Que es СОДЕРЖИТ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• contiene información adicional
• contiene información complementaria
• figuran los datos complementarios
• contiene más información

Ejemplos de uso de Содержит дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Содержит дополнительную информацию о каталогах, используемых& kde;
Contiene más información sobre los directorios utilizados por & kde;

Остальная часть этого блока содержит дополнительную информацию о SLAM.
El resto de esta unidad contiene información adicional sobre SLAM.

Настоящее приложение содержит дополнительную информацию, которую должен представлять Генеральный секретарь.
El presente anexo contiene información complementaria que debe figurar en el informe del Secretario General.

Доклад Директора- исполнителя об административных и других бюджетных вопросах( UNEP/ GC. 21/ 7) содержит дополнительную информацию в рамках этого пункта повестки дня.
El informe del Director Ejecutivo sobre las cuestiones administrativas y otras cuestiones presupuestarias(UNEP/GC.21/7) presenta más información con relación a este tema.

Настоящее приложение содержит дополнительную информацию, которая представляется Генеральным секретарем.
En el presente anexo figuran los datos complementarios que ha de presentar el Secretario General.

Доклад Генерального секретаря<< Карьерный гражданский миротворческий персонал>gt;( A/ 61/ 850) содержит дополнительную информацию относительно управления предлагаемыми 2500 карьерными гражданскими миротворцами и их деятельности.
El informe del Secretario General sobre el personal civil de carrera de mantenimiento de la paz(A/61/850) incluye información adicional sobre la gestión y operación de los 2.500 puestos civiles de carrera propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоящее приложение содержит дополнительную информацию, которую должен представлять Генеральный секретарь.
En el presente anexo figuran los datos complementarios que ha de presentar el Secretario General.

Обращается внимание на доклад" The Global Atmospheric Mercury Assessment 2012: Sources, Emissions and Transport"( Доклад 2012 года о глобальной оценке атмосферной ртути: источники, выбросы и перенос)( см. UNEP/ GC. 27/ INF/ 14), который содержит дополнительную информацию, имеющую отношение к настоящему докладу.
Cabe destacar la publicación de la Evaluación mundial del mercurio en la atmósfera 2012: fuentes, emisiones y transporte(véase UNEP/GC.27/INF/14), que contiene información adicional pertinente al presente documento.

Она также содержит дополнительную информацию о соответствующих инициативах в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También incluye información complementaria sobre iniciativas afines del sistema de las Naciones Unidas.

Веб- сайт<< ООН-- водные ресурсы>gt;( www. unwater. org) содержит дополнительную информацию о деятельности членов и партнеров, связанной с проведением Десятилетия.
En el sitio web www. unwater. org figura más información sobre las actividades de los miembros y asociados relacionadas con el Decenio.

Настоящий доклад содержит дополнительную информацию о деятельности, проведенной за период с февраля по декабрь 2006 года, и он представляется в соответствии с решением 2/ 102 Совета по правам человека.
Este informe contiene información adicional sobre las actividades realizadas de febrero a diciembre de 2006, y se presenta de conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos.

С вышеупомянутыми документами можно будет также ознакомиться на веб- сайте ЮНСИТРАЛ( www. uncitral. org), наряду с ранее опубликованной Секретариатом в связи с данным проектом документацией, которая содержит дополнительную информацию о ходе осуществления этого проекта.
La documentación anteriormente mencionada estará además accesible en el sitio web de la CNUDMI y(www. uncitral. org), junto con la documentación previamente publicada por la Secretaría concerniente a este proyecto, que contiene información adicional sobre el historial del proyecto.

Настоящий доклад содержит дополнительную информацию, которая, как указал Комитет, должна быть представлена Ассамблее.
El presente informe contiene información adicional que se presenta a la Asamblea General por indicación de la Comisión.

Универсальный индекс по правам человека, представляющий собой открытую поисковую систему, включающую рекомендации договорных органов и специальные процедуры, в настоящее время содержит дополнительную информацию, включая рекомендации, вынесенные по итогам универсального периодического обзора.
El Índice Universal de los Derechos Humanos, motor de búsqueda público que incluye las recomendaciones de los órganos establecidos en virtud de tratados y los procedimientos especiales, ahora contiene más información, como las recomendaciones del examen periódico universal.

Вторая часть содержит дополнительную информацию и ответы на замечания и рекомендации, изложенные Комитетом в его докладе.
La segunda parte contiene información suplementaria así como respuestas a las observaciones y recomendaciones del Comité en su informe.

Руководитель отметил, что подготовленный Рабочей группой документ с названиями стран содержит дополнительную информацию для Терминологического бюллетеня Организации Объединенных Наций с точки зрения названий на языке( языках) стран, а также названий, используемых различными национальными органами.
El Coordinador mencionó que el documento sobre nombres de países que había preparado el Grupo de Trabajo contenía información complementaria de la que figuraba en el Boletín de Terminología de las Naciones Unidas, en lo tocante a los nombres en el idioma(o los idiomas) de los distintos países y a los nombres utilizados por varias autoridades nacionales.

Настоящий документ содержит дополнительную информацию относительно помощи, оказываемой Ангилье Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El presente documento contiene información adicional sobre la asistencia prestada a Anguila por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Доклад Генерального секретаря о стратегии управления людскими ресурсами Организации, представляемый нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, содержит дополнительную информацию о вводимой в Секретариате новой системе служебной аттестации, включая потребности в ресурсах.
El informe del Secretario General que ha de presentarse a la Asamblea General en su actual período de sesiones, en que figurará una estrategia para la gestión de los recursos humanos de la Organización, contiene información adicional sobre el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional que se está empezando a utilizar en la Secretaría, incluidas las necesidades de recursos.

Настоящий документ содержит дополнительную информацию о помощи, оказываемой Монтсеррату Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El presente documento contiene información adicional sobre la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) a Montserrat.

Рабочий документ ФКРООН" Gender Development: Investment Methods for Greater Equity"(<< Развитие гендерного потенциала: методы инвестиции в целях достижения большей степени равноправия>gt;) содержит дополнительную информацию о том, каким образом ФКРООН намерен улучшить учет своей основной деятельности в вопросах гендерного равноправия и расширения возможностей женщин в своих программах содействия развитию на местном уровне.
En un documento de trabajo sobre el género y el desarrollo y los métodos de inversión para lograr una mayor equidad, el FNUDC describe en más detalle cómo se propone integrar mejor las cuestiones de la igualdad de los géneros y el empoderamiento de la mujer en sus programas de desarrollo local.

Настоящий документ содержит дополнительную информацию по вопросу о помощи, оказываемой Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) островам Теркс и Кайкос.
El presente documento contiene información adicional sobre la asistencia prestada a las Islas Turcas y Caicos por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Документ, озаглавленный<< Всеобъемлющий обзор структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций>gt;( A/ 58/ 398), содержит дополнительную информацию, которую Пятый комитет запросил на своей пятьдесят седьмой сессии в связи с сопоставлением структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций со структурой других многосторонних организаций, которые не были охвачены предыдущим докладом Генерального секретаря по данному вопросу( A/ 57/ 483).
El documento titulado" Estudio amplio de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas"(A/58/398) contiene información complementaria, pedida por la Quinta Comisión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, sobre la comparación de la estructura de puestos de la Secretaría de las Naciones Unidas con la de otras organizaciones multilaterales no comprendidas en el informe anterior del Secretario General sobre la cuestión(A/57/483).

Приложение содержит дополнительную информацию, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
El anexo incluye la información suplementaria que se debe proporcionar a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Сопутствующая информация от гражданского общества имеет особое значение, поскольку она содержит дополнительную информацию, не относящуюся к оценке осуществления на географической основе( национальной, субрегиональной и региональной), такую как освещение передовой практики и/ или рекомендации по повышению эффективности процесса представления отчетности и рассмотрения осуществления и итеративного процесса.
La información suplementaria de la sociedad civil es especialmente significativa porque contiene datos adicionales que no se refieren a la evaluación de la aplicación desde un punto de vista geográfico(nacional, subregional y regional), por ejemplo los relativos a las prácticas óptimas y/o el asesoramiento sobre cómo mejorar el proceso de presentación y examen de la información y el proceso iterativo.

Настоящий документ содержит дополнительную информацию, запрошенную Комитетом против пыток в ходе работы его девятой сессии по завершении рассмотрения второго периодического доклада Мексики( CAT/ C/ 17/ Add. 3), состоявшегося 17 ноября 1992 года( см. документы CAT/ C/ SR. 130 и 131); см. также ежегодный доклад Комитета против пыток: Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 44( A/ 48/ 44, пункты 208- 229).
El presente documento contiene información complementaria que fue solicitada por el Comité contra la Tortura en su noveno período de sesiones al final del examen del segundo informe periódico de México(CAT/C/17/Add.3) el 17 de noviembre de 1992(véanse los documentos CAT/C/SR.130 y 131); véase también el informe anual del Comité contra la Tortura: Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento No. 44(A/48/44, párrs. 208 a 229).

Приложение I к настоящей записке содержит дополнительную информацию о возможном процессе подготовки к оценке эффективности Конвенции Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании в 2012 году.
En el anexo I de la presente nota figura información adicional sobre un posible proceso para preparar una evaluación de la efectividad del Convenio por la Conferencia de las Partes en su 11ª Reunión que se celebrará en 2012.

Руководство по составлению данных полностью согласуется с МРСТ- 2008 и содержит дополнительную информацию по некоторым типовым вопросам составления данных, таким как создание системы статистики туризма и определение базовой информационной основы для международной сопоставимости статистики туризма, а также проверка непротиворечивости данных обследований и согласованности данных, получаемых из различных источников.
La estructura de la Guía de compilación está plenamente en consonancia con las Recomendaciones Internacionales sobre estadísticas del turismo, 2008, y contiene información adicional sobre algunas cuestiones de recopilación típicas, como el establecimiento del Sistema de estadísticas del turismo y la determinación del marco de información básica para la comparación internacional de las estadísticas del turismo, y la verificación de la coherencia entre los datos de los estudios y la conciliación de los datos provenientes de distintas fuentes.

Эти административные нормативные документы содержат дополнительную информацию о положениях, правилах и политике Организации.
Esas disposiciones contienen información adicional sobre reglamentos, normas y políticas de la Organización.

Июля 1997 года правительство представило Специальному докладчику ответ, содержащий дополнительную информацию относительно случая адвоката- правозащитника Джасведа Сингха.
El 4 de julio de 1997 el Gobierno transmitió al Relator Especial una respuesta que contenía información adicional sobre el caso del abogado de derechos humanos Jasved Singh.

Наброски бюджета должны быть более детальными и содержать дополнительную информацию об изменениях в составлении программ и распределении ресурсов.
El esbozo del presupuesto debería ser más detallado y contener información adicional acerca de los cambios programáticos y en materia de recursos.