Que es СОДЕРЖАТСЯ УКАЗАНИЯ en Español

• contiene directrices
• contienen referencias
• contiene instrucciones

Ejemplos de uso de Содержатся указания en Ruso y sus traducciones al Español

В показаниях содержатся указания на две категории задержанных лиц.
Las declaraciones contienen referencias a dos categorías de detenidos.

Что касается Венских конвенций, то в них содержатся указания на этот счет.
Las Convenciones de Viena, por su parte, incluyen indicaciones a este respecto.

В международных договорах о правах человека содержатся указания на то, кто может обладать правом на установление истины.
En los instrumentos internacionales de derechos humanos se indica a quién corresponde el derecho a la verdad.

В согласованных выводах Совета и комиссий содержатся указания секретариату.
Las conclusiones convenidas aprobadas por la Junta y las comisiones incluían orientación para la secretaría.

В апреле 1997 года она приняла план, в котором содержатся указания в отношении ее программы и методов работы.
En abril de 1997, aprobó un plan en el que se daban instrucciones respecto de su programa y métodos de trabajo.

В частности, в руководстве содержатся указания относительно проведения оценок положения в области безопасности и типовых планов охраны.
En particular, el manual contiene instrucciones para llevar a cabo evaluaciones de la situación de seguridad y planes modelos de seguridad.

Разработка Национальной инструкции№ 7 1999 года, в которой содержатся указания по выполнению сотрудниками полиции данного законодательства;
Elaboración de la Instrucción nacional Nº 7, de 1999, que contiene instrucciones normativas para la policía sobre la aplicación de la legislación;

В нем также содержатся указания для руководителей в отношении проблем, которые необходимо учитывать в процессе либерализации.
También proporciona orientación a quienes adoptan las políticas respecto de las cuestiones que deben examinarse durante el proceso de liberalización.

Кроме того, в некоторых документах содержатся указания на то, что уничтожение производилось в соответствии с устными распоряжениями.
Además, en algunos documentos figuran indicaciones de que la destrucción se hizo siguiendo órdenes verbales.

Кроме того, в 2007 году в общем замечании о правах ребенка в сфере отправления правосудия по делам несовершеннолетних также содержатся указания на детей- представителей коренных народов.
Asimismo, en 2007, en el comentario general sobre los derechos de los niños en la justicia juvenil, se hacen igualmente referencias a niños indígenas.

В проекте принципа 6 содержатся указания на определенные широкие меры, необходимые для практической реализации цели, изложенной в проекте принципа 4.
El proyecto de principio 6 indica algunas medidas generales necesarias para poner en práctica y aplicar el objetivo enunciado en el proyecto de principio 4.

В подготовленном ЮНОДК Справочнике по обращению с заключенными с особыми потребностями содержатся указания и рекомендации в отношении обращения с такими группами заключенных.
El Handbook on Prisoners with Special Needs(Manual sobre los presos con necesidades especiales) de la UNODC contiene orientaciones y recomendaciones para el tratamiento de algunos de estos grupos.

В этом документе содержатся указания относительно осуществления руководителем Канцелярии защиты права выступать и доступа Канцелярии защиты к материалам, представленным сторонами.
El documento contiene directrices sobre el ejercicio de los derechos de audiencia por el Jefe de la Oficina de Defensa, así como sobre el acceso de la Oficina a los escritos de las partes.

Если это так, то почему в статьях 107 и 108 закона о тюремных правилах содержатся указания на особые правила содержания политических заключенных или лиц, обвиняемых по политическим причинам?
Si esto es así¿por qué los artículos 107 y 108 de la Ley sobre reglamentos de prisiones contienen referencias a normas especiales para personas detenidas acusadas por razones políticas?

В этой рекомендации содержатся указания относительно предоставления данных спутникового дистанционного зондирования с целью изучения изменения климата, которые также могут служить источником полезной информации для мероприятий, осуществляемых органами системы Организации Объединенных Наций.
La recomendación contenía directrices sobre el suministro de datos de teleobservación obtenidos por satélite a fin de estudiar el cambio climático y podría constituir una útil fuente de información para las actividades de las entidades de las Naciones Unidas.

Ii УВКПЧ выпустило административную инструкцию от 28 января 2000 года, в которой содержатся указания относительно единообразной политики и процедур, регламентирующих порядок возмещения таких расходов.
Ii El 28 de enero de 2000 la Oficina expidió una directriz administrativa en que figuran instrucciones para una política y procedimientos uniformes en relación con la recuperación de dichos cargos.

В директиве по вопросам работы Секретариата содержатся указания относительно классификации и регистрации документов, а также информация о ведении регистрационной книги, доступной для общественности, и о коммуникации с органами Организации Объединенных Наций и государствами.
La directiva relativa a la Secretaría contiene instrucciones sobre la clasificación y el registro de los documentos, así como también información sobre el mantenimiento de un libro de registro abierto al público e información sobre las comunicaciones con los Estados y los órganos de las Naciones Unidas.

Несмотря на то что Управление генерального плана капитального ремонта опубликовало руководящие принципы делопроизводства, в которых содержатся указания о преобразовании документов в цифровую форму, на поэтажных планах здания Секретариата предусмотрено большое количество шкафов для хранения документации.
A pesar de que la Oficina del Plan Maestro publicó directrices sobre la gestión de los archivos en 2008, entre las cuales figuraban orientaciones sobre la digitalización, en los planos del Edificio de la Secretaría figura un gran número de archivadores.

Помимо функционального аспекта развития потенциала в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи содержатся указания для системы развития Организации Объединенных Наций по ряду других сквозных вопросов, касающихся, в частности, ликвидации нищеты, сотрудничества Юг- Юг, гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, перехода от получения помощи к обеспечению развития и устойчивого развития.
Además del ámbito funcional de la creación de capacidad, la resolución 67/226 de la Asamblea General ofrece orientaciones al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en algunas otras esferas intersectoriales, en particular, la erradicación de la pobreza, la cooperación Sur-Sur, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, la transición del socorro al desarrollo y el desarrollo sostenible.

Правительство Италии при содействии местных органов власти Пармы и НПО разработало инструкцию по вопросам городской мобильности и доступности, в которой содержатся указания для местных органов власти относительно того, как следует организовывать проекты по обеспечению доступности городской инфраструктуры.
El Gobierno italiano, con la asistencia del gobierno local de Parma y de las ONG, redactó un libro blanco sobre movilidad y accesibilidad urbana que contiene directrices para las autoridades locales sobre proyectos destinados a mejorar la accesibilidad.

Принимая во внимание пункт 4 резолюции 2004/ 26 Экономического и Социального Совета, в котором содержатся указания относительно элементов исследования, Межправительственная группа экспертов рекомендовала, чтобы исследование охватывало весь спектр преступлений, связанных с мошенничеством, а также весь спектр преступлений, связанных с преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных, и других связанных с ними преступлений.
Teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 2004/26 del Consejo Económico y Social, que contiene directrices respecto de los elementos del estudio, el Grupo Intergubernamental de Expertos recomendó que el estudio abarcara toda la gama de delitos de fraude, así como toda la gama de delitos que suponen la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, y otros delitos conexos.

В его решении содержались указания относительно процедуры подачи апелляции в Верховный суд.
Esa decisión contenía instrucciones sobre la manera de presentar un recurso ante el Tribunal Supremo.

Делегации выступили против того, чтобы в стратегическом плане содержались указания на немногосторонние механизмы, такие как Парижская декларация по повышению эффективности помощи.
Las delegaciones desalentaron toda referencia en el plan estratégico a mecanismos no multilaterales, como la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda.

Кроме того, в докладе не содержится указания о существовании общего плана действий по осуществлению прав ребенка.
Además, el informe no contiene ninguna indicación de que exista un plan de acción general para la aplicación de los derechos del niño.

Было выражено мнение о том, что в пункте 3 должно содержаться указание на то, что отказ от возражений возможен только в той степени, в которой он разрешен правом, применимым к отношениям между цедентом и должником.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 debía contener una indicación en el sentido de que la renuncia de las excepciones sólo era posible en la medida permitida por el derecho aplicable a la relación entre el cedente y el deudor.

Копия свидетельства об утверждении, выданного компетентным органом, должна сопровождать каждый груз, либо в транспортном документе должно содержаться указание о том, что использование альтернативной тары было разрешено компетентным органом.
Una copia de la aprobación de la autoridad competente acompañe a cada envío o que el documento de transporte contenga una indicación de que el embalaje/envase alternativo ha sido aprobado por la autoridad competente.

Рабочая группа решила, что в комментарии к рекомендации 8( и любой иной соответствующей рекомендации) должно быть разъяснено, в какой части рекомендации содержится указание на регистр, и в какой ее части обобщаются или пересказываются рекомендации, которые содержатся в Руководстве по обеспеченным сделкам и представляют собой общую справочную информацию.
El Grupo de Trabajo convino en que en el comentario sobre la recomendación 8(y sobre cualquier otra recomendación pertinente) se explicara en qué parte de la recomendación figuraban instrucciones para el registro y en qué parte se resumían las recomendaciones de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas o se hacía una perífrasis de ellas, dando información pertinente.

В постановлении впервые содержится указание на двусторонние соглашения, касающиеся программы обучения родному языку и культуре( РЯК), которые были заключены со времени подписания Хартии 1997- 2000 годов правительствами Греции, Италии, Марокко, Португалии и Турции, наладившими между собой партнерские связи в этой области.
Por primera vez se recogen claramente los acuerdos bilaterales referidos al programa de lengua y cultura de origen(LCO) tras la firma de la Carta 1997-2000 por los Gobiernos asociados de Grecia, Italia, Marruecos, Portugal y Turquía.

С учетом второго предложения законодательной рекомендации 26 и обсуждения, проведенного в пункте 69 главы III Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов, в пункте( с) требуется, чтобы в запросе предложений содержалось указание тех условий договора, которые были определены организацией- заказчиком в качестве не подлежащих обсуждению.
Conforme a lo enunciado en la segunda frase de la recomendación legislativa 26 y al análisis que figura en el párrafo 69 del capítulo III de la Guía Legislativa de la CNUDMI, el apartado c exige que en la solicitud de propuestas figure una indicación de las cláusulas contractuales consideradas no negociables por la autoridad contratante.

В Добровольных руководящих принципах в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности, принятых Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в 2004 году, содержится указание о разработке и использовании показателей для мониторинга постепенного осуществления права на питание( см. руководящий принцип 17).
Las Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, adoptadas en 2004 por el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), ofrecen indicaciones sobre el desarrollo y uso de indicadores para evaluar la marcha de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada(véase la directriz 17).