Que es АНАЛОГИЧНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ СОДЕРЖАТСЯ en Español

• contiene disposiciones similares
• figuran disposiciones análogas
• contiene disposiciones análogas

Ejemplos de uso de Аналогичные положения содержатся en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичные положения содержатся в статье 10 в отношении граждан других стран.
El artículo 10 contiene disposiciones similares referidas a extranjeros.

Комитет напоминает государствам- участникам МПГПП, что аналогичные положения содержатся в пункте 5 статьи 14 Пакта.
El Comité recuerda a los Estados Partes en el Pacto que el párrafo 5 del artículo 14 de éste contiene una disposición análoga.

Аналогичные положения содержатся в правилах, касающихся права голосовать на референдуме.
Iguales disposiciones figuran en las normas relativas al derecho al voto en los referendos.

Части d, e и f: аналогичные положения содержатся соответственно в разделах 2 и 4 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов;
Partes d, e y f: figuran disposiciones semejantes en los títulos 2 y 4, respectivamente, del Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas.

Аналогичные положения содержатся в Уголовно-процессуальном кодексе Федерального округа.
Semejantes disposiciones contiene el Código de Procedimientos Penales para el Distrito Federal.

Аналогичные положения содержатся и в статье 15 Африканской хартии прав человека и народов.
La Carta Africana de los Derechos del Hombre y de los Pueblos contiene disposiciones análogas en su artículo 15.

Аналогичные положения содержатся в конституциях штатов Амапа, Сан-Паулу и Федерального округа.
Las constituciones de los estados de Amapá, São Paulo y el Distrito Federal contienen disposiciones similares.

Аналогичные положения содержатся также в коллективном трудовом договоре и в трудовом кодексе, принятом совсем недавно, в 2004 году.
También figuran disposiciones análogas en la convención colectiva de los trabajadores y en el Código del Trabajo que acaba de aprobarse en 2004.

Аналогичные положения содержатся в соглашении о свободной торговле между Канадой и Чили, за исключением положения о создании рабочей группы12.
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Chile contiene disposiciones similares, con la excepción del establecimiento de un Grupo de Trabajo.

Аналогичные положения содержатся в двусторонних соглашениях о выдаче, заключенных Болгарией. Также будет обстоять дело и со всеми новыми соглашениями.
En los acuerdos bilaterales de extradición firmados por Bulgaria figuran disposiciones análogas, y también se incluirán en los acuerdos que se firmen en el futuro.

Аналогичные положения содержатся в Международном пакте о гражданских и политических правах, хотя в нем, по-видимому, проводятся различия в зависимости от того, законным или незаконным является пребывание иностранцев.
En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figuran disposiciones análogas, aunque el Pacto parece establecer una distinción entre los extranjeros documentados y los indocumentados.

Аналогичные положения содержатся в статье 37 Закона о труде, который запрещает принимать на постоянную работу лиц младше 15 лет или лиц, которые до достижения 18- летнего возраста продолжают получение начального образования.
Figuran disposiciones similares en el artículo 37 de la Ley del trabajo, que prohíbe emplear permanentemente a menores de 15 años o a menores de 18 que sigan recibiendo enseñanza primaria.

Аналогичные положения содержатся также в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма( статья 14) и в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( статья 11).
Disposiciones análogas figuran asimismo tanto en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo(artículo 14) como en el convenio relativo a los atentados terroristas cometidos con bombas(artículo 11).

Аналогичные положения содержатся и в тунисском законодательстве, в силу которых при окончательном прекращении деятельности охранная компания и ее сотрудники обязаны сдать все оружие соответствующим органам.
La legislación de Túnez contiene disposiciones similares en virtud de las cuales, en caso de cesación definitiva de las actividades, la empresa de seguridad y su personal deben entregar todas las armas a las autoridades competentes.

Аналогичные положения содержатся в законе о собраниях, демонстрациях, шествиях и пикетировании, а Указ Президента России предусматривает принятие мер в целях борьбы с проявлениями фашизма и иных форм политического экстремизма.
La Ley de reuniones, manifestaciones, desfiles y piquetes contiene disposiciones análogas, mientras que un decreto presidencial dispone medidas para combatir las manifestaciones del fascismo y otras formas de extremismo político.

Аналогичные положения содержатся в соглашении о свободной торговле между Канадой и Чили, хотя в нем сделан еще один шаг вперед в виде запрещения применения антидемпинговых торговых мер в отношении действий, затрагивающих торговлю между сторонами; вместо этого к таким действиям применяется законодательство о конкуренции.
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Chile contiene disposiciones similares, aunque avance un poco más en la prohibición de la aplicación de medidas antidumping contra actos que afecten al comercio entre las partes; esos actos están sometidos, en cambio, a las normas sobre competencia.

Аналогичные положения содержатся в Договоре о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга, 1985 год), Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в ЮгоВосточной Азии( Бангкокский договор, 1995 год) и Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор, 1996 год).
Se incluyen disposiciones análogas en el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur(Tratado de Rarotonga, 1985), en el Tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Asia sudoriental(Tratado de Bangkok, 1995) y el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Penlindaba, 1996).

Аналогичные положения содержатся также в Законе о прокуратуре(" Официальные ведомости Республики Македонии",№ 38/ 04), в котором уточняется, что при назначении прокуроров и заместителей прокуроров применяется принцип справедливой представленности граждан, принадлежащих ко всем общинам Республики Македонии, с учетом критериев, установленных настоящим Законом.
La Ley de la Fiscalía General contiene una disposición similar(Gaceta Oficial de la República de Macedonia, Nº 38/04) sobre la aplicación del principio de la representación equitativa de todas las comunidades de la República de Macedonia y el respeto de los criterios establecidos por la ley al designar a los fiscales generales y sus adjuntos.

Аналогичные положения содержатся в соглашении о свободной торговле между Канадой и Чили, за исключением положения о создании рабочей группы; соглашение запрещает также применение антидемпинговых и компенсационных пошлин между сторонами по истечении переходного периода( в соглашение о свободной торговле, подписанное между Канадой и Израилем, также включены разделы, посвященные вопросам конкуренции).
El Acuerdo de Libre Comercio entre el Canadá y Chile contiene disposiciones similares, con la excepción del establecimiento de un Grupo de Trabajo;* el acuerdo elimina también la aplicación de los derechos antidumping y compensatorios entre las partes después de un período de transición(también hay capítulos sobre la competencia en el Acuerdo de Libre Comercio Canadá/Israel).

Аналогичные положения содержатся в Законе об убежище и временной защите. В нем предусмотрено, что никакой проситель убежища, признанный беженцем или лицом, находящимся под гуманитарной защитой, не должен быть подвергнут выдворению или возвращению каким-либо иным насильственным способом в пределы государства, в котором его жизнь или свобода может оказаться под угрозой в силу его расы, религии, этнического происхождения, социального статуса или политических убеждений и в котором оно может быть подвергнуто пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
Contiene disposiciones similares la Ley de asilo y protección temporal, en la que se establece que ningún solicitante de asilo, refugiado reconocido como tal o persona bajo protección humanitaria podrá ser expulsado ni devuelto a la fuerza de alguna otra forma al territorio de un Estado en el que su vida o su libertad corran peligro a causa de su raza, religión, origen étnico o pertenencia a un determinado grupo social o político y en el que podría ser sometido a tortura y tratos o penas inhumanos o degradantes.

Аналогичное положение содержится в конституциях некоторых латиноамериканских стран.
Algunos textos constitucionales de los países latinoamericanos contienen disposiciones similares.

Аналогичное положение содержится в статье 15( 3) Конституции.
Esta disposición es semejante a la contenida en el párrafo 3 del artículo 15 de la Constitución.

Аналогичное положение содержится в разделе 330 Уголовного кодекса.
Una disposición análoga figura en el artículo 330 del Código Penal.

Аналогичное положение содержится в статье 144 8 в отношении гражданской тяжбы.
En el artículo 144 8 se incluyen disposiciones similares en relación con los procedimientos civiles.

Аналогичное положение содержится в Уголовно-процессуальном кодексе Российской Федерации( УПК РФ).
Una disposición similar figura en el Código de Procedimiento Penal de la Federación de Rusia.

Аналогичное положение содержится в правиле о персонале 112. 3, касающемся финансовой ответственности, в котором говорится следующее:.
Una disposición paralela figura en la regla 112.3 del Reglamento del Personal, que dice lo siguiente:.

Аналогичное положение содержится в пункте 3 статьи 26 Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах.
Una disposición similar figuraba en el párrafo 3 del artículo 26 de la Convención de las Naciones Unidas sobre Garantías Independientes y Cartas de Crédito Contingente3.

Аналогичное положение содержится в главе 87 Закона о пресечении захвата заложников.
Una disposición similar figura en el capítulo 87 de la Ley para la represión de la toma de rehenes.

Аналогичное положение содержится в пункте 1 b статьи 6 Европейской конвенции о гражданстве.
Figura una disposición similar en el párrafo 1 b del artículo 6 del Convenio Europeo sobre la Nacionalidad.

Он отмечает, что аналогичное положение содержится в Конвенции против пыток( см. статью 13).
El Relator Especial señala que en la Convención contra la Tortura figura una disposición similar(véase el artículo 13).