Que es СОДЕРЖАТСЯ ЧЕТКИЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• contiene disposiciones claras
• figuraban disposiciones claras
• contienen disposiciones explícitas

Ejemplos de uso de Содержатся четкие положения en Ruso y sus traducciones al Español

В более новых договорах содержатся четкие положения, касающиеся гендерного баланса.
Los tratados más recientes incluyen disposiciones relativas al equilibrio entre los géneros.

Результатом поддержки ЮНФПА стал также Мапутский призыв к действиям, в котором содержатся четкие положения, касающиеся областей приоритетных действий.
La asistencia del UNFPA también dio como resultado el Plan de Acción de Maputo, que articula claramente las esferas de acción prioritarias.

В правилах, в частности, содержатся четкие положения относительно защиты и сохранения морской среды.
Entre otras cosas, el reglamento contiene estrictas disposiciones en materia de protección y preservación del medio marino.

В проекте новой конституции, находящемся в стадии обсуждения, содержатся четкие положения, предусматривающие поощрение и защиту прав детей.
En el proyecto de nueva constitución que está en proceso de debate figuran disposiciones firmes sobre la protección y promoción de los derechos del niño.

В национальных законах содержатся четкие положения о защите детей в ситуациях вооруженного конфликта и при вербовке в вооруженные силы.
Las leyes nacionales contienen claras disposiciones sobre la protección de los niños en situaciones de conflicto armado y reclutamiento.

В Венской конвенции об этом ничего не говорится, хотя и содержатся четкие положения, которые касаются действительности и недействительности договоров.
La Convención de Viena calla a este respecto, mientras que contiene disposiciones claras sobre la validez e invalidez de los tratados.

Кроме того, оно стало участником многочисленных двусторонних соглашений по авиационным перевозкам, в которых содержатся четкие положения о безопасности на авиатранспорте.
Además, celebró numerosos acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos que contienen estrictas disposiciones en materia de seguridad de la aviación.

В Национальном законе о трудовых отношениях содержатся четкие положения, защищающие работников от актов дискриминации, направленных против профсоюзов.
La NLRA protege explícitamente a los empleados comprendidos en su ámbito contra actos de discriminación antisindical.

В 1971 году, в ходе своей двадцать шестой сессии, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2758( XXVI), в которой содержатся четкие положения на этот счет.
En 1971, durante el vigésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 2758(XXVI), en la que figuraban disposiciones claras a este respecto.

В конституции содержатся четкие положения относительно отпуска по беременности и родам и относительно возможности в будущем предоставления отпуска отцу ребенка.
La Constitución establece disposiciones explícitas sobre la licencia de maternidad y dispone que la ley establecerá en el futuro el régimen de licencia por paternidad.

Статья 3: Что касается коммунистов, милиции и бандитов, то в исламском праве содержатся четкие положения на этот счет, которые будут соответственно введены в действие.
Artículo 3: En lo que respecta a los comunistas, a las milicias y los bandidos, se estipula claramente el imperio de la ley islámica, que se aplicará en consecuencia.

В Национальной конституции Колумбии содержатся четкие положения о репродуктивных правах, и на основе этих концепций наш парламент принял законы о социальной защите.
La Constitución Nacional de Colombia contempla claras disposiciones en materia de derechos reproductivos. El Congreso de la República ha adoptado leyes sobre seguridad social apoyadas en esos conceptos.

В отношении мер, принятых с целью недопущения жестокого обращения в помещениях, предназначенных для содержания задержанных или для проведения допросов, г-н Ли Сан Ен говорит, что в этой связи в законе содержатся четкие положения.
En relación con las medidas adoptadas para prevenir los malos tratos en las instalaciones de custodia o de interrogatorio, el Sr. Lee Sangyong dice que la ley contiene disposiciones claras sobre este tema.

В проекте устава этого суда содержатся четкие положения, касающиеся морения гражданского населения голодом как одного из методов ведения войны, который квалифицируется как преступление.
El proyecto de estatuto de esa corte contiene disposiciones explícitas acerca de las medidas que tienen por objeto hacer perecer de hambre a la población civil, como método de guerra, y tipifica esas medidas como delitos.

Со времени обретения Нигерией независимости в законодательстве страны содержатся четкие положения о защите основополагающих прав человека, полностью соответствующие положениям Всеобщей декларации прав человека.
Desde la independencia, la legislación de Nigeria contiene disposiciones expresas para la protección de los derechos humanos fundamentales, que se ajustan plenamente a las de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В Венской конвенции также содержатся четкие положения в отношении таких односторонних актов, как оговорки( раздел 2, статьи 19 и последующие), к которым прямо применяются положения Конвенции.
La Convención de Viena también contiene expresamente actos unilaterales como la reserva, en su sección 2, artículo 19 y siguientes, en la cual se aplica directamente lo establecido en la señalada Convención.

В примечаниях к статье Конституции, касающейся запрещения пыток, говорится, что в международных конвенциях, ратифицированных Исландией, содержатся четкие положения о запрещении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
En las notas al artículo de la Constitución en que se prohíbe la tortura se afirmó que en las convenciones internacionales ratificadas por Islandia figuraban disposiciones claras en que se prohibían la tortura y los tratos y penas inhumanos o degradantes.

В процедурах закупок содержатся четкие положения, с тем чтобы сориентировать заинтересованные стороны в плане правил и условий, которым необходимо следовать при закупках товаров и услуг, финансируемых ИБР.
Los Procedimientos de adquisiciones estatuyen claras prescripciones para orientar a los interesados respecto a las funciones y condiciones aplicables a las adquisiciones de bienes y servicios financiados con recursos del BISD.

Аналогичным образом, он не считает необходимым обсуждать вопрос о надлежащих ответных мерах в связи с актами геноцида, поскольку в Уставе Организации Объединенных Наций содержатся четкие положения относительно законных мер в таких случаях; ответственность за принятие таких мер лежит на Совете Безопасности.
Del mismo modo, no ve la necesidad de examinar respuestas apropiadas a los actos de genocidio, dado que la Carta de las Naciones Unidas proporciona directrices claras sobre medidas legítimas en esos casos; la responsabilidad de adoptar medidas corresponde al Consejo de Seguridad.

В Уголовном кодексе 1999 года содержатся четкие положения о наказаниях за незаконное производство, накопление и перевозку оружия, военной техники, взрывчатых веществ и радиоактивных веществ, легко воспламеняющихся материалов и токсичных веществ и торговлю ими.
El Código Penal de 1999 incluye disposiciones claras sobre las penas aplicables por los delitos de fabricación, almacenamiento, transporte y comercio ilícitos de armas, equipo militar, explosivos, sustancias radiactivas, materiales inflamables y toxinas.

И в Финансовых положениях и правилах, и в Правилах о персонале Организации Объединенных Наций содержатся четкие положения, призванные защитить Организацию от любых финансовых убытков, которые могут повлечь за собой возможные нарушения сотрудниками таких правил или соответствующих административных инструкций.
Tanto el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada como el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas contienen disposiciones explícitas para proteger a la Organización de las pérdidas financieras que pudieran derivarse de la infracción por parte de un funcionario de tales normas o de instrucciones administrativas conexas.

В статьях 61 и 62 Закона Китайской Народной Республики об административных санкциях за нарушение общественной безопасности, принятого 1 марта 2006 года, содержатся четкие положения относительно мер наказания за совершение действий, связанных с содействием организации незаконного пересечения государственной границы или незаконной перевозке других лиц через государственную границу, предоставлением различных средств лицам, которые незаконно пересекают государственную границу, или же незаконным пересечением государственной границы в тех случаях, когда такие действия не квалифицируются как уголовное преступление.
En los artículos 61 y 62 de la Ley de la República Popular de China sobre sanciones administrativas para la seguridad pública, promulgada el 1º de marzo de 2006, figuran disposiciones claras sobre el castigo que ha de imponerse por colaborar en la organización del transporte o el transporte efectivo de otras personas ilegalmente a través de las fronteras nacionales, facilitar instalaciones a quienes crucen ilegalmente las fronteras nacionales y cruzar ilegalmente las fronteras nacionales, cuando esos actos no constituyan delito.

Хотя Конвенция СААРК непосредственно и конкретно не посвящена вопросу об использовании наемников, в ней содержатся четкие положения, касающиеся устранения коренной причины наемничества, а также обучения и вооружения наемников, и она могла бы содействовать предотвращению угроз суверенитету, независимости и территориальной целостности государств в регионе.
Aunque la Convención de la SAARC no se refiere directa y específicamente a la utilización de mercenarios, contiene disposiciones claras acerca para hacer frente a las causas fundamentales del mercenarismo y al entrenamiento y el suministro de armas a mercenarios, y podría contribuir a evitar las amenazas contra la soberanía, la independencia y la integridad territorial de los Estados de la región.

В резолюциях об оперативной деятельности в целях развития, принимавшихся Генеральной Ассамблеей с 1987 года, содержатся четкие положения, требующие от организаций и программ системы Организации Объединенных Наций, по мере возможности, объединения структур и услуг на местах без дополнительных расходов для соответствующих организаций и развивающихся стран.
Las sucesivas resoluciones aprobadas por la Asamblea General en relación con las actividades operacionales para el desarrollo desde 1987 contienen disposiciones explícitas que exigen a las organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas que alcancen, en la medida de lo posible, estructuras y servicios sobre el terreno integrados sin costos adicionales para las organizaciones y los países en desarrollo.

В новом Уголовном кодексе, введенном в силу в 1991 году, не содержится четких положений о преступлении, состоящем в совершении актов пыток.
En el nuevo Código Penal, vigente desde 1991, no se ha incorporado explícitamente el delito de tortura como tal.

Ссуды и гранты предоставляются всем студентам на равных условиях без дискриминации любого рода, хотя в Законе о стандартах учащихся и студентов не содержится четкого положения, запрещающего дискриминацию.
Todos los alumnos tienen derecho a solicitar los préstamos y becas en igualdad de condiciones sin discriminación de ningún tipo, aunque la Ley sobre los derechos de los alumnos de enseñanza primaria, secundaria y superior no contiene ninguna disposición explícita que prohíba la discriminación.

Комитет выражает озабоченность по поводу того факта, что в национальном законодательстве Йемена не содержится четких положений, запрещающих дискриминацию по признакам расы или этнического и национального происхождения, в соответствии с положениями Конвенции.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que en el ordenamiento interno del Yemen no figuren disposiciones explícitas que prohíban la discriminación basada en la raza o en el origen nacional y étnico, de conformidad con lo dispuesto en la Convención.

Во всех государствах предпринимаются определенные шаги для регулирования производства, продажи и передачи оружия и боеприпасов, однако во внутреннем законодательстве некоторых государств не содержится четких положений о посреднической деятельности в торговле оружием, о транзитной перевозке оружия или об обязанности соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности.
Todos los Estados han adoptado algunas medidas para reglamentar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos, aunque la legislación interna de algunos de los Estados no contiene disposiciones claras sobre la intermediación en el comercio de armas, el tránsito de armas o los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.

В Законе о семье содержится четкое положение, направленное на реализацию этого права( пункт 4 статья 32), а именно: супруги вместе решают вопрос о рождении ребенка и промежутками времени между рождениями детей и вместе выполняют работу по дому и семейные обязанности.
La Ley de Familia contiene una disposición explícita con objeto de hacer realidad este derecho(párrafo 4 del artículo 32): los cónyuges deciden de mutuo acuerdo el alumbramiento y el espaciamiento de los nacimientos y la ejecución de los trabajos en el seno de la familia.

В Законе№ 64/ LF/ 13 от 26 июня 1964 года о порядке выдачи в Общем соглашении о сотрудничестве в сфере правосудия, которое Камерун заключил с 11 континентальными африканскими странами и Мадагаскаром( 21 сентября 1961 года), в соглашениях о сотрудничестве по уголовным делам с Мали( от 6 мая 1964 года), Францией( от 21 февраля 1974 года) и Демократической Республикой Конго( от 11 марта 1977 года), не содержится четких положений, соответствующих предписаниям статьи 3.
La Ley Nº 64/LF/13, de 26 de junio de 1964, por la que se establece el régimen de extradición, la Convención general de cooperación en materia de justicia suscrita por 11 países africanos, incluidos el Camerún y Madagascar( 21 de septiembre de 1961), los convenios de cooperación judicial con Malí( 6 de mayo de 1964), Francia( 21 de febrero de 1974) y la República Democrática de el Congo, ex Zaire( 11 de marzo de 1977) no contienen explícitamente disposiciones en el sentido de el artículo 3.