Que es СОДЕРЖИТ ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• contiene información actualizada
• se ofrece información actualizada
• ofrece una actualización
• contiene una actualización
• contiene datos actualizados

Ejemplos de uso de Содержит обновленную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад также содержит обновленную информацию о финансировании проекта.
En el informe también se presenta información actualizada sobre la financiación del proyecto.

Настоящий доклад отражает результаты этих консультаций и содержит обновленную информацию о прогрессе в процессе консолидации мира.
En el presente informe se describen los resultados de esas consultas y se proporciona información actualizada sobre los progresos logrados en el proceso de consolidación de la paz.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию, дополняющую вышеупомянутый доклад Верховного комиссара.
En el presente informe figura información actualizada que complementa el informe antes mencionado de la Alta Comisionada.

Следует отметить, что четвертый доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата содержит обновленную информацию об уровне уязвимости.
Cabe señalar que el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático contiene información actualizada sobre el nivel de vulnerabilidad.

Настоящее добавление содержит обновленную информацию к документу GC. 14/ 5.
En la presente adición se actualiza la información contenida en el documento GC.14/5.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию, которая дополняет сведения, приведенные в вышеупомянутом докладе Верховного комиссара.
El presente informe contiene datos actualizados que complementan los que figuran en el mencionado informe del Alto Comisionado.

Оратор отмечает, что доклад Комитета по взносам( А/ 61/ 11) содержит обновленную информацию о представлении и выполнении планов выплат по состоянию на 30 июня 2006 года.
Señaló que el informe de la Comisión de Cuotas(A/61/11) contenía información actualizada sobre la presentación y el cumplimiento de los planes de pago hasta el 30 de junio de 2006.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о положении в Бурунди в период после проведения основной сессии Совета в 2005 году.
El presente informe contiene datos actualizados sobre la situación en Burundi desde el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2005.

Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленную информацию о последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и об осуществлении указанной резолюции.
El presente informe, que se preparó en atención a la resolución 67/203 de la Asamblea General, ofrece información actualizada sobre el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el cumplimiento de dicha resolución.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о ходе осуществления ПАКТ I и подробную стратегию и смету расходов по ПАКТ II.
En el presente informe se ofrece una actualización del estado de ejecución del Proyecto I y una estrategia detallada y estimaciones de costos correspondientes al Proyecto II.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 60/ 97 Генеральной Ассамблеи и содержит обновленную информацию о прогрессе в ходе осуществления межучрежденческой политики и стратегии деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 60/97 de la Asamblea General y contiene información actualizada sobre el avance de la aplicación de la política y la estrategia interinstitucionales de las Naciones Unidas sobre las actividades relativas a las minas.

Вставка 21 содержит обновленную информацию о прогрессе, достигнутом подразделениями, использующими гендерные показатели для отслеживания расходов.
En el recuadro 21 se ofrece información actualizada sobre los progresos realizados por las entidades que utilizan indicadores de género para hacer el seguimiento de los gastos.

Представления Сторон излагаются в главе II. Глава III содержит обновленную информацию о соответствующих процедурах и новых разработках в рамках многосторонних природоохранных соглашений( МПС).
En el capítulo II figuran las comunicaciones de las Partes. El capítulo III contiene información actualizada sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades en lo que respecta a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях, произошедших в Котд& apos; Ивуаре после представления моего доклада от 1 октября 2007 года( S/ 2007/ 593).
El presente informe ofrece una actualización de los principales acontecimientos ocurridos en Côte d' Ivoire desde mi informe del 1° de octubre de 2007(S/2007/593).

Он охватывает период с 1 января 2011 года по 31 мая 2012 года и содержит обновленную информацию, приведенную в докладе Генерального секретаря, представленном Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( А/ 66/ 321).
Abarca el período del 1 de enero de 2011 al 31 de mayo de 2012 y actualiza la información contenida en el informe presentado por el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo sexto período de sesiones(A/66/321).

ДО- 4 МГЭИК содержит обновленную информацию о наблюдаемой и прогнозируемой эволюции связанных с климатом экстремальных явлений( см. также выше пункт 8);
El Cuarto Informe de Evaluación del IPCC incluye información actualizada sobre la evolución observada y prevista de los fenómenos extremos relacionados con el clima(véase también el párrafo 8).

Представления Сторон даются в главе II. Глава III содержит обновленную информацию о соответствующих прецедентах и новых фактах, имеющих отношение к многосторонним природоохранным соглашениям( МПС).
En el capítulo II figuran las comunicaciones de las Partes. El capítulo III contiene información actualizada sobre los precedentes pertinentes y las últimas novedades en lo que respecta a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Доклад содержит обновленную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в Ираке со времени представления предыдущего доклада от 8 февраля 2010 года( S/ 2010/ 76) с особым упором на меры по осуществлению резолюции 1883( 2009).
El presente informe contiene información actualizada sobre las actividades desarrolladas por las Naciones Unidas en el Iraq desde el informe anterior(S/2010/76), de 8 de febrero de 2010, con especial hincapié en las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1883(2009).

Он основывается на результатах предыдущих исследований и анализов и содержит обновленную информацию о деятельности, осуществлявшейся Группой в последнее время, ее выводы, а также рекомендации в отношении совершенствования процесса осуществления резолюции 1390( 2002).
Se basa en investigaciones y análisis anteriores y contiene información actualizada sobre las actividades y las conclusiones más recientes del Grupo, junto con recomendaciones para una mejor aplicación de la resolución 1390(2002).

Настоящий доклад содержит обновленную информацию по ключевым видам деятельности, осуществленной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2012 году.
En el presente informe se ofrece una actualización de las principales actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en 2012.

Настоящий доклад, подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во исполнение резолюции 68/ 82 Генеральной Ассамблеи, содержит обновленную информацию о деятельности Израиля, направленной на создание и расширение поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.
En el presente informe, preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos conforme a lo dispuesto en la resolución 68/82 de la Asamblea General, se ofrece información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo por Israel para crear y expandir asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y el Golán sirio ocupado.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об инициативах и мероприятиях, организуемых в рамках Года.
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre las iniciativas y las actividades que se están organizando para celebrar el Año.

Эта база данных содержит обновленную информацию о национальном законодательстве и прецедентном праве 194 стран и обеспечивает органы власти и другие заинтересованные стороны государств исследовательским инструментом для обмена передовым опытом и содействия выполнению их обязательств по международному гуманитарному праву.
La base de datos contiene información actualizada sobre la legislación nacional y la jurisprudencia de 194 países y ofrece a las autoridades de los Estados y otros agentes interesados un instrumento de investigación que permite compartir las mejores prácticas y facilitar el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario.

Настоящий доклад является развитием моего первого доклада( S/ 2007/ 666) и содержит обновленную информацию о претворении в жизнь выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах( S/ AC. 51/ 2008/ 8), опубликованных 25 июля 2008 года по итогам рассмотрения моего первого доклада.
El informe, que sigue a mi primer informe sobre la cuestión(S/2007/666), contiene información actualizada sobre la aplicación de las conclusiones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados(S/AC.51/2008/8), publicado el 25 de julio de 2008 a raíz de mi primer informe.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об осуществлении решений Встречи на высшем уровне межправительственными органами, включая Подготовительный комитет специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, Комиссию социального развития и Экономический и Социальный Совет.
El presente informe contiene información actualizada sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre por órganos intergubernamentales, entre ellos el Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el estudio de iniciativas ulteriores, la Comisión de Desarrollo Social y el Consejo Económico y Social.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о прогрессе в достижении целей конца десятилетия в контексте Конвенции о правах ребенка.
En este informe se presenta una reseña actualizada de los progresos hechos para alcanzar de los objetivos fijados para el fin del decenio, en el contexto de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о состоянии специального счета ЮНТАК и дополнительных потребностях, связанных с финансированием ЮНТАК.
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre la situación de la Cuenta Especial de la APRONUC y los créditos suplementarios que se necesitan para financiarla.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о последних изменениях в области управления закупками и контрактной деятельностью в связи с операциями по поддержанию мира.
El presente informe es una actualización en la que se incluyen los acontecimientos más recientes en la gestión de adquisiciones y contratos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию о событиях в Либерии, которые произошли после представления моего доклада от 21 мая 1996 года( S/ 1996/ 362), и рекомендации, касающиеся будущей роли МНООНЛ в Либерии.
En el informe se incluye información actualizada sobre lo acontecido en Liberia después del informe que presenté el 21 de mayo de 1996(S/1996/362) y se formulan recomendaciones en cuanto a la función que ha de cumplir la UNOMIL en Liberia en el futuro.

Настоящий доклад содержит обновленную информацию об основных событиях в Либерии, в том числе о ходе достижения основных контрольных показателей первого этапа укрепления, сокращения численности и вывода Миссии.
El presente informe proporciona datos actualizados sobre las principales novedades acontecidas en Liberia, incluidos los progresos realizados con respecto a los elementos de referencia generales para la primera fase de la consolidación, la reducción y el retiro de la Misión.