Que es СОДЕРЖАТСЯ ТАКЖЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• también contiene disposiciones

Ejemplos de uso de Содержатся также положения en Ruso y sus traducciones al Español

В Кодексе содержатся также положения, направленные на защиту ребенка.
El Código enuncia también disposiciones destinadas a proteger al niño.

В Конвенции о киберпреступности содержатся также положения о взаимопомощи.
El Convenio sobre la Ciberdelincuencia contiene también disposiciones en materia de asistencia judicial.

В соглашении содержатся также положения для урегулирования споров.
El acuerdo contiene también disposiciones para la resolución de conflictos.

Хорватия сообщила, что страна заключила 28 двусторонних соглашений с другими странами о сотрудничестве органов полиции, в которых содержатся также положения о тайных осведомителях и секретных агентах.
Croacia comunicó que había concertado 28 acuerdos bilaterales sobre cooperación policial con otros países, en los que también figuraban disposiciones sobre investigadores encubiertos y fuentes confidenciales.

В Законе содержатся также положения, касающиеся механизмов, которые считаются опасными.
La Ley contiene además disposiciones relativas a maquinaria que se ha de considerar peligrosa.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержатся также положения, касающиеся защиты неприкосновенности жертв и свидетелей.
El Código Procesal Penal también contenía disposiciones relativas a la protección de la integridad de las víctimas y los testigos.

В проекте содержатся также положения, позволяющие обжаловать действия закупающей организации.
El proyecto contiene también disposiciones que permitan entablar un recurso contra los actos de la entidad adjudicadora.

В целях соблюдения государствами Протокола в нем содержатся также положения, предусматривающие финансовую компенсацию в тех случаях, когда создается лесной заповедник( статьи 10 и 11).
También contiene disposiciones sobre compensación monetaria a fin de que los Estados apliquen el Protocolo, como por ejemplo cuando se designe una zona como reserva forestal(artículos 10 y 11).

В этом законе содержатся также положения об изъятии требования о конфиденциальности и другие положения, необходимые для раскрытия информации, касающейся отмывания денег.
Contiene asimismo disposiciones para suprimir la confidencialidad y otras disposiciones que son necesarias para que la revelación del blanqueo de dinero sea eficaz.

Однако, несмотря на данные правительством Комитету по правам человека заверения в отсутствии ограничений свободы отправления религиозного культа, в статье 68 содержатся также положения о задействовании иностранных сил и нанесении вреда государственному строю или общественному порядку, положения, способные привести к потенциально серьезным ограничениям, следствием которых может стать произвольное применение положений Конституции о<< свободе религиозных убеждений>gt;.
No obstante, a pesar de que el Gobierno afirmó ante el Comité de Derechos Humanos que no se limitaba la práctica de la religión, el artículo 68 también contiene disposiciones sobre la introducción de fuerzas extranjeras o el daño al Estado o el orden social que podrían conducir a limitaciones posiblemente estrictas, que fácilmente podrían desembocar en una aplicación arbitraria de la disposición constitucional sobre la libertad de creencia religiosa.

В этих законах содержатся также положения, регулирующие вступление в силу и продление действия коллективного соглашения.
Ambas leyes también contienen disposiciones sobre la concertación de convenios colectivos o su renovación.

Финляндия указала, что в ее законе об охране природы( 1096/ 1996 с поправками, внесенными в соответствии с законом 492/ 1997) в дополнение к соблюдению обязательств согласно Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, содержатся также положения о контроле над торговлей видами, не охваченными Конвенцией и их содержанием, в соответствии с директивами Европейского союза в отношении птиц и мест обитания.
Finlandia indicó que su Ley de conservación de la naturaleza( 1096/1996, enmendada por la ley 492/1997), además de prever la aplicación de las obligaciones contraídas en virtud de la CITES, contenía también disposiciones que permitían fiscalizar el comercio y la posesión de especies no contempladas en la Convención, disposiciones que se derivaban de las directivas de la Unión Europea relativas a la conservación de las aves silvestres, así como de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.

В Повестке дня содержатся также положения о защите традиционных знаний и фольклора, транспарентности, участии и отчетности.
El Programa incluye también disposiciones relativas a la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore, la transparencia, la participación y la rendición de cuentas.

В Конвенции содержатся также положения об оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в постепенной ликвидации и расчистке запасов некоторых химических веществ.
El Convenio contiene también disposiciones para ayudar a los países en desarrollo y con economías en transición a eliminar progresivamente y limpiar los depósitos de ciertos productos químicos.

В государственном плане действий на период 2004- 2008 годов содержатся также положения о назначении сотрудников по связи по вопросам равенства мужчин и женщин во всех организациях и учреждениях, находящихся в ведении государственных министерств.
El plan de acción del Gobierno para 2004-2008 también contiene disposiciones sobre el nombramiento de funcionarios de enlace para cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros en todos los órganos y organismos de los ministerios.

В Конвенции содержатся также положения, касающиеся иных аспектов процедуры выдачи, в том числе просьбы и сопроводительных документов( ст. 12), временного задержания( ст. 16), передачи лица, подлежащего выдаче( ст. 18).
El Convenio también contiene disposiciones que regulan otros aspectos del procedimiento de extradición, como los requisitos de la solicitud y los documentos anejos(artículo 12), la detención preventiva(artículo 16), la entrega de la persona objeto de extradición(artículo 18),etc.

В Роттердамской конвенции содержатся также положения об обмене научной, технической, экономической и юридической информацией, касающейся химических веществ, входящих в ее сферу применения.
El Convenio de Rotterdam también incluye disposiciones para el intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica referente a los productos químicos que entran dentro de su ámbito de aplicación.

В Конвенции содержатся также положения об укреплении международного сотрудничества по уголовным делам, а также о конкретных аспектах международного сотрудничества правоохранительных органов, включая проведение совместных расследований и использование специальных следственных методов, таких как контролируемые поставки, электронное наблюдение и агентурные операции.
También contiene disposiciones sustantivas sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en asuntos penales, así como sobre aspectos específicos de la cooperación internacional en materia de cumplimiento de la ley, incluidas investigaciones conjuntas y la utilización de técnicas especiales de investigación como la entrega vigilada, la vigilancia electrónica y las operaciones encubiertas.

В Законе о принудительных мерах содержатся также положения о вынесении запретительных судебных приказов и постановлений о замораживании на основании просьбы об оказании правовой помощи со стороны иностранного государства.
La Ley sobre medidas de coerción también contiene disposiciones sobre órdenes de inhibición o congelación dictadas de conformidad con un pedido de asistencia judicial presentado por otro Estado.

В этом Законе содержатся также положения, запрещающие заход дрифтеров в новозеландские порты и разрешающие высадку на суда, их осмотр и конфискацию в интересах обеспечения эффективного запрета на дрифтерный промысел.
La ley también contenía disposiciones que denegaban la entrada en los puertos neozelandeses a los buques equipados con redes de enmalle y deriva y permitían el acceso a dichos buques y su inspección y embargo para hacer efectiva la prohibición.

В большинстве конвенций содержатся также положения, прямо требующие от государств- участников обеспечения того, чтобы их законодательство и административный порядок соответствовали обязательствам, предусмотренным в соответствующих конвенциях, или чтобы такие обязательства выполнялись.
La mayoría de ellas contienen además disposiciones explícitas sobre la exigencia de que los Estados partes garanticen que su legislación y administración se ajustan a las obligaciones estipuladas en las respectivas convenciones o que dichas obligaciones se cumplen eficazmente.

В соглашении содержатся также положения об обеспечении эффективного сотрудничества между секретариатами двух организаций и о налаживании обмена информацией и документацией по конкретным вопросам или мероприятиям, представляющим общий интерес, в интересах достижения большей взаимодополняемости в работе.
El acuerdo contiene también disposiciones para lograr la cooperación efectiva entre las secretarías de ambas organizaciones y para concertar el intercambio de información y documentación relativas a cuestiones concretas o actividades de interés común, con miras a ampliar el carácter complementario de sus actividades.

В Уголовном кодексе содержатся также положения, устанавливающие уголовную ответственность для тех, кто занимается подготовкой разного рода террористических актов или вступает в сговор в целях совершения террористических актов, причем правонарушители могут быть подвергнуты наказанию даже если конкретные террористические действия не были совершены.
El Código Penal contiene también disposiciones por las que se atribuye responsabilidad penal a los que preparan tipos diferentes de actos de terrorismo o conspiran con el fin de cometer actos de terrorismo, y se puede imponer penas a los infractores aunque dichos actos no hayan llegado a materializarse.

В Соглашении содержатся также положения об обеспечении эффективного сотрудничества между секретариатами обеих организаций и о налаживании на основании Russian Page взаимных просьб обмена информацией и документацией по конкретным вопросам и мероприятиям, представляющим общий интерес, в целях достижения большей взаимодополняемости в работе.
El acuerdo contiene también disposiciones para lograr la cooperación efectiva entre las secretarías de las Naciones Unidas y el Organismo y para intercambiar, a petición de cualquiera de las partes, información y documentación relativas a esferas o actividades concretas de interés común, a fin de que sus actividades se complementen mejor.

В законе содержится также положение о привлечении граждан Японии к уголовной ответственности за поощрение детской проституции за границей.
También contiene una disposición que penaliza a los ciudadanos japoneses que participan en la prostitución infantil en el exterior.

В проекте кодекса содержались также положения, касавшиеся, в частности, порядка очередности в случае множественности запросов о выдаче и запрещения выдачи за политические преступления.
El proyecto de código también contenía disposiciones que regulaban, entre otras cosas, el orden de prioridad en caso de solicitudes múltiples de extradición y la prohibición de extradición por delitos políticos.

Помимо положений об обеспечении возмеще- ния ущерба пострадавшим сторонам в результате запуска, во многих национальных законодательных актах содержится также положение об обеспечении такого возмещения в денежной форме.
Además de garantizar que se otorgue indemnización a las víctimas de los daños causados por lanzamientos, muchas leyes nacionales incluyen también disposiciones encaminadas a garantizar que esa indemnización se haga efectiva.

В статье 1, закрепляющей предполагаемые политические отношения между Соединенными Штатами и Гуамом, содержались также положения, признающие народ чаморро( к которому, согласно определению, относятся лица, родившиеся на Гуаме до 1 августа 1950 года, а также их потомки) в качестве отдельной группы населения с определенными привилегиями.
El artículo 1, en el que se describía la relación política prevista entre los Estados Unidos y Guam, contenía también disposiciones por las que se reconocería al pueblo chamorro(definido como el conjunto de los nacidos en Guam antes del 1º de agosto de 1950 y sus descendientes) como grupo particular con determinados privilegios.

В Договоре содержались также положения о праве на оптацию для выходцев из Турции, поселившихся на территориях, отторгаемых от Турции по вышеуказанному Договору, или выходцев из вышеуказанных территорий, поселившихся за границей Статьи 31- 34 гласили следующее:.
En el Tratado figuraban también disposiciones relativas al derecho de opción de los nacionales turcos establecidos en los territorios separados de Turquía en virtud del mencionado Tratado o de las personas originarias de dichos territorios establecidas en el extranjeroEl texto de los artículos 31 a 34 es el siguiente:.

В статье 40 содержится также положение, разрешающее государствуучастнику, которое в рамках политики в области конкуренции желает принять меры против компании, находящейся под юрисдикцией другого государствачлена, обратиться с просьбой о проведении консультаций с этим государствомчленом, которое обязано оказать содействие посредством предоставления соответствующей доступной для общественности неконфиденциальной информации, а также конфиденциальной информации( при условии соблюдения действующего в данной стране законодательства и соглашений об обеспечении конфиденциальности).
En el artículo 40 figura también una disposición con arreglo a la cual un Estado miembro que desee lograr que una empresa sometida a la jurisdicción de otro Estado miembro cumpla la legislación en materia de competencia podrá entablar consultas con éste, que deberá facilitar la información no confidencial que esté al alcance del público, así como otras informaciones confidenciales(con sujeción a su legislación nacional y a la conclusión de acuerdos satisfactorios sobre la salvaguarda de la confidencialidad).