Que es СОБРАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• reuniera información adicional
• reunir más información
• reunir información adicional
• recopilar más información

Ejemplos de uso de Собрать дополнительную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Группа намеревается собрать дополнительную информацию по данному делу.
El Grupo tiene la intención de recabar más información acerca de este caso.

Следует собрать дополнительную информацию о последствиях и издержках несогласованности политики, оказывающей влияние на развитие;
Debería reunirse más información empírica sobre los efectos y el costo de las incoherencias normativas que afectan al desarrollo;

Группа намеревается собрать дополнительную информацию по вопросу об этих автомобилях.
El Grupo tiene la intención de recabar mayor información sobre esos vehículos.

Ii собрать дополнительную информацию о практике субсидирования путем, в частности, распространения вопросника о различных видах существующей практики.
Ii obtuviera más información sobre cómo se practican las subvenciones, entre otras cosas, mediante cuestionarios sobre los diferentes métodos que se siguen actualmente.

Секретариат согласился собрать дополнительную информацию и предоставить ее в распоряжение Комитета.
La secretaría convino en reunir más información y trasmitirla al Comité.

Некоторые делегации поддержали решение Комиссии о том, чтобы до вынесения определения относительно продолжения работы собрать дополнительную информацию о практике государств.
Algunas delegaciones apoyaron la decisión de la Comisión de reunir más información sobre la práctica de los Estados antes de determinar cómo convenía proceder.

В этой связи Группа по обзору старших должностей постановила собрать дополнительную информацию о других кандидатах, отобранных Группой для окончательного списка.
El Grupo Superior de Examen decidió, en consecuencia, reunir información adicional sobre otros candidatos preseleccionados por la Dependencia.

В определенных случаях министр национальной обороны может продлить этот срок до шести месяцев, если необходимо собрать дополнительную информацию или принять иные меры.
En determinados casos, el Ministro de Defensa Nacional podrá ampliar el plazo hasta seis meses, cuando sea necesario realizar un examen adicional, reunir más información o adoptar otras medidas.

С учетом вопросов, поднятых участниками Форума, Секретариату было поручено собрать дополнительную информацию и представить участникам Форума соответствующий доклад.
A la luz de las cuestiones planteadas por los dirigentes, se encomendó a la secretaría la tarea de reunir información adicional e informar a los dirigentes al respecto.

На своей четырнадцатой сессии Трибунал постановил оставить данный вопрос на повестке дня для обсуждения на следующей сессии и просил Секретариат собрать дополнительную информацию по этому вопросу.
En su 14° período de sesiones, el Tribunal decidió mantener el tema en el programa de su próximo período de sesiones y pidió a la Secretaría que reuniera más información sobre la cuestión.

Группе также удалось собрать дополнительную информацию и документацию, которые касались наемнической деятельности некоторых либерийцев, а также установить личности основных лидеров среди ивуарийцев.
El Grupo también pudo reunir más información y documentación sobre las actividades mercenarias de varios de los liberianos y pudo determinar quiénes eran los principales líderes entre los naturales de Côte d' Ivoire.

Кроме того, посещение объектов на местах должно позволить экспертам собрать дополнительную информацию, предоставить как проводящей обзор стороне, так и стороне, являющейся объектом обзора, возможность прояснить любые имеющиеся разногласия.
Además, una visita in situ debería permitir que los expertos reunieran información adicional, y dar oportunidad para que las partes examinadora y examinada aclararan cualquier malentendido.

Специальная следственная группа также ведет собственное расследование и оперативную деятельность, в том числе на основе более тесного взаимодействия с пострадавшими и группами потерпевших с целью собрать дополнительную информацию в помощь следствию.
Además, el Grupo ha venido realizando sus propias actividades investigativas y operacionales, entre las que se incluye el fortalecimiento de su colaboración con las víctimas y los grupos de víctimas con el fin de reunir información adicional pertinente para la investigación.

В соответствии с пунктом 3 статьи 6 секретариат должен собрать дополнительную информацию, определенную в части 2 приложения IV, в отношении предложения, направляемого в соответствии с пунктом 2.
En cumplimiento con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 6, la secretaría reunirá la información adicional que se indica en la parte 2 del anexo IV en relación con las propuestas que se envíen con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.

Было высказано мнение, что имеющихся количественных данных недостаточно для вывода о том, является ли ПХА основным продуктом преобразования ПХФ в условиях, имеющих значения для окружающей среды, и следует собрать дополнительную информацию о степени преобразования ПХФ в ПХА.
Se planteó que la información cuantitativa era insuficiente para llegar a una conclusión sobre si el PCA era un producto de transformación importante del PCP en condiciones ambientalmente pertinentes y que se debería reunir información adicional sobre la medida en que el PCP se transforma en PCA.

С учетом того, что учреждение- исполнитель отказалось от сотрудничества на этом этапе, ЮНЕП пришлось назначить консультантов, во-первых, для того чтобы собрать дополнительную информацию по двум странам и, во-вторых, для того чтобы обобщить/ отредактировать руководящие принципы, прежде чем они будут опубликованы и распространены.
Dado que el organismo de ejecución se retiró del proyecto en esa etapa, el PNUMA tuvo que nombrar consultores para que, primero, recabaran más información de dos países y, segundo, sintetizaran y realizaran la revisión editorial de las directrices antes de imprimirlas y distribuirlas.

Объединенные Арабские Эмираты направили Комитету вербальную ноту и обязались направить делегацию, которая объяснит содержание докладов и обменяется мнениями с его членами, с тем чтобы собрать дополнительную информацию, касающуюся составления периодических докладов.
Los Emiratos Árabes Unidos han dirigido una carta al Comité y han querido enviar una delegación para explicarle el contenido de dicha carta y proceder a un intercambio de opiniones con sus miembros, a fin de recopilar información complementaria sobre la redacción de informes periódicos.

Комитет напоминает о своих предыдущих заключительных замечаниях( CRC/ C/ 15/ Add. 237) и настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию обо всех этнических меньшинствах и других маргинализированных группах и разработать политику и программы с целью обеспечить соблюдение их прав без дискриминации.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales(CRC/C/15/Add.237) e insta al Estado parte a reunir más información sobre todas las minorías étnicas y otros grupos marginados y elaborar políticas y programas para garantizar plenamente la observancia de sus derechos sin discriminación.

Кроме того, Комитет постановил собрать дополнительную информацию о химических альтернативах гексабромциклододекану и производстве и применении гексабромциклододекана и принял решение рассмотреть эту информацию и вопрос о том, следует ли конкретно указывать приложение к Конвенции и возможные исключения для рассмотрения Конференцией Сторон при включении гексабромциклододекана.
Además, el Comité decidió recopilar más información sobre alternativas químicas al hexabromociclododecano y sobre su producción y uso, y acordó examinar esa información y considerar la posibilidad de especificar el anexo del Convenio y las posibles exenciones que habría de tener en cuenta la Conferencia de las Partes al incluir el hexabromociclododecano.

Поскольку ожидалось, что организации предоставят по этим вопросам некоторую дополнительную информацию и разъяснения, Комиссия отложила рассмотрение этого пункта до своей нынешней сессии и просила свой секретариат в сотрудничестве с соответствующими организациями собрать дополнительную информацию и рассмотреть возможность согласования подхода организаций в этой области.
Habida cuenta de que se esperaba que las organizaciones proporcionaran datos y aclaraciones adicionales sobre esas cuestiones, la Comisión pospuso su examen hasta el período de sesiones en curso y pidió a su secretaría que, en colaboración con las organizaciones interesadas, recopilara información adicional y considerara la posibilidad de armonizar el enfoque de la cuestión por parte de las organizaciones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник собрать дополнительную информацию по всем меньшинствам или аналогичным маргинализованным группам населения и разработать политику и программы, направленные на обеспечение соблюдения их прав без какой-либо дискриминации, принимая во внимание рекомендации, принятые Комитетом по итогам общей дискуссии по теме" Права детей из числа коренных народов".
El Comité insta al Estado Parte a que recoja información adicional sobre todas las minorías o grupos similares de población marginados y elabore políticas y programas para garantizar la aplicación de sus derechos sin discriminación, tomando en consideración las recomendaciones del Comité aprobadas en su debate general sobre la cuestión" Los derechos de los niños indígenas".

В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года и просила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.
El Grupo de Trabajo de composición abierta invitó a las Partes y a otros interesados a que formularan observaciones antes del 30 de septiembre de 2003, y pidió a la secretaría que continuara la labor sobre la elaboración del procedimiento de evaluación de lixiviado y que reuniera información adicional sobre experiencias prácticas e hipótesis de las peores situaciones posibles en relación con otros materiales.

Комиссия просила Секретариат собрать дополнительную информацию по следующим трем элементам, чье рассмотрение она собиралась возобновить в 2003 году: принятие системы прогрессивных сборов вместо системы отказа от участков; введение координатной сетки для выделения разведочного района, позволяющей обеспечивать рентабельность разведки, но избегать монопольности; охват Органа системой участия.
La Comisión pidió a la Secretaría que reuniera más información a fin de poder seguir examinando tres elementos en 2003: la adopción de un sistema de derechos progresivos en vez de un sistema de cesiones; la utilización de un sistema de retícula apropiado para la asignación de un área de exploración comercialmente viable que evite situaciones de monopolio; y un sistema de participación para la Autoridad.

Рабочая группа открытого состава на своей первой сессии предложила Сторонам и другим субъектам направить к 30 сентября 2003 года свои замечания и предложения по другим материалам с учетом возможных сценариев, предполагающих наихудшее развитие событий, и просила секретариат продолжить работу по совершенствованию процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о накопленном практическом опыте.
El Grupo de Trabajo de composición abierta, en su primer período de sesiones, invitó a las Partes y a otras entidades a que remitieran antes del 30 de septiembre de 2003 sus observaciones y pidió a la secretaría que avanzara la labor sobre la elaboración del procedimiento de evaluación para la lixiviación y que reuniera información adicional sobre la experiencia práctica, así como sugerencias para posibles situaciones de riesgo extremo en relación con otros materiales.

Комитет предложил специальной рабочей группе по гексабромциклододекану, подготовившей оценку регулирования рисков, собрать дополнительную информацию в отношении гексабромциклододекана и решил рассмотреть дополнительную информацию и рассмотреть на своем восьмом совещании вопрос о том, следует ли конкретно указать приложение к Конвенции и возможные исключения, которые следует рассмотреть Конференции Сторон при включении гексабромциклододекана.
El Comité invitó al grupo de trabajo especial sobre el hexabromociclododecano que había preparado la evaluación de la gestión de riesgo a recopilar más información sobre el hexabromociclododecano y acordó examinar la información adicional y considerar en su octava reunión la posibilidad de especificar el anexo del Convenio y las posibles exenciones que habría de tener en cuenta la Conferencia de las Partes al debatir la inclusión del hexabromociclododecano.

Чтобы собрать дополнительную информацию о подготовке проверенных финансовых ведомостей заявителей этой партии, Группа поручила секретариату организовать в декабре 2004 года техническую миссию в Кувейт для проведения встречи с сотрудниками некоторых аудиторских фирм, участвовавших в подготовке счетов, при участии представителей министерства торговли и промышленности Кувейта, выдающего лицензии аудиторским фирмам, а также Кувейтской ассоциации бухгалтеров и аудиторов.
Para reunir información adicional sobre la preparación de los estados financieros comprobados de los reclamantes en esta serie, el Grupo pidió a la secretaría que realizara una misión técnica a Kuwait en diciembre de 2004 para entrevistar a algunas de las firmas de auditoría que habían participado en la preparación de las cuentas, al Ministerio de Comercio e Industria de Kuwait, que otorga licencias a las firmas de auditoría, y a la Asociación Kuwaití de Contadores y Auditores.

Кроме того, Группа просила секретариат собрать дополнительную информацию, включая информацию от правительств и других организаций системы Организации Объединенных Наций по поводу положения палестинцев после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и в течение установленного срока подачи претензий, а также осуществления компенсационной программы Комиссии в Газе, на Западном берегу, Кувейте и других местах во время установленных сроков подачи претензий.
Además, el Grupo dio instrucciones a la secretaría de que reuniera información adicional, incluida información procedente de los gobiernos y de otras organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, acerca de las circunstancias en que se encontraban los palestinos después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y durante el período de presentación regular, y acerca de la administración de el programa de indemnización de la Comisión en Gaza, la Ribera Occidental, Kuwait y otras partes durante ese período.

Были проведены другие индивидуальные опросы, а также с помощью вопросников собрана дополнительная информация.
Se celebraron otras entrevistas individuales y se recopiló información adicional mediante cuestionarios.