Que es ПРЕДОСТАВИТЬ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar información actualizada
• facilitar información actualizada
• suministrar información actualizada

Ejemplos de uso de Предоставить обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат должен предоставить обновленную информацию о состоянии этого соглашения.
La Secretaría debería presentar información actualizada sobre la situación de ese acuerdo.

Апреля 2013 года государству- участнику была направлена просьба предоставить обновленную информацию в отношении положения подателя жалобы.
El 17 de abril de 2013 se solicitó al Estado parte que proporcionara información actualizada sobre la situación del autor de la queja.

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе Плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Proporcionen información actualizada sobre la situación del Plan de Igualdad de Género.

Было также рекомендовано Секретариату предоставить обновленную информацию о методах работы каждого договорного органа.
Además, se recomendó que la Secretaría facilitase información actualizada sobre los métodos de trabajo de cada órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos.

Просьба предоставить обновленную информацию о принятых государством- участником мерах для решения этих проблем.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para subsanar esos problemas.

С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( пункт 19) просьба предоставить обновленную информацию о принятых мерах в целях:.
En relación con las anteriores observaciones finales del Comité(párr. 19), sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas con los siguientes fines:.

Просьба предоставить обновленную информацию о статусе законопроекта и о сроках, предусмотренных для его принятия.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la fase en que se encuentra este proyecto y sobre el calendario previsto para su promulgación como ley.

Исследовательские реакторы. Как указано выше( пункт 37), Иран должен предоставить обновленную информацию о конструкции реактора IR- 40, которая срочно необходима Агентству.
Reactores de investigación: Como se indica más arriba(párrafo 37), el Irán debe facilitar información actualizada sobre el diseño del reactor IR40, que el Organismo requiere urgentemente.

Просьба предоставить обновленную информацию о законодательных мерах, которые принимаются в этой связи, и о том, насколько результативными являются такие меры.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas legislativas adoptadas al respecto y sus repercusiones.

Если Генеральному секретарю или какому-либо члену Совета потребуется информация в любое другое время, я готов дополнительно предоставить обновленную информацию в письменном виде.
Si el Secretario General o cualquier miembro del Consejo de Seguridad necesita información en cualquier momento, con mucho gusto facilitaré una actualización adicional por escrito.

Просьба также предоставить обновленную информацию о людских и финансовых ресурсах, выделяемых Управлению народного адвоката( пункт 25).
Sírvanse, además, facilitar información actualizada sobre los recursos humanos y financieros proporcionados a la Oficina del Defensor del Pueblo(párr. 25).

Просьба сообщить о результатах мер, принимаемых для решения этой проблемы, и предоставить обновленную информацию об описанной в пункте 390 доклада государства- члена инициативе по внедрению системы льгот для семей с низким доходом.
Sírvase indicar los resultados de las medidas adoptadas para combatir este problema y proporcionar información actualizada sobre la iniciativa de introducir un sistema de prestaciones para las familias con bajos ingresos, que se describe en el párrafo 390 del informe del Estado parte.

Просьба предоставить обновленную информацию о количестве случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом, в частности в отношении занимающихся проституцией детей.
Sírvanse aportar información actualizada sobre la incidencia de las infecciones por VIH/SIDA, especialmente entre los niños que ejercen la prostitución.

Этот представитель также просил предоставить обновленную информацию о мероприятиях ИКАО, которые имели место за период после представления Сторонам доклада о ходе работы за 2010 год.
También pidió que se brindara información actualizada sobre las actividades de la OACI desde que se presentó a las Partes el informe sobre la marcha de los trabajos.

Просьба предоставить обновленную информацию об усилиях правительства по ликвидации дискриминации, в частности в отношении рома.
Sírvanse suministrar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para eliminar todas las formas de discriminación, particularmente contra los romaníes.

Просьба предоставить обновленную информацию о ходе осуществления в рамках Программы внешкольного образования проекта по изданию пособия о правах детей и женщин.
Sírvase suministrar información actualizada sobre el estado del proyecto de publicar un libro sobre los derechos de los niños y las mujeres en el marco del programa de enseñanza extraacadémica.

Просьба предоставить обновленную информацию о подготовке поправки к Закону о запрещении дискриминации( см. пункт 51 доклада) и указать количество дел о дискриминации женщин.
Sírvase facilitar información actualizada sobre la enmienda a la Ley contra la discriminación(véase el párrafo 51 del informe) e indique el número de casos de discriminación contra la mujer.

Просьба предоставить обновленную информацию о находящемся на рассмотрении Высокого суда деле, в котором оспаривается целесообразность планов строительства семи городских поселений бедуинов в районе Негев.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el caso planteado ante el Tribunal Superior en que se cuestionaba la conveniencia de planificar siete poblados beduinos en el Negev.

Просьба предоставить обновленную информацию о процентной доле девочек и женщин, поступивших в начальную школу, среднюю школу и высшие учебные заведения как в столице, так и на удаленных островах.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre el porcentaje de niñas y mujeres matriculadas en la educación primaria, secundaria y terciaria, tanto en la capital como en las islas periféricas.

Просьба предоставить обновленную информацию о мерах, принимаемых государством- участником для улучшения услуг по охране психического здоровья и обеспечения их доступности для женщин по всей стране.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar los servicios de apoyo a la salud mental y para asegurar que las mujeres de todo el país tengan acceso a ellos.

Просьба предоставить обновленную информацию о парламентской инициативе, касающейся выбора фамилии( см. пункт 435), в том числе о планах по отзыву оговорки к пункту 1( g) статьи 16 Конвенции.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre la iniciativa parlamentaria relativa a la elección del apellido(véase párr. 435), y los planes de retirar la reserva al apartado g del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención.

Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии финансового кризиса на бюджет каждого из указанных секторов и о мерах по сокращению масштабов нищеты и улучшению положения женщин.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los efectos que ha tenido la crisis financiera en cada uno de los mencionados presupuestos y en las medidas destinadas a combatir la pobreza y mejorar la condición jurídica y social de la mujer.

Просьба также предоставить обновленную информацию о показателях материнской смертности( пункт 97) и обновленные данные о распространенности ВИЧ/ СПИДа в разбивке по полу, возрасту и географическому положению.
Sírvanse asimismo facilitar información actualizada sobre la tasa de mortalidad materna(párr. 97) y datos actualizados, desglosados por sexo, edad y ubicación geográfica, sobre la prevalencia del VIH/SIDA.

Просьба предоставить обновленную информацию об имплементации Закона№ 35/ 2011 о совместном владении сельскохозяйственными предприятиями, а также о достигнутых после его имплементации результатах на национальном и местном уровнях.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la aplicación de la Ley 35/2011 relativa a la titularidad compartida de las explotaciones agrícolas y sobre los resultados logrados tras su aplicación a nivel nacional y local.

Просьба предоставить обновленную информацию, включая статистические денные с разбивкой по полу, возрасту и этнической принадлежности, о численности находящихся под стражей лиц и степени заполненности пенитенциарных учреждений за период 2002- 2006 годов.
Sírvanse proporcionar información actualizada, incluidos datos estadísticos, desglosados por sexo, edad y origen étnico, sobre el número de presos y la tasa de ocupación de las instalaciones de alojamiento correspondientes al período 2002-2006.

В этой связи просьба предоставить обновленную информацию об осуществлении законодательства по недопущению насилия в отношении женщин и национального плана действий против насилия в быту, а также о его воздействии на сокращение случаев бытового насилия.
A ese respecto, sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aplicación de la legislación relativa a la violencia contra la mujer y el plan nacional contra la violencia en el hogar, y sobre sus efectos en la reducción de los casos de violencia doméstica.

Кроме того, просьба предоставить обновленную информацию о принятых мерах по обеспечению эффективного права на доступ к адвокату с самого начала лишения свободы и на этапе проведения следствия, всего процесса судебного разбирательства и на этапе рассмотрения апелляций.
Además, sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas para asegurar el derecho efectivo a consultar a un abogado, desde el inicio de la privación de libertad y durante toda la fase de investigación, el juicio y proceso de apelación.

Просьба предоставить обновленную информацию о нынешнем уровне грамотности среди женщин в государстве- участнике с разбивкой по квинтильным возрастным группам, в том числе среди сельских женщин, женщин- инвалидов и женщин из числа этнических меньшинств.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la tasa de alfabetización actual de las mujeres en el Estado parte desglosada por quintiles de edad, en particular de las mujeres de las zonas rurales, las mujeres con discapacidad y las mujeres pertenecientes a minorías étnicas.

Просьба предоставить обновленную информацию о действующих национальных механизмах осуществления Конвенции, в частности об изменениях, коснувшихся Министерства по делам женщин, которое недавно было преобразовано в департамент в рамках Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el mecanismo nacional en vigor para aplicar la Convención, en particular los cambios que ha experimentado el Ministerio de la Mujer, cuya categoría fue reducida recientemente para convertirlo en un departamento del Ministerio de Salud y Servicios Sociales.

Просьба предоставить обновленную информацию о прогрессе в работе по реализации предложения о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и о том, предусматривается ли наделение такого учреждения мандатом по рассмотрению жалоб на дискриминацию в отношении женщин.
Sírvanse asimismo proporcionar información actualizada sobre los progresos relativos a la propuesta de establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y si está previsto que dicha institución tenga el mandato de tramitar denuncias por discriminación contra la mujer.