Que es ТАКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ en Español

• esa facultad
• esa autoridad
• dicha competencia
• esa autorización
• esas atribuciones
• sin esas credenciales
• ese poder
• esas facultades

Ejemplos de uso de Такие полномочия en Ruso y sus traducciones al Español

У меня есть такие полномочия.
Tengo esa autoridad.

Такие полномочия могут быть отозваны.
Esta autorización será revocable.

Королева бала дала тебе такие полномочия?
¿La Reina del baile te está dando ese tipo de facultades?

Такие полномочия представляются слишком широкими.
Tal facultad se considera demasiado amplia.

Сказали, у вас есть такие полномочия. Сказали, что вы делали такое раньше.
Me dicen que tiene ese poder, que ya lo había hecho antes.

Все такие полномочия оформляются в письменном виде.
Todas esas autorizaciones se harán por escrito.

В некоторых странах такие полномочия предоставляются самой закупающей организации.
En algunos países, esa autoridad se inviste en la propia entidad solicitante.

Такие полномочия распространяются и на подготовку законов, и гражданское воспитание.
Esas facultades son extensivas a la redacción de las leyes y la educación cívica.

Однако, по мнению некоторых делегаций, такие полномочия не являются неограниченными.
No obstante, a juicio de varias delegaciones, esa facultad no carecía de limitaciones.

Однако на практике такие полномочия применяются чрезвычайно редко.
Sin embargo, en la práctica esa atribución ha pasado a ser una opinión utilizada de manera muy selectiva.

Такие полномочия подразумевают применение надлежащих исключений из принципа банковской тайны.
Tal facultad supone que se hagan excepciones apropiadas al principio del secreto bancario.

В силу фундаментального принципа разделения властей такие полномочия принадлежат судебной власти.
El principio fundamental de la separación de poderes confiere esa facultad al poder judicial.

При нынешней слабой постановке дела управления было бы неразумным предоставлять Отделу такие полномочия.
En la situación actual de mala administración no sería prudente conceder esa autoridad a la División.

Такие полномочия необходимы для того, чтобы представители могли принимать необходимые решения на совещании.
Sin esas credenciales los representantes no podrán adoptar las decisiones necesarias en la Reunión.

Аргентина осуществляла и будет по-прежнему осуществлять такие полномочия в соответствии с международным правом.
La Argentina ha ejercido y continuará ejerciendo esas facultades de conformidad con el derecho internacional.

Такие полномочия необходимы представителям для того, чтобы они могли участвовать в принятии решений на сессии.
Sin esas credenciales los representantes no podrán participar en la adopción de decisiones en el período de sesiones.

Если бы можно было получить определенные гарантии, то такие полномочия на проведение обзора/ утверждение утратили бы смысл.
De ser posible obtener ciertas garantías, es probable que se concediese esa autoridad de revisión/aprobación.

Такие полномочия никогда не предоставлялись ЭКЛАК, поскольку считалось, что предел в 200 000 долл. США является достаточным.
Esa autorización no se concedió nunca a la CEPAL porque se consideró que el límite de 200.000 dólares era adecuado.

Правительство Нидерландов придерживается мнения о том, что в демократическом обществе такие полномочия должны использоваться лишь в чрезвычайных случаях.
El Gobierno de los Países Bajos opina que en una sociedad democrática esas facultades deben utilizarse sólo en casos extremos.

Такие полномочия были затем делегированы учреждениям- исполнителям, что позволило более гибко реагировать на просьбы об оказании услуг.
Posteriormente, esa facultad se delegó en las oficinas encargadas de la ejecución, lo que dio más flexibilidad para responder a las solicitudes de servicios.

В таких случаях необходимо указывать конкретно чин сотрудника полиции, ибо было бы неверно давать такие полномочия всем сотрудникам полиции.
En esos casos, es necesario especificar el rango del agente de policía, ya que sería erróneo otorgar esa facultad a todos ellos.

Такие полномочия-- которые к настоящему времени еще не применялись-- могут быть использованы только в том случае, если существует серьезная опасность для государственных интересов.
Esa facultad, que tampoco se ha ejercido nunca, sólo se puede utilizar cuando el interés común esté en grave peligro.

Однако мы должны отметить, что такие полномочия не могут затрагивать вопросы факта или права, по крайней мере в отношении исполнителей преступлений.
Tenemos que añadir, sin embargo, que esa autoridad no puede prejuzgar las cuestiones de hecho y de derecho, al menos en lo que se refiere a los autores.

Вместо этого заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке будет делегировать такие полномочия помощнику Генерального секретаря по полевой административной поддержке.
En cambio el Secretario General Adjunto de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno delegará esas atribuciones en el Subsecretario General de Apoyo Administrativo sobre el Terreno.

Суд осуществляет такие полномочия в соответствии со своими собственными процедурами с учетом особенностей международного арбитража".
El tribunal ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propios procedimientos y tomando en consideración los rasgos distintivos de un arbitraje internacional.".

В большинстве стран не разрешается осуществлять такие полномочия или они не осуществляют их в отношении военных преступлений, совершенных за пределами национальной территории.
La mayoría de los países no contemplan esa autorización o no la ejercen en relación con los crímenes de guerra cometidos fuera del territorio nacional.

Тот аргумент, что такие полномочия на осуществление законодательной власти имеют важное значение, потому что на прохождение законов через парламент уходит много времени, является несостоятельным.
El argumento de que ese poder de legislar es fundamental, en vista del mucho tiempo que lleva el proceso parlamentario de promulgación de leyes, es insostenible.

Во-первых, было указано, что такие полномочия могут противоречить основополагающему принципу соглашения сторон, на котором основывается арбитражное разбирательство.
Se dijo, en primer lugar, que esa facultad podría socavar el principio básico del acuerdo por el que las partes convenían en recurrir al arbitraje.

Чтобы такие полномочия содержали поручение об участии представителей государств и региональных организаций экономической интеграции и подписании заключительного акта Конференции.
Sin esas credenciales los representantes de un Estado o de una organización regional de integración económica no podrán participar en la Conferencia de Plenipotenciarios ni firmar el acta final de la Conferencia.

Если Ассамблея делегирует такие полномочия, то пересмотренные шкалы на второй и третий годы будут известны уже к июню или июлю предшествующего пересмотру года.
Si la Asamblea permitiera delegar esas facultades, las nuevas escalas calculadas para el segundo y tercer años se conocerían en junio o julio del año anterior.