержащимся в местах заключения, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию;
Reunirse y entrevistarse personalmente, sin limitación alguna ni testigos, y en caso de necesidad por medio de un intérprete, con los presos y con cualquier otra persona que, a su juicio, pueda proporcionar información pertinente;

Разработать материалы и предоставить соответствующую информацию для того, чтобы Пенсионные учреждения обоих государств могли использовать их для информирования потенциальных бенефициаров об их правах и соответствующих процедурах для обращения в Пенсионные учреждения;
Elaborar material y proporcionar información pertinente que las entidades de pensiones de los dos Estados puedan utilizar para informar a posibles beneficiarios de sus derechos y los procedimientos que procedan para presentar sus solicitudes a dichas entidades;

Цели и ожидаемые достижения в рамках компонента могут быть реализованы при условии, что: a заинтересованные стороны будут выполнять свои обязанности и обязательства; и b национальные учреждения будут готовы предоставить соответствующую информацию.
Se prevé que los objetivos y logros previstos del componente se alcanzarán siempre y cuando: a los interesados cumplan sus funciones y obligaciones y b las instituciones nacionales estén dispuestas a proporcionar la información pertinente.

С учетом рекомендации Комитета провести расследование по этим утверждениям Багамские Острова вновь просили бы Комитет предоставить соответствующую информацию* См. пункты… настоящего доклада. Комментарии относятся к неотредактированному варианту заключительных замечаний.
Como el Comité ha recomendado que se lleve a cabo una investigación de esas acusaciones, las Bahamas quisieran solicitar de nuevo al Comité que facilite información pertinente sobre las fuentes de estos informes, de manera que puedan investigarse como es debido las acusaciones.

С одной стороны, Комитет с сожалением отметил, что первоначальный доклад, подлежавший представлению 10 августа 1989 года, не был представлен, а с другой стороны, что государство- участник не смогло принять участие в работе сессии и предоставить соответствующую информацию;
Tomó nota con pesar de que el informe inicial del Congo, que debía presentarse el 10 de agosto de 1989, aún no se había recibido, y que el Estado Parte no estaba en condiciones de participar en la reunión y proporcionar la información pertinente;

Г-жа Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) предлагает Председателю и Постоянному представителю Гвинеи-Бисау предоставить соответствующую информацию о деятельности Комиссии по миростроительству как Рабочей группе по обобщению извлеченных уроков, так и странам- членам Организации американских государств( ОАГ).
La Sra. Gallardo Hernández(El Salvador) propone que la Presidenta y el Representante Permanente de Guinea-Bissau suministren información pertinente sobre las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau tanto al Grupo de Trabajo sobre Experiencias Adquiridas como a los países de la Organización de los Estados Americanos.

Поэтому Комитет постановил продолжить рассмотрение предложения о том, что остатки бюджетных средств должны зачисляться только тем государствам- членам, которые своевременно выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций, и просил Секретариат предоставить соответствующую информацию.
La Comisión decidió por tanto continuar examinando la propuesta de que sólo se acreditaran excedentes presupuestarios a los Estados Miembros que estuvieran al día en sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas y pidió a la Secretaría que le suministrara información al respecto.

Как предусмотрено в пункте 2 а ii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, и предоставить соответствующую информацию, в том числе о методике, использованной для сбора и проверки данных, наряду со вспомогательной документацией, если таковая имеется.
En el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se estipula que la Parte solicitante explique la razón por la cual sus datos de nivel básico existentes son incorrectos y que proporcione información pertinente, incluso sobre la metodología utilizada para acopiar y verificar los datos incorrectos, acompañada de documentación justificativa, si se dispone de ésta.

Посещение мест, в которых могут содержаться лица, лишенные свободы, таких, как полицейские участки, тюрьмы, места содержания задержанных, психиатрические больницы и т. д.; конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы, в местах содержания задержанных; контакты с другими лицами, которые могут предоставить соответствующую информацию;
Visitas a centros de privación de la libertad, como comisarías de policía, prisiones, centros de detención u hospitales psiquiátricos; entrevistas en privado con personas privadas de libertad en centros de detención; contactos con otras personas que podían facilitar información pertinente.

Как предусмотрено в пункте 2 а ii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, в силу которых имеющиеся базовые данные оказались неверными, и предоставить соответствующую информацию, включая информацию о методике, использованной для сбора и проверки таких базовых данных, наряду со вспомогательной документацией, если таковая имеется.
En el inciso ii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se pide a la Parte solicitante que explique la razón por la que sus datos de nivel básico existentes son incorrectos y que brinde información pertinente, incluida información sobre la metodología empleada para acopiar y verificar esos datos de nivel básico, acompañada de documentación justificativa, si se dispone de ésta.

Проект резолюции направлен на введение моратория на применение смертной казни, а не на ее отмену; в нем содержится призыв к государствам обеспечить гарантии в соответствии с международными стандартами, выполнять свои обязательства по статье 36 Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года и предоставить соответствующую информацию.
El proyecto de resolución procura establecer una moratoria del uso de la pena de muerte, no su abolición, pidiendo a los Estados que ofrezcan salvaguardias ciñéndose a las normas internacionales, que cumplan sus obligaciones con arreglo al artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963 y que faciliten información pertinente.

Как предусмотрено в пункте 2 а iii решения XV/ 19, направляющая просьбу Сторона обязана разъяснить причины, по которым предлагаемые новые базовые данные следует считать верными, и предоставить соответствующую информацию, включая информацию о методике, использованной для сбора и проверки новых данных, наряду со вспомогательной документацией, если таковая имеется.
En el inciso iii del apartado a del párrafo 2 de la decisión XV/19 se pide a la Parte solicitante que explique la razón por la que los nuevos datos de nivel básico propuestos se deben considerar correctos y que suministre información pertinente, incluida la relativa a la metodología empleada para acopiar y verificar los nuevos datos, acompañada de documentación justificativa, en los casos en que se disponga de la misma.

Государству- участнику следует открыто опубликовать статистические данные о смертной казни, предоставить Комитету информацию о 44 заключенных, ожидающих смертной казни, рассмотреть возможность смягчения всех приговоров к смертной казни и предоставить соответствующую информацию семьям казненных лиц.
El Estado parte debería hacer públicas las estadísticas sobre la pena de muerte, facilitar al Comité información sobre las 44 personas en espera de ejecución, estudiar la posibilidad de conmutar todas las penas de muerte y proporcionar la información pertinente a las familias de las personas que hayan sido ejecutadas.

Во всех этих резолюциях признается, что расчистка следов войны, в том числе мин, возлагается на страны, которые их установили, и что такие страны должны предоставить соответствующую информацию, техническую помощь для ликвидации таких мин и заплатить компенсацию за потери и ущерб, а также оплатить расходы по их удалению и уничтожению.
Todas esas resoluciones han reconocido el hecho de que la remoción de los restos de materiales de guerra, incluidas las minas, es responsabilidad de los países que los colocaron y que esos países deberían proveer la información adecuada y la asistencia técnica para esta remoción, indemnizar por las pérdidas y los daños causados por los mismos, y pagar por su remoción y destrucción.

Для того чтобы оценить, как проводился этот Международный день во всем мире, государствам- членам и учреждениям Организации Объединенных Наций, ведомствам, фондам и другим международным и региональным организациям были направлены вербальные ноты с просьбой предоставить соответствующую информацию о любых проведенных мероприятиях и организованных событиях в ознаменование этого Международного дня.
Para saber cómo se celebró el Día Internacional en distintas partes del mundo, se enviaron notas verbales a Estados Miembros y a organismos, departamentos y fondos de las Naciones Unidas, así como a otras organizaciones internacionales y regionales, solicitándoles que proporcionaran información pertinente sobre las actividades realizadas y los eventos organizados en relación con la celebración del Día Internacional.

В принятой Вильнюсской декларации о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней вышеупомянутые государства признали важное значение проведения обзора и совершенствования национального законодательства против транснациональной организованной преступности и обязались вновь рассмотреть ход ратификации и начального осуществления этих документов через шесть месяцев и предоставить соответствующую информацию Центру по международному предупреждению преступности;
En la Declaración de Vilna sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos, emanada del seminario, los Estados señalados reconocieron la importancia de someter a examen la legislación nacional vigente contra la delincuencia organizada transnacional e introducir modificaciones y acordaron examinar al cabo de seis meses el estado de la ratificación y aplicación rápida de dichos instrumentos, así como brindar información pertinente al Centro para la Prevención Internacional del Delito;

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что члены и ассоциированные члены обеспечат учет мероприятий и программ в области устойчивого развития; национальные учреждения проявят готовность предоставить соответствующую информацию; Комитету будут предоставлены достаточные внебюджетные ресурсы для осуществления его оперативной деятельности.
Se prevé que el subprograma consiga sus objetivos y logros previstos, en el entendimiento de que los miembros y miembros asociados tendrán en cuenta las actividades y los programas encaminados a alcanzar el desarrollo sostenible; las instituciones nacionales se mostrarán dispuestas a aportar información pertinente; y se proporcionarán recursos extrapresupuestarios suficientes a la Comisión para sus actividades operacionales.

Генеральный секретарь в вербальной ноте обратил внимание государств- членов на соответствующие пункты резолюции 49/ 75 М. В осуществление просьбы, изложенной в пункте 3a данной резолюции, Генеральный секретарь просил государства- члены предоставить соответствующую информацию по данному вопросу к 31 мая 1995 года.
En una nota verbal, el Secretario General señaló a la atención de los Estados Miembros los párrafos pertinentes de la resolución 49/75 M. En cumplimiento de la petición que figura en el inciso a del párrafo 3 de la resolución, el Secretario General pidió a los Estados Miembros que, el 31 de mayo de 1995 a más tardar, proporcionaran la información pertinente sobre el asunto.

ООН- Хабитат предоставит соответствующую информацию при следующем представлении бюджета.
ONU-Hábitat facilitará la información pertinente en la próxima presentación del presupuesto.

Ii предоставляет соответствующую информацию, указанную в Приложении к настоящему Протоколу; и.
Ii Suministre la información correspondiente indicada en el anexo del presente Protocolo; y.

Республика Корея, со своей стороны, будет продолжать предоставлять соответствующую информацию.
Por su parte, la República de Corea seguirá suministrando la información correspondiente.