Que es СОДЕРЖИТ ПОДРОБНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• contiene disposiciones detalladas
• contiene extensas disposiciones
• contiene amplias disposiciones

Ejemplos de uso de Содержит подробные положения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, оно содержит подробные положения об обязанностях государства флага.
Contiene además disposiciones detalladas sobre las obligaciones de los Estados del pabellón.

Протокол по проблемам воды и здоровья Европейской экономической комиссии содержит подробные положения об определении целей.
En el Protocolo relativo al Agua y la Salud de la Comisión Económica para Europa se incluyen disposiciones detalladas sobre la fijación de objetivos.

Закон о детях 2005 года содержит подробные положения о защите детей и молодежи в области найма.
La Ley del niño de 2005 contiene extensas disposiciones que protegen a los niños y los jóvenes en el empleo.

Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также содержит подробные положения о защите прав языковых меньшинств и языков меньшинств.
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales también contiene amplias disposiciones para la protección de los derechos de las minorías lingüísticas y los idiomas minoritarios.

Уголовный кодекс Пакистана содержит подробные положения, затрагивающие почти все виды насилия.
El Código Penal del Pakistán contiene disposiciones que se refieren pormenorizadamente a casi todos los actos de violencia.

Закон о детях содержит подробные положения, гарантирующие защиту основополагающих прав и свобод детей.
La Ley del niño contiene extensas disposiciones que garantizan la protección de los derechos y libertades fundamentales del niño.

Семейный кодекс с внесенными в него поправками также содержит подробные положения об общих и раздельных обязанностях обоих супругов в отношении воспитания детей.
El Código de Familia revisado también contiene disposiciones detalladas sobre la responsabilidad común y compartida de ambos cónyuges en lo que respecta a la crianza y el desarrollo de los hijos.

Этот Закон также содержит подробные положения по особому уходу за умственно неполноценным лицом, обвиняемым в совершении преступления.
La Ley también contiene disposiciones específicas sobre la atención especial de una persona con discapacidad mental que haya sido acusada de un delito.

Законопроект о внесении поправок в Закон о здравоохранении, который находится на рассмотрении Собрания, содержит подробные положения о проведении медицинских опытов на людях.
El proyecto de ley de modificación de la Ley de Protección de la Salud, que se halla a consideración de la Asamblea, contiene disposiciones detalladas para la realización de experimentos médicos en seres humanos.

Помимо этого, Закон 2048( 1992 A. D.) о детях содержит подробные положения, касающиеся прав детей, рожденных на территории Королевства Непал.
Además, en la Ley de la infancia Nº 2048(1992 A.D.) figuran disposiciones detalladas respecto de los derechos de los niños nacidos en el territorio del Reino de Nepal.

Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.
Este protocolo contiene disposiciones detalladas sobre el ingreso, el tratamiento, el reconocimiento médico y el traslado de los reclusos de conformidad con la legislación pertinente.

Со своей стороны, Соглашение АСЕАН, которое содержит подробные положения о методах научно-технического сотрудничества, не превращает никакие из этих положений в обязательства.
Por su parte, el Acuerdo de la ASEAN, que contiene disposiciones detalladas sobre los métodos de cooperación técnica y científica, no transforma ninguna de esas disposiciones en obligaciones.

Государства принимают на себя такое обязательство, только становясь участниками имеющего обязательную силу международно-правового документа, который содержит подробные положения, устанавливающие конкретное преступление и конкретную форму обязательства в этом контексте.
Los Estados asumen esa obligación únicamente cuando son partes en un instrumento jurídico internacional vinculante que incluye disposiciones detalladas que tipifican delitos concretos y establecen una forma específica de la obligación en ese contexto.

Закон с внесенными в него поправками содержит подробные положения, в которых признается уникальный характер прав на владение исконными землями и которые превосходят требования формального равенства.
La Ley enmendada contiene amplias disposiciones que reconocen el carácter singular de los derechos de propiedad de los indígenas y va más allá de lo requerido por una igualdad formal.

Статья 10 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержит подробные положения, касающиеся равенства возможностей в сфере образования и равных прав женщин и мужчин в области образования.
El artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer contiene disposiciones detalladas relativas a la igualdad de oportunidades en la educación y la igualdad de derechos de las mujeres y los hombres en la esfera de la educación.

Закон содержит подробные положения, касающиеся мер по формированию рабочей среды, информации и консультаций, продолжительности рабочего дня и сверхурочной работы, найма детей и молодежи, права на отпуск, защиты от дискриминации, расторжения трудовых отношений и т.
La ley contiene disposiciones detalladas sobre las medidas referentes al entorno laboral, la información y las consultas, los horarios de trabajo y las horas extraordinarias, el empleo de niños y jóvenes, el derecho a licencia laboral, la protección frente a la discriminación y la rescisión del contrato,etc.

Закон об этнических группах содержит подробные положения, касающиеся использования языков меньшинств в официальном общении с федеральными, провинциальными и местными органами власти, включая административные органы и суды, и что они могут также пользоваться своим языком в судах высшей инстанции в ходе апелляционного производства.
La Ley de los grupos étnicos contiene normas detalladas sobre la utilización de los idiomas de las minorías en las comunicaciones oficiales con las autoridades federales, provinciales y locales, incluidas las autoridades administrativas y los tribunales, que también pueden utilizarse en los procedimientos de apelación ante los tribunales de instancia superior.

Эти руководящие указания содержат подробные положения, касающиеся поведения служащих соответствующих контингентов.
Esas directrices contienen disposiciones detalladas sobre la conducta de los miembros del contingente.

Обе Венские конвенции 1978 года и 1983 года содержали подробные положения в отношении новых независимых государств в качестве отдельной категории при правопреемстве государств.
Las convenciones de Viena de 1978 y 1983 contienen disposiciones detalladas para los países de reciente independencia como categoría separada dentro de la sucesión de Estados.

Общая практика заключается в том, чтобы внутреннее законодательство содержало подробные положения, касающиеся процедуры санкционирования всех мер по сбору оперативных данных, которые ограничивают права человека.
De ordinario las legislaciones nacionales incluyen disposiciones detalladas sobre el procedimiento de autorización de todas las medidas de recopilación de información que coarten los derechos humanos.

Руководящие указания для сотрудников гражданской полиции содержат подробные положения, касающиеся поведения гражданских полицейских.
Las directrices para la policía civil contienen disposiciones detalladas sobre la conducta de la policía civil.

Статья 60 и последующие статьи Закона об образовании( LGB1. 1972 No. 7) содержат подробные положения о частных школах.
Los artículos 60 y ss. de la Ley de educación(LGB1. 1972 Nº 7) contienen disposiciones pormenorizadas sobre las escuelas privadas.

В ряде стран приняты национальные законы или стратегии, касающиеся деятельности в области дистанционного зондирования, которые содержат подробные положения о методах осуществления дистанционного зондирования.
Varios países han adoptado leyes o políticas nacionales relativas a las actividades de teleobservación, que contienen disposiciones detalladas sobre cómo deben realizarse tales actividades.

Закон об уголовных процедурах, Закон о национальной безопасности и Правила обращения с заключенными содержат подробные положения, гарантирующие всем лишенным свободы лицам право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
La Ley de procedimientos penales, la Ley de seguridad nacional y el Reglamento sobre el tratamiento de los detenidos contienen disposiciones detalladas que garantizan a todas las personas privadas de su libertad un tratamiento humano y el respeto de la dignidad inherente a la persona humana.

Пункты 3- 6 вышеупомянутого Соглашения содержат подробные положения об уровнях, временных сроках и правилах процедуры примирения, которая проводится сторонами, прежде чем объявляется забастовка.
Los párrafos 3 a 6 del mencionado Acuerdo contienen disposiciones detalladas sobre los niveles, los plazos y las normas del procedimiento de conciliación que tienen que emprender las partes antes de convocar una huelga.

Соответствующие китайские законы содержат подробные положения, регулирующие производство стрелкового оружия и торговлю им, и в них установлена политика строгого контроля за экспортом стрелкового оружия, с тем чтобы препятствовать перенаправлению законного оружия по незаконным каналам.
Las leyes chinas pertinentes contienen disposiciones detalladas que regulan la producción y el comercio de armas pequeñas, y establecen una política para controlar estrictamente la exportación de armas pequeñas a fin de impedir el desvío de armas legales hacia canales ilegales.

Разделы 110- 117 Закона о труде содержат подробные положения, касающиеся совместных промышленных советов в следующих отраслях: торговля; ремесленный промысел; транспорт; портовая промышленность; и сельское хозяйство и рыбоводство, учрежденные на основании раздела 10.
Los artículos 110 a 117 de la Ley del trabajo contienen extensas disposiciones relativas a los Consejos Industriales Mixtos para el comercio, los artesanos, el transporte, la industria portuaria y las empresas agrícolas y pesqueras establecidas con arreglo al artículo 10.

Эти Правила содержат подробные положения о применении и осуществлении схем социального страхования в странах Европейского союза, и их действие распространяется на всех граждан стран Европейского союза, работающих по найму и не по найму, а также членов их семей, передвигающихся в пределах Союза.
Contienen disposiciones detalladas sobre la aplicación y puesta en práctica de sistemas de seguridad social en toda la Unión Europea y se aplican a los nacionales de la UE que son trabajadores empleados o independientes y a sus familiares que entran en el territorio de la Unión.

В первом случае их пребывание с юридической точки зрения регулируется Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, принятых Генеральной Ассамблеей соответственно в 1946 и 1947 годах и содержащих подробные положения на этот счет.
El primero se rige por un marco jurídico constituido por la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y por la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, aprobadas por la Asamblea General en 1946 y 1947, respectivamente, que contienen disposiciones detalladas sobre el particular.

Несмотря на вышесказанное, Горные правила( поправка) 2005 года по вопросам регулирования природопользования, принятые согласно Закону о горной добыче, содержат подробные положения об использовании ртути и обращении с нею при добыче золота в мелких и средних масштабах и об удалении хвостовых стоков в результате горных операций, а также устанавливают конкретные показатели мутности стоков и общего количества взвешенных твердых частиц в них.
A pesar de lo anterior, el Reglamento(modificado) de la minería de 2005 para la gestión ambiental, establecido en virtud de la Ley de minería, incluye disposiciones precisas sobre el uso y el manejo del mercurio en las minas pequeñas y medianas, sobre la gestión de los vertimientos de desechos resultantes de la explotación minera y especifica los límites exactos de turbiedad y la cantidad de sólidos en suspensión.