Que es СОДЕРЖИТ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• contiene información detallada
• incluye información detallada
• contiene detalles
• se incluyen detalles
• ofrece información detallada
• contiene información pormenorizada
• figura información detallada

Ejemplos de uso de Содержит подробную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Другой ежегодный доклад содержит подробную информацию об угрозах, связанных с терроризмом.
Otro informe anual contiene información detallada sobre amenazas terroristas.

Заключительные комментарии Комитета 82. Комитет поблагодарил государство- участника за его доклад, который хорошо изложен и содержит подробную информацию.
El Comité agradeció al Estado Parte su informe, que estaba bien estructurado y a la vez contenía información pormenorizada.

Резолюция 67/ 290 содержит подробную информацию о деятельности форума и участии в нем.
La resolución 67/290 contiene detalles sobre las actividades del foro y sobre la participación.

Приложение к настоящей записке содержит подробную информацию об осуществлении решения VIII/ 30.
En el anexo de la presente nota figura información detallada sobre la aplicación de la decisión VIII/30.

Такой мандат содержит подробную информацию о сфере деятельности, целях и обязанностях каждого подразделения.
Esos mandatos contienen detalles sobre el alcance, objetivo y responsabilidades de cada dependencia.

Приложение I к настоящей записке содержит подробную информацию об осуществлении вышеуказанных решений.
En el anexo I de la presente nota figura información detallada sobre la aplicación de las decisiones anteriormente mencionadas.

Часть II доклада содержит подробную информацию о деятельности Фонда для Намибии в период 1991- 1994 годов.
La parte II del informe contiene detalles sobre las actividades del Fondo de las Naciones Unidas para Namibia durante el período 1991-1994.

В частности, Комитет дает высокую оценку всеобъемлющему характеру доклада, который содержит подробную информацию о правовой основе осуществления Конвенции.
En particular, el Comité aprecia la amplitud del informe, que contiene información detallada sobre el marco jurídico en que se aplica la Convención.

Прилагаемая справка содержит подробную информацию об объемах торговли и транзите товаров в отношениях между Бахрейном и Ираном.
El informe anexo contiene información detallada sobre el volumen del intercambio comercial y del tránsito de mercancías entre Bahrein y el Irán.

Отчет об исполнении сметы в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( А/ 56/ 922) содержит подробную информацию об использовании услуг консультантов в течение этого периода.
El informe sobre la ejecución financiera para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/922) contiene información detallada sobre la utilización de servicios de consultores durante el período.

Доклад содержит подробную информацию о законодательстве, недавно принятом в государстве- участнике, а также о новых законопроектах.
El informe contiene información detallada sobre la legislación recientemente aprobada por el Estado parte, así como sobre sus nuevos proyectos legislativos.

Представленный Совету для сведения доклад содержит подробную информацию о поступлениях и расходах, активах и обязательствах, резервах и остатках средств на конец 1996 года.
El informe presentado a la Junta incluía detalles sobre ingresos y gastos, activo y pasivo, reservas y saldos de los fondos a fines de 1996.

Доклад содержит подробную информацию о законах и нормах, однако можно было бы представить более полную информацию о практических аспектах осуществления Пакта.
Aun cuando el informe contenía información detallada sobre las leyes y los reglamentos, se podría haber facilitado información más completa sobre las prácticas relativas a la aplicación del Pacto.

Комитет приветствует своевременное представление Сирийской Арабской Республикой третьего периодического доклада, который содержит подробную информацию о сирийском законодательстве в области гражданских и политических прав.
El Comité celebra la puntual presentación del tercer informe periódico de la República Árabe Siria, que contiene información detallada sobre la legislación del país en materia de derechos civiles y políticos.

Большинство из сообщений содержит подробную информацию о правовых процедурах, осуществленных различными органами, расследующими эти случаи, или просьбы о предоставлении дополнительной информации..
La mayoría de las comunicaciones contenían detalles de procedimientos judiciales iniciados por las diversas autoridades que se ocupaban de los casos o solicitudes de información adicional.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутым решением и содержит подробную информацию о состоянии осуществления рекомендаций, изложенных в шести докладах Объединенной инспекционной группы.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la decisión mencionada e incluye información detallada sobre el estado de aplicación de las recomendaciones contenidas en seis informes de la Dependencia Común de Inspección.

Система учета закупок, используемая в ЮНОВ, содержит подробную информацию о сроках обработки и о стоимости и количестве заявок, но не дает возможности беспрепятственно извлекать данные о результатах закупочной деятельности.
El sistema de adquisiciones de la ONUV contenía información detallada sobre el tiempo de tramitación y el valor y número de las solicitudes, pero no era posible extraer fácilmente del sistema los datos relativos al desempeño.

Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, изложенных в тринадцати докладах Объединенной инспекционной группы.
Este informe se presenta de conformidad con las decisiones mencionadas y contiene información detallada acerca del estado de la aplicación de las recomendaciones contenidas en 13 informes de la Dependencia Común de Inspección.

Доклад также содержит подробную информацию о шагах, предпринятых пятью договорными органами по правам человека с целью уделения большего внимания положению женщин и их правам человека.
En el informe también se ofrece información detallada sobre las medidas adoptadas por los cinco órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para que se preste mayor atención a la condición jurídica y social y los derechos humanos de la mujer.

Он считает, что первоначальный доклад государства- участника полностью соответствует общим руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки докладов, и содержит подробную информацию об осуществлении каждого положения Конвенции.
Considera que el informe inicial del Estado Parte se ajusta plenamente a las directivas generales para la presentación de los informes y contiene información detallada sobre la aplicación de cada disposición de la Convención.

Годовой оперативный план содержит подробную информацию о годовой программе работы Центра и индивидуальных задачах сотрудников и позволяет осуществлять контроль за ходом выполнения запланированных мероприятий.
El plan anual de operaciones contiene los pormenores del programa anual del trabajo del Centro y la labor individual de su plantilla, y permite supervisar la marcha de la ejecución de los proyectos previstos.

Сборник, озаглавленный" Права человека: состояние международных договоров", содержит подробную информацию о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях, касающихся представленных в сборнике документов по правам человека.
La recopilación titulada Human Rights: Status of International Instruments contiene información detallada sobre ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones en relación con los instrumentos de derechos humanos incluidos en la recopilación.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления первоначального доклада, который в основном подготовлен в соответствии с руководящими принципами по представлению докладов и содержит подробную информацию о правовых рамках, касающихся выполнения Конвенции.
El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado Parte, que obedece a las directrices establecidas y contiene informaciones detalladas sobre el marco jurídico relativo a la aplicación de la Convención.

Права человека: статус международных документов. Это издание содержит подробную информацию о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях в отношении документов в области прав человека, содержащихся в издании" Compilation" по состоянию на 1 сентября 1987 года.
Human Rights: Status of International Instruments, que contiene información detallada sobre las ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones relativas a los instrumentos incluidos en la Recopilación hasta el 1º de septiembre de 1987.

Доклад, представленный Специальным докладчиком о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( A/ 51/ 301), содержит подробную информацию о проявлениях расизма и расовой дискриминации.
El informe presentado por el Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo y discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/51/301) contiene información detallada sobre manifestaciones de racismo y discriminación racial.

Раздел II содержит подробную информацию об организационных и административных механизмах для борьбы с терроризмом, как в плане поддержания правопорядка, так и в плане выявления и пресечения незаконных финансовых операций, используемых для финансирования терроризма.
En la sección II se ofrecen algunos detalles de los mecanismos institucionales y administrativos destinados a combatir el terrorismo, tanto en materia de orden público como de supervisión y reglamentación de las transacciones financieras ilícitas que sirven para financiar el terrorismo.

ПРООН стала признанным лидером в предоставлении открытых данных и обеспечении транспарентности в оказании помощи, и ее новый портал общедоступных данных( open. undp. org) содержит подробную информацию о более 6 тысячах проектов приблизительно в 150 странах.
El PNUD se ha transformado en un reconocido líder en materia de datos abiertos y transparencia de la asistencia y su nuevo portal público(open. undp. org) incluye información detallada acerca de más de 6.000 proyectos en unos 150 países.

Комитет приветствует представление второго периодического доклада государства- участника, который содержит подробную информацию о суринамском законодательстве в области гражданских и политических прав, и открывает возможность возобновить рассмотрение положения в области прав человека в Суринаме.
El Comité celebra que el Estado Parte haya presentado su segundo informe periódico, que contiene información detallada sobre la legislación de Suriname en la esfera de los derechos civiles y políticos, lo cual le permitió reanudar el examen de la situación de los derechos humanos en el país.

Комитет приветствует своевременное представление четвертого периодического доклада Йемена, который был составлен в соответствии с руководящими принципами по подготовке докладов и содержит подробную информацию о выполнении Пакта, включая статистические данные.
El Comité expresa su satisfacción por la puntual presentación del cuarto informe periódico del Yemen, que fue redactado de conformidad con las directrices de presentación de informes y contiene información detallada, incluidos datos estadísticos sobre la aplicación del Pacto.