Que es ТАКЖЕ СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• también contiene disposiciones
• también incluye disposiciones
• también figuran disposiciones
• contiene asimismo disposiciones

Ejemplos de uso de Также содержит положения en Ruso y sus traducciones al Español

Также содержит положения, касающиеся информации, в том числе пункт 21 a.
Contiene asimismo disposiciones relativas a la información, entre ellas el párrafo 21 a.

Уголовный кодекс Дании также содержит положения о покушении и соучастии.
El Código Penal danés contiene además disposiciones en materia de tentativa y complicidad.

Кодекс также содержит положения в отношении других форм смертной казни, порки и отсечения конечностей.
También contemplaba otras modalidades de pena de muerte, la flagelación y la amputación.

Новый Уголовный кодекс Украины также содержит положения, направленные на защиту материнства и отцовства.
En el nuevo Código Penal también figuran disposiciones encaminadas a proteger la maternidad y la infancia.

Законопроект, в настоящее время находящийся на рассмотрении парламента, также содержит положения об" инклюзивном образовании".
El proyecto de ley actualmente a estudio del Parlamento también incluye disposiciones sobre" educación integradora".

Конституция также содержит положения о равенстве национальных и этнических меньшинств.
La Constitución contiene también disposiciones sobre la igualdad entre las minorías nacionales y étnicas.

Хартия основных прав Европейского союза также содержит положения о надлежащей практике управления.
La Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea también incluye una disposición sobre la buena gobernanza.

Это предложение также содержит положения, касающиеся уничтожения ГФУ и озоноразрушающих веществ.
La propuesta contiene también disposiciones relativas a la destrucción de HFC y sustancias que agotan el ozono.

Уголовно-процессуальный кодекс( RT I 1999, 4, 53) также содержит положения о международном сотрудничестве.
El Código de Procedimiento Penal(RT I 1999, 4, 53) también contiene disposiciones sobre la cooperación internacional.

Конституция также содержит положения, гарантирующие осуществление прав, предусмотренных в пунктах a- f статьи 5 Конвенции.
La Constitución contiene también disposiciones que garantizan el disfrute de los derechos enunciados en los apartados a a f del artículo 5 de la Convención.

Кроме того, Уголовный кодекс( глава 22) также содержит положения, которые могут применяться в случаях насилия в отношении женщин.
Además, el Código Penal(cap. 22) también incluye disposiciones a las que se puede recurrir en los casos de violencia contra la mujer.

Закон о планировании и строительстве( Закон от 14 июня 1985 года№ 77) также содержит положения, которые допускают экспроприацию.
La Ley de planificación y construcción(Ley N° 77 de 14 de junio de 1985) también contiene disposiciones que autorizan la expropiación.

Закон о правовой компетенции также содержит положения о лечении лиц, помещенных в больницу в принудительном порядке.
En la Ley de capacidad jurídica también figuran disposiciones sobre el trato que han de recibir las personas hospitalizadas forzosamente.

Указ также содержит положения, криминализирующие торговлю людьми и детьми, которая наказывается лишением свободы на срок в 12 лет.
El decreto contenía además disposiciones que tipificaban como delito la trata de personas y de niños, que se castigaba con penas de 12 años de prisión.

Закон о запрещении дискриминации 1991 года также содержит положения, которые поощряют культурное многообразие и запрещают расовую дискриминацию.
En la Ley contra la discriminación de Queensland de 1991 figuran también disposiciones para fomentar la diversidad y prohibir la discriminación racial.

Типовой закон также содержит положения о замене традиционных транспортных документов; например, отправка коносаментов электронными средствами связи.
La Ley Modelo también contiene disposiciones para reemplazar los documentos tradicionales de transporte; por ejemplo, los conocimientos de embarque por mensajes electrónicos.

Проект указа о борьбе с отмыванием денег также содержит положения, предусматривающие наказание за несообщение о подозрительных финансовых операциях.
El proyecto de Decreto sobre el blanqueo de dinero también incluye disposiciones sobre las penas que se impondrán a quienes se abstengan de informar sobre las transacciones financieras sospechosas.

Конвенция также содержит положения о передаче осужденных лиц и уголовного производства, проведении совместных расследований и применении специальных методов расследования.
También contiene disposiciones relativas al traslado de personas condenadas a cumplir una pena, la remisión de actuaciones penales, las investigaciones conjuntas y las técnicas especiales de investigación.

Закон о защите несовершеннолетних с внесенными в него поправками также содержит положения, касающиеся семейного воспитания, и усиливает защиту детей от насилия в семье, а также особо предусматривает право ребенка на личную жизнь.
La versión enmendada de la Ley de protección de menores también contiene disposiciones relativas al contenido de la educación familiar, y refuerza la protección de los niños frente a la violencia doméstica, además de ocuparse especialmente del derecho del niño a la privacidad.

Новый закон также содержит положения об изнасиловании, совершенном супругом, о продаже или покупке, хранении и распространении материалов детской порнографии, принуждении к проституции и назойливом приставании.
La nueva legislación también contiene disposiciones sobre violación marital, comercio, posesión y distribución de material de pornografía infantil, prostitución forzada y acecho.

Конвенция против коррупции, открытая для подписания в декабре 2003 года, также содержит положения против отмывания денег, получаемых путем коррупции, и положения, способствующие возвращению похищенных государственных активов в страны происхождения.
La Convención contra la Corrupción, abierta a la firma en diciembre de 2003, también contiene disposiciones para combatir el blanqueo de dinero procedente de actos de corrupción, y para facilitar la devolución de los haberes robados del Estado a sus países de origen.

Эта политика также содержит положения, рассчитанные на среднесрочную и долгосрочную перспективу, которые носят как превентивный, так и репрессивный характер и направлены на борьбу с экстремизмом, неонацизмом, расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
Esta política también contiene disposiciones sobre medidas preventivas y represivas contra el extremismo, el neonazismo, el racismo, el antisemitismo y la xenofobia a mediano y largo plazo.

Хартия прав человека также содержит положения, касающиеся лишения свободы, содержания под стражей и права иметь защитника.
La Carta de los Derechos Humanos también contiene disposiciones relativas a la privación de libertad, la detención y el derecho de contratar un abogado defensor.

Конституция также содержит положения, гарантирующие<< татмадау>gt;( военным), в рядах которых могут быть в основном мужчины, право на одну четверть мест в каждой палате законодательного собрания( 110 из 440 мест).
La Constitución también incluye disposiciones que garantizan que las Tatmadaw(las fuerzas militares), que pueden estar compuestas principalmente por hombres, tendrán derecho a un cuarto de los escaños en cada cámara legislativa(o 110 de 440 escaños).

Директива ЕС 2003/ 4/ EC также содержит положения о доступе к правосудию в отношении просьб о предоставлении информации согласно этой Директиве.
La Directiva 2003/4/CE de la Unión Europea también contiene disposiciones sobre el acceso a la justicia en relación con las solicitudes de información presentadas con arreglo a la Directiva.

Протокол для штата Оахака также содержит положения, в которых учитывается плюралистическая правовая система штата и поощряется соблюдение протокола в коренных общинах.
El protocolo de Oaxaca también incluye disposiciones que tienen en cuenta el sistema jurídico pluralista del estado y facilitan la aplicación en las comunidades indígenas.

Кодекс медицинской этики также содержит положения об отказе от передачи медицинского оборудования, инструментов или медикаментов и об отказе врачей от передачи научных знаний в целях применения пыток.
El Código Deontológico contiene asimismo disposiciones relacionadas con la negativa a ceder instalaciones, instrumentos o medicamentos y a transmitir los conocimientos científicos de los médicos de manera que permita la práctica de la tortura.

Законодательство Вьетнама также содержит положения об отсрочке смертной казни в отношении беременных женщин и несовершеннолетних и жестко регламентирует процедуры расследования, судебного преследования и вынесения приговора.
La legislación de Viet Nam también contiene disposiciones sobre la suspensión de la pena de muerte en su aplicación a mujeres en estado de gravidez y a menores infractores, y regula estrictamente los procedimientos de investigación, enjuiciamiento y condena.

Антидискриминационное законодательство также содержит положения о защите лица, предъявляющего иск в отношении дискриминации, связанной с неблагоприятным обращением с ним( репрессиями) вследствие его действий, и охватывает случаи соучастия в осуществлении дискриминации.
En la legislación contra la discriminación también figuran disposiciones para proteger a una persona que presenta una demanda por discriminación contra un trato desfavorable(represalias) a causa de ese acto, y las leyes también sancionan a los cómplices de discriminación.

Антидискриминационное законодательство также содержит положения о защите лица, которое предъявляет иск в отношении дискриминации, связанной с менее благоприятным обращением с ним( репрессиями) вследствие его действий. Кроме того, закон охватывает случаи соучастия в осуществлении дискриминации.
La legislación contra la discriminación también contiene disposiciones para proteger a una persona que presenta una demanda por discriminación contra un trato desfavorable(represalias) a causa de ese acto, y la ley se sanciona también ser cómplice de la discriminación.