Que es СОДЕРЖИТ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• contiene las siguientes disposiciones
• figuran las siguientes disposiciones

Ejemplos de uso de Содержит следующие положения en Ruso y sus traducciones al Español

Этот закон содержит следующие положения:.
Dicha ley contiene las disposiciones siguientes:.

Кроме того, новый Тюремный кодекс содержит следующие положения:.
Además, el nuevo Código de Prisiones contiene las siguientes disposiciones:.

Статья 354 содержит следующие положения:.
El artículo 354 contiene las disposiciones siguientes:.

Глава седьмая Хартумского соглашения, озаглавленная" Референдум", содержит следующие положения:.
En el capítulo 7 del Acuerdo de Jartum, titulado" Referéndum", figuran las siguientes disposiciones:.

План в частности, содержит следующие положения:.
Entre otras cosas, el Plan de Acción contiene las siguientes disposiciones:.

Указ содержит следующие положения о контроле за средствами медресе:.
La Ordenanza contiene las siguientes disposiciones para vigilar los fondos de las madrazas:.

Конституция СРЮ содержит следующие положения:.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia contiene las disposiciones siguientes.

Закон№ 78- 12 от 5 августа 1978 года об общем статусе работника содержит следующие положения:.
La Ley Nº 78-12 de 5 de agosto de 1978 sobre el estatuto general del trabajador contiene las siguientes disposiciones:.

В Парагвае Кодекс медицинской этики содержит следующие положения, касающиеся получения согласия:.
En el Paraguay, el Código Sanitario contiene la siguiente disposición relativa al consentimiento:.

Проект, рекомендованный Комиссией Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующие положения:.
El proyecto recomendado a la Asamblea General por la Comisión en 1991 contiene la disposición siguiente:.

Кроме того, статья 31 Федеральной конституции содержит следующие положения о лишении свободы:.
Además, el artículo 31 de la Constitución Federal contiene las siguientes disposiciones sobre la privación de libertad:.

Проект, рекомендованный Комиссией Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующие положения:.
El proyecto recomendado por la Comisión a la Asamblea General en 1991 contenía las siguientes disposiciones:.

Закон о гражданско-правовых обязательствах( ОВ 35/ 05) содержит следующие положения относительно правоспособности и дееспособности:.
La Ley de obligaciones civiles(GO Nº 35/05) contiene las siguientes disposiciones sobre la capacidad jurídica y la capacidad de obrar.

Закон об управлении людскими ресурсами, который применяется к государственным служащим, содержит следующие положения:.
La Ley de recursos humanos, a la que están sujetos todos los empleados públicos, recoge las siguientes disposiciones:.

Закон о борьбе с терроризмом 1997 года содержит следующие положения о борьбе с финансированием терроризма( копия прилагается):.
La Ley de 1997 contra el Terrorismo contiene las disposiciones siguientes para eliminar la financiación del terrorismo(se adjunta un ejemplar):.

Постановление№ 76- 69 от 16 апреля 1976 года о порядке разработки государственного плана обучения содержит следующие положения:.
El Decreto Nº 76-69 de 16 de abril de 1976 que modifica la elaboración del mapa escolar contiene las disposiciones siguientes:.

Принцип 5 руководящих принципов МАС содержит следующие положения, касающиеся компетентности медицинского работника:.
El punto 5 de los principios rectores del Colegio Médico del Commonwealth contiene la siguiente disposición con respecto a la competencia de los médicos para el ejercicio de su profesión:.

Постановление№ 76- 66 от 16 апреля 1976 года об обязательном базовом образовании содержит следующие положения:.
El Decreto Nº 76-66 de 16 de abril de 1976, relativo al carácter obligatorio de la enseñanza fundamental, contiene las disposiciones siguientes:.

Закон о борьбе с терроризмом 1997 года содержит следующие положения в отношении конфискации активов после осуждения за совершение преступления, связанного с терроризмом:.
La Ley de 1997 contra el Terrorismo contiene las siguientes disposiciones sobre el decomiso de bienes tras haber sido una persona declarada culpable de un delito relacionado con el terrorismo.

Закон№ 90- 14 от 2 июня 1990 года о порядке осуществления права на профсоюзную деятельность содержит следующие положения:.
La citada Ley Nº 90-14 de 2 de junio de 1990, relativa a las modalidades del ejercicio del derecho sindical, contiene las disposiciones siguientes:.

Согласно разделу второму книги VIII Уголовного кодекса данный Закон также включает главу V, озаглавленную" Преступления против человеческой жизни, неприкосновенности и достоинства", которая содержит следующие положения: статья 281- бис( Расизм); статья 281- тер( Дискриминация); статья 281кватер( Распространение расизма или дискриминации и подстрекательство к ним); статья 281- септиес( Расистские или дискриминационные организации или ассоциации); статья 281- октиес( Оскорбления и другие устные нападки по расистским или дискриминационным мотивам).
La Ley incorpora, en el título VIII del libro segundo del Código Penal, el capítulo V denominado Delitos contra la vida, la integridad y la dignidad del ser humano, que incluye las siguientes disposiciones: artículo 281 bis(Racismo); artículo 281 ter(Discriminación); artículo 281 quater(Difusión e incitación al racismo o a la discriminación); artículo 281 septieser(Organizaciones o asociaciones racistas o discriminatorias); artículo 281 octies(Insultos y otras agresiones verbales por motivos racistas o discriminatorios).

Канадская хартия прав и свобод не только провозглашает личные права и свободы человека, но и содержит следующие положения о том.
Además de establecer derechos humanos y libertades individuales, la Carta de Derechos y Libertades del Canadá contiene las siguientes disposiciones interpretativas:.

Что касается замораживания или конфискации активов, то следует также отметить, что постановление ЦАЭВС содержит следующие положения, которые применяются в Конго. Речь идет о:.
En lo que respecta a la congelación o confiscación de activos, conviene indicar igualmente que el Reglamento de la CEMAC contiene las siguientes disposiciones que pueden aplicarse directamente al Congo:.

Статья 1 Уголовно-процессуального кодекса Арубы содержит то же самое положение, в то время как статья I. 6 Конституции Арубы содержит следующие положения:.
El artículo 1 del Código de Procedimiento Penal de Aruba contiene la misma disposición, mientras que en el artículo I. 6 de la Constitución de Aruba figuran las siguientes disposiciones:.

Постановление правительства№ 90- 170 от 2 июня 1990 года об условиях назначения стипендий и установления их размера содержит следующие положения:.
El Decreto ejecutivo Nº 90-170 de 2 de junio de 1990, que fija las condiciones de atribución de las becas y la cuantía de éstas, contiene las disposiciones siguientes:.

Закон№ 54/ 2006 об изменении конкретных положений декрета- закона№ 4/ 2001 о борьбе с отмыванием денег, который был подписан Его Величеством королем 8 августа 2006 года, опубликован в<< Официальном бюллетене>gt;(№ 2751 от 9 августа 2006 года) и вступил в силу на следующий день после его публикации, содержит следующие положения:.
La Ley No. 54/2006, por la que se modifican ciertas disposiciones del Decreto Ley No. 4/2001 relativo a la lucha contra el blanqueo de capitales, promulgado por Su Majestad el Rey el 8 de agosto de 2006, publicado en el Boletín Oficial(No. 2751, de fecha 9 de agosto de 2006) y que entró en vigor al día siguiente de su publicación, recoge las disposiciones que figuran a continuación:.

План, в частности, содержал следующие положения:.
Entre otras cosas, el Plan de Acción contenía las siguientes disposiciones:.

Проект, который по рекомендации Комиссии был представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующее положение:.
El proyecto recomendado por la Comisión a la Asamblea General en 1991 contiene la disposición siguiente:.

Чтобы обеспечить соответствие международным стандартам правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, соглашение должно содержать следующие положения:.
A fin de asegurar su conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y garantías procesales, en el acuerdo deberían figurar las disposiciones siguientes:.

Руководство по форме и содержанию периодических докладов государств- участников, подготовленное Комитетом по правам ребенка-- договорным органом, учрежденным в соответствии с Конвенцией,-- содержит следующее положение об оговорках:.
Las orientaciones relativas a los informes periódicos que han de presentar los Estados partes, publicadas por el Comité sobre los Derechos del Niño, órgano establecido por la Convención, contienen la siguiente disposición sobre las reservas:.