Que es АНАЛОГИЧНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• facultades similares
• facultades análogas
• las mismas facultades
• de atribuciones análogas

Ejemplos de uso de Аналогичные полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

На омбудсмена возлагаются полномочия, аналогичные полномочиям судей.
El mediador disponía de poderes semejantes a los de los magistrados.

В соответствии с ФПКПП аналогичные полномочия предоставлены НПМ.
Se concederán facultades análogas a los mecanismos nacionales de prevención de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Аналогичные полномочия Факультативный протокол предоставляет и национальным превентивным механизмам14.
Los mecanismos nacionales de prevención gozarán de atribuciones análogas, de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Три северные территории являются порождением парламента Канады, который делегировал им полномочия, аналогичные полномочиям провинций.
Los tres territorios del norte fueron establecidos por el Parlamento del Canadá, que delegó en ellos facultades similares a las de las provincias.

Аналогичные полномочия Факультативного протокола предоставляет и национальным превентивным механизмам.
Los mecanismos nacionales de prevención gozarán de atribuciones análogas, de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Ему был показан также еще один документ, который предоставлял аналогичные полномочия израильскому гражданину Якову Бергеру, однако этот документ гн Янсане не признал.
Éste no reconoció otro documento en que otorgaba un poder similar de representación a Jacob Berger, ciudadano israelí.

Аналогичные полномочия с 1996 года осуществлялись в Боснии и Герцеговине через Канцелярию Высокого Представителя.
En Bosnia y Herzegovina, se ejercieron facultades similares, a partir de 1996, por intermedio de la Oficina del Alto Representante.

Согласно Факультативному протоколу, национальным превентивным механизмам предоставляются полномочия, аналогичные полномочиям Подкомитета.
Los mecanismos nacionales de prevención gozarán de atribuciones análogas al Subcomité, de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Аналогичные полномочия, возможно, следует предоставлять национальным органам, чтобы укрепить исполнение и соблюдение соответствующего законодательства.
Se podrían conceder potestades similares a las autoridades nacionales con objeto de reforzar las capacidades de ejecución y cumplimiento.

Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.
Los tribunales arbitrales también recurren cada vez más a facultades similares conferidas por los regímenes de los procedimientos arbitrales.

В статье 40 предусматриваются аналогичные полномочия в отношении разрешения одобрить или иным образом обеспечить въезд в страну любого лица, не являющегося беженцем, и в отношении распоряжения о том, чтобы такое лицо покинуло страну и впредь не въезжало на территории Антигуа и Барбуды.
El artículo 40 establece facultades similares en cuanto a permitir la aprobación u otra autorización de entrada al país a cualquier no refugiado, y en cuanto a ordenar a una persona que abandone Antigua y Barbuda y posteriormente permanezca fuera del país.

Речь идет о статье 7, о статье 22, в которой Генеральная Ассамблея прямо уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и о статье 29, в которой аналогичные полномочия даются Совету Безопасности.
Se trata del artículo 7, del artículo 22, que autoriza expresamente a la Asamblea General a establecer los organismos subsidiarios que estime necesarios para el desempeño de sus funciones, y del artículo 29, que confiere la misma facultad al Consejo de Seguridad.

Аналогичные полномочия по санкционированию проезда бизнес-классом были предоставлены Генеральному секретарю в административной инструкции ST/ AI/ 249/ Rev. 3 от 29 марта 1989 года и вновь подтверждены в части XIII резолюции 45/ 248 А Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.
Las mismas facultades discrecionales en relación con la clase intermedia quedaron establecidas en la Instrucción Administrativa ST/AI/249/Rev.3, de 29 de marzo de 1989, y confirmadas en la resolución 45/248 A, parte XIII, de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990.

Кроме того, начиная с 1996 года ТРАКФИН имеет право вступать в контакт со всеми компетентными финансовыми учреждениями в целях получения данных на указанных выше условиях от имеющих аналогичные полномочия служб других государств( статья L. 563- 4 ВФК).
Además, desde 1996, la TRACFIN puede entablar contactos con todos los organismos financieros interesados, a fin de informar, en las condiciones mencionadas, a los servicios de otros Estados que tengan la misma competencia(artículo L. 563-4 del Código Monetario y Financiero).

В отношении саами представитель государства- участника указал, что Сааметинг имеет аналогичные полномочия, что и парламенты Финляндии и Норвегии, и что его председатель выбирается народом и назначается шведским правительством; поскольку этот парламент создан лишь в августе 1993 года, пока еще слишком рано давать оценку его деятельности, однако это будет сделано в следующем периодическом докладе Швеции.
A propósito de los sami, el representante del Estado Parte indicó que el Sameting tenía las mismas facultades de que disfrutaba en Finlandia y en Noruega, y que su Presidente era elegido por el pueblo y designado por el Gobierno sueco; habiendo sido establecido en agosto de 1993, era todavía demasiado pronto para evaluar su actividad, pero ello se haría en el próximo informe periódico de Suecia.

Генеральный секретарь в своем докладе о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности( A/ 64/ 349/ Add. 5), информировал Генеральную Ассамблею, что ввиду задержек с осуществлением проекта полномочия на принятие обязательств в 2009 году использованы не будут и просил предоставить аналогичные полномочия на принятие обязательств на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Secretario General, en su informe sobre estimaciones respecto de misiones políticas especiales, buenos oficios y otras iniciativas políticas autorizadas por la Asamblea General o por el Consejo de Seguridad(A/64/349/Add.5), informó a la Asamblea General de que la autorización para contraer compromisos de gastos no se utilizaría en 2009 debido a retrasos en el proyecto y pidió que se aprobara una autorización similar para el bienio 2010-2011.

Комитет по осуществлению второго Протокола по сере обладает аналогичными полномочиями.
El Comité de Aplicación del Segundo Protocolo del Azufre tiene facultades análogas.

В Гродненской области предусматривается создание местного органа с аналогичными полномочиями.
En la provincia de Grodno se ha previsto el establecimiento de un órgano local con responsabilidades semejantes.

В местных отделениях УВКПЧ также создаются местные группы с аналогичными полномочиями.
También se están estableciendo grupos locales en las oficinas sobre el terreno con un mandato similar.

Если только за это время не было принято резолюции, наделяющей аналогичными полномочиями Совет Безопасности, в Уставе Трибунала содержится вопиющее противоречие.
A menos que se haya aprobado entretanto una resolución por la que se confieran facultades similares al Consejo de Seguridad, el Estatuto contiene una patente contradicción.

Африканская комиссия по правам человека и народов также располагает аналогичными полномочиями, но к ней не поступали обращения о защите журналистов.
La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos tiene facultades análogas, pero no se le ha solicitado que las use para proteger a periodistas.

Они не затрагивают полномочий Совета Безопасности по передаче вопросов в Суд, хотя он и предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея обладала аналогичными полномочиями.
Esto no afecta a los poderes del Consejo de Seguridad para remitir cuestiones a la Corte, aunque el orador es partidario de que la Asamblea General tenga poderes análogos.

Все эти комиссии обладают аналогичными полномочиями, возлагающими на них обязанность за мониторинг издания положений и рассмотрения материалов, определяющих политику в конкретных областях во всей парламентской деятельности или деятельности ассамблеи и скупщины, а также за разработку и предложение мер, которые обеспечат равный доступ как женщин, так и мужчин к процессу развития.
Todas esas comisiones tienen mandatos análogos, que las obligan a monitorear la expedición de reglamentaciones y la consideración de materiales que determinen políticas en esferas determinadas en todas las actividades parlamentarias o de las asambleas, así como a definir y proponer medidas que aseguren la igualdad de las mujeres y los hombres en el acceso al proceso de desarrollo.

Все эти комиссии обладают аналогичными полномочиями, возлагающими на них обязанность за мониторинг издания положений и рассмотрения материалов, определяющих политику в конкретных областях во всей парламентской деятельности или деятельности ассамблеи и скупщины, а также за разработку и предложение мер, которые обеспечат равный доступ как женщин, так и мужчин к процессу развития.
Todas esas comisiones tienen mandatos análogos, que las obligan a monitorear la expedición de reglamentaciones y la consideración de materiales que determinen políticas en esferas determinadas en todas las actividades parlamentarias o de las asambleas, así como a definir y proponer medidas que aseguren la igualdad de las mujeres y los hombres en el acceso al proceso de desarrollo. La Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina aprobó en 2002:.

Комиссия по равным возможностям для Северной Ирландии обладает в соответствии со статьей 75 Указа о дискриминации по признаку пола( Северная Ирландия) 1976€ года аналогичными полномочиями, т. е. может оказывать официальную помощь, включая всестороннюю юридическую поддержку лицам в случаях предполагаемой дискриминации в соответствии с Указом 1976 года или Законом о равной оплате( Северная Ирландия) 1970 года.
La Comisión de igualdad de oportunidades para Irlanda de el Norte goza de atribuciones similares en virtud de el artículo 75 de la Ley de 1976 sobre discriminación por motivos de sexo para Irlanda de el Norte, a fin de otorgar asistencia oficial, incluído un apoyo jurídico sin reservas, a las víctimas de supuestos casos de discriminación, de conformidad con el Decreto de 1976 o la Ley sobre igualdad de remuneración( para Irlanda de el Norte) de 1970.

Суть предлагаемых процедур состоит в том, что Генеральный секретарь будет наделен полномочиями, аналогичными тем, которыми уже наделены руководители департаментов, в которых в соответствии с установленными процедурами они обладают дискреционными полномочиями на внутренний перевод сотрудников в рамках возглавляемых ими департаментов или управлений( таким образом, Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица Организации будет наделен аналогичными полномочиями в Организации).
Básicamente, los procedimientos propuestos colocarían al Secretario General en la misma situación que rige actualmente para los jefes de departamento, quienes, de conformidad con los procedimientos establecidos, gozan de autoridad discrecional para efectuar traslados laterales de funcionarios dentro de su propio departamento u oficina. Así pues, el Secretario General, en cuanto más alto funcionario administrativo, tendría la misma autoridad dentro de la Organización.

Эти полномочия аналогичны полномочиям, обычно осуществляемым правительствами.
Estas facultades se asimilan a las que normalmente ejercen los gobiernos.

Касающиеся трудовых споров, рассматривает Трибунал по трудовым спорам, и в трудовых вопросах его полномочия аналогичны полномочиям Верховного суда.
El Tribunal del Trabajo se ocupa de las controversias laborales, y tiene facultades iguales a las del Tribunal Supremo.

Рамки его полномочий аналогичны полномочиям двух других сообществ, но они определяются законом, принимаемым простым большинством.
Tiene las mismas competencias que las otras comunidades, pero su contenido está determinado por una ley aprobada por mayoría simple.

Эти полномочия аналогичны полномочиям, применяемым в отношении национальной полиции начиная с 1995 года.
Esta facultad es igual a la que ha sido aplicada en la Policía Nacional desde el año 1995.