What is the translation of " АНАЛОГИЧНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ " in English?

• similar powers

Examples of using Аналогичные полномочия in Russian and their translations into English

Согласно ФПКПП, аналогичные полномочия должны предоставляться НПМ.
Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the OPCAT.

Аналогичные полномочия Факультативного протокола предоставляет и национальным превентивным механизмам.
Similar powers are to be granted to NPMs, in accordance with the Optional Protocol.

Другие члены Комитета будут назначаться ими, но при этом будут иметь равное представительство и аналогичные полномочия.
Other members of the Committee would be nominated by them but would have equal representation and the same authority.

Аналогичные полномочия Факультативный протокол предоставляет и национальным превентивным механизмам.
Similar powers are to be granted to national preventive mechanisms, in accordance with the Optional Protocol.

Арбитражные суды также во все большей степени используют аналогичные полномочия, предоставляемые режимами, которые регулируют арбитражное разбирательство.
Arbitral tribunals are also increasingly using similar powers granted by regimes governing arbitration proceedings.

Выдавая другому лицу доверенность или аналогичные полномочия, а также получив таковые от кого-либо, незамедлительно составьте перечень всех веб- сайтов и онлайновых учетных записей.
When you give someone power of attorney or similar authority, or when someone grants the same authority to you, immediately make an inventory of all websites and online accounts.

В 2008 году, как ожидается, форумы пациентов будут ликвидированы и заменены системой местных советов, которые будут иметь аналогичные полномочия и обладать более широкой компетенцией, включающей, помимо здравоохранения, вопросы социального обеспечения.
In 2008, patients forums are expected to be abolished and replaced by Local Involvement Networks which will have similar powers but a much wider remit including social care as well as health.

В результате, Уничтожитель имеет аналогичные полномочия Супермена, такие как невероятная сила, скорость, неуязвимость и полет.
As a result, the Eradicator possesses similar powers to that of Superman, such as incredible strength, speed, reflexes, invulnerability, and flight.

В статье 40 предусматриваются аналогичные полномочия в отношении разрешения одобрить или иным образом обеспечить въезд в страну любого лица, не являющегося беженцем, и в отношении распоряжения о том, чтобы такое лицо покинуло страну и впредь не въезжало на территории Антигуа и Барбуды.
Article 40 provides similar powers with respect to permitting any non-refugee an endorsement or other authority to enter the country, and to ordering a person to leave the country and remain thereafter out of Antigua and Barbuda.

В связи с событиями в∀ Кастлмортон Коммон∀ правительство сделало заявление о том, что аналогичные полномочия следует распростра↑ нить и в случае статичных собраний, когда люди, которые в них участвуют, нарушают общественный порядок.
The events at Castlemorton Common led the Government to conclude that similar powers should be extended to static assemblies where the persons taking part are trespassers.

Комитет по правам человека использовал свои аналогичные полномочия с целью издания" общих замечаний" для разработки юридических аспектов статей Конвенции и повышения качества представляемых в соответствии с ней докладов.
The Human Rights Committee has used its similar power to issue"general comments" to develop a jurisprudence of the articles of the Convention and to improve the quality of reporting under it.

Речь идет о статье 7, о статье 22, в которой Генеральная Ассамблея прямо уполномочивается учреждать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций, и о статье 29, в которой аналогичные полномочия даются Совету Безопасности.
Those provisions appeared in Article 7, while Article 22 specifically empowered the General Assembly to establish such subsidiary organs as it deemed necessary for the performance of its functions and Article 29 gave the same power to the Security Council.

Тем не менее несмотря на то, что аналогичные полномочия предоставлялись НИК и в ходе выборов в общинные советы в феврале 2002 года и что информация о многочисленных нарушения доводилась до его сведения, никаких санкций применено не было.
Even though similar powers were granted to the NEC for the Commune Council elections in February 2002 and numerous violations were brought to its attention, no sanctions were enforced.

В соответствии со статьей 24 Закона о равных возможностях женщин и мужчин Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей имеет, в частности, право рассматривать дела об административных нарушениях и налагать административные санкции, т. е. в некоторых случаях Управление имеет полномочия, аналогичные полномочиям административных судов.
Pursuant to Article 24 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the Office of the Equal Opportunities Ombudsman has the right, inter alia, to hear cases of administrative offences and impose administrative sanctions, i.e. in certain cases the Office enjoys the powers which are similar to the powers of administrative courts.

Любое учреждение, созданное Соглашением или в соответствии с ним, может осуществлять свои полномочия и функции, предоставленные ему в силу Соглашения, в отношении всего или любой части острова Ирландия независимо от какого-либо иного положения настоящей Конституции, предоставляющего аналогичные полномочия или функции любому лицу или любому органу государства, назначенному в соответствии с, или созданному или учрежденному, настоящей Конституцией.
Any institution established by or under the Agreement may exercise the powers and functions thereby conferred on it in respect of all or any part of the island of Ireland notwithstanding any other provision of this Constitution conferring a like power or function on any person or any organ of State appointed under or created or established by or under this Constitution.

В отношении саами представитель государства- участника указал, что Сааметинг имеет аналогичные полномочия, что и парламенты Финляндии и Норвегии, и что его председатель выбирается народом и назначается шведским правительством; поскольку этот парламент создан лишь в августе 1993 года, пока еще слишком рано давать оценку его деятельности, однако это будет сделано в следующем периодическом докладе Швеции.
In connection with the Sami, the representative of the State party said that the Sameting had the same powers as those in Finland and in Norway and that its Chairman was chosen by the people and appointed by the Swedish Government; since it had been established in August 1993, it was too soon to appraise its activity, but that would be done in Sweden's next periodic report.

Комитет по осуществлению второго Протокола по сере обладает аналогичными полномочиями.
The Implementation Committee of the Second Sulphur Protocol possesses similar powers.

В Гродненской области предусматривается создание местного органа с аналогичными полномочиями.
The establishment of a local body with similar responsibilities was envisaged for the province of Grodno.

Африканская комиссия по правам человека и народов также располагает аналогичными полномочиями, но к ней не поступали обращения о защите журналистов.
The African Commission on Human and Peoples' Rights has similar powers, but has not been asked to use it to protect journalists.

Если только за это время не было принято резолюции, наделяющей аналогичными полномочиями Совет Безопасности, в Уставе Трибунала содержится вопиющее противоречие.
Unless a resolution had been adopted in the interim conferring similar powers on the Security Council, the Statute contained a glaring contradiction.

Они не затрагивают полномочий Совета Безопасности по передаче вопросов в Суд, хотя он и предпочел бы, чтобы Генеральная Ассамблея обладала аналогичными полномочиями.
That did not affect the Security Council's power to refer matters to the Court, although he favoured the General Assembly having similar powers.

Однако в Андалусии и Стране Басков были созданы административные подразделения, обладающие аналогичными полномочиями с Государственным управлением по борьбе с насилием в отношении женщин.
However, in Andalusia and the Basque Country, an administrative unit has been set up with competencies similar to those of the Government Delegate on Gender Violence.

Конституционный суд обладает аналогичными полномочиями также в отношении других законов или их частей, если они не совместимы с конституционным порядком, законом или любой конвенцией, которые упоминаются выше.
The Constitutional Court has similar powers also in respect of other laws or their individual parts if they are found inconsistent with the constitutional law, with law or with any international convention referred to above.

В случае ареста или задержания государственный прокурор располагает аналогичными полномочиями до момента, пока арестованный или задержанный не будет доставлен к судье для проведения слушания по вопросу о законности ареста или задержания пункт 4 статьи 104.
In case of arrest or provisional arrest, the same power is exercised by the Public Prosecutor until the arrested person or the person subject to provisional arrest is put at the disposal of the judge for the validation hearing Art. 104, para 4.

В отличие от Израиля, который контролирует объем извлекаемых палестинцами водных ресурсов и может наложить вето на палестинские инвестиции в водную инфраструктуру, ПА не располагает ни аналогичными полномочиями, ни доступом к израильским данным о водопользовании.
While Israel controls the quantity of water extracted by the Palestinians, and has veto power over Palestinian investment in water infrastructure, the PA does not have the same power, nor does it have access to Israeli water use data.

Было также заявлено, что в статье 22 Устава Генеральная Ассамблея конкретно уполномочивается создавать такие вспомогательные органы, которые она сочтет необходимыми для осуществления своих функций, а в статье 29 аналогичное полномочие дается Совету Безопасности.
The remark was also made that Article 22 of the Charter specifically empowered the General Assembly to establish such subsidiary organs as it deemed necessary for the performance of its functions and that Article 29 gave the same power to the Security Council.

Полномочия генерального примара муниципия Кишинэу аналогичны полномочиям любого примара Республики Молдова, определенным статьей 29 Закона о местном публичном управлении. Cреди важнейших из них.
The competences of the mayor of Chisinau municipality are similar to the competences of any mayor in Moldova, established by Article 29 of the Law on local public administration, and among the most important are the following.

Со статьей 75 Указа о дискриминации по признаку пола( Северная Ирландия) 1976€ года аналогичными полномочиями, т. е. может оказывать официальную помощь, включая всестороннюю юридическую поддержку лицам в случаях предполагаемой дискриминации в соответствии с Указом 1976 года или Законом о равной оплате( Северная Ирландия) 1970 года.
The Equal Opportunities Commission for Northern Ireland has similar powers under article 75 of the Sex Discrimination(Northern Ireland) Order 1976 to grant formal assistance, including full legal support, to individuals in cases of alleged discrimination under the 1976 Order or the Equal Pay Act(Northern Ireland) 1970.

Суть предлагаемых процедур состоит в том, что Генеральный секретарь будет наделен полномочиями, аналогичными тем, которыми уже наделены руководители департаментов, в которых в соответствии с установленными процедурами они обладают дискреционными полномочиями на внутренний перевод сотрудников в рамках возглавляемых ими департаментов или управлений таким образом, Генеральный секретарь в качестве главного административного должностного лица Организации будет наделен аналогичными полномочиями в Организации.
In essence, the proposed procedures would assimilate the situation of the Secretary-General to that already existing for heads of department, where established procedures provide them discretionary authority for lateral movements of staff within their own department or office the Secretary-General, as Chief Administrative Officer, would thus have the same authority within the Organization.

Все эти комиссии обладают аналогичными полномочиями, возлагающими на них обязанность за мониторинг издания положений и рассмотрения материалов, определяющих политику в конкретных областях во всей парламентской деятельности или деятельности ассамблеи и скупщины, а также за разработку и предложение мер, которые обеспечат равный доступ как женщин, так и мужчин к процессу развития.
All these Commissions have similar mandates, which obligate them to monitor the issuance of regulations and consideration of materials which determine policies in particular areas in all parliamentary or assembly activities, and to define and propose measures which will ensure equal access to both women and men in development process.