Que es СОБРАТЬ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• reunir la información necesaria
• recabar la información necesaria
• recoger los antecedentes necesarios

Ejemplos de uso de Собрать необходимую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариату Форума было предложено собрать необходимую информацию для оказания содействия в осуществлении рекомендаций Совета.
Se pidió a la secretaría del Foro que reuniese la información necesaria para facilitar la aplicación de las recomendaciones del Consejo.

Немногим более 50 процентов принятых заявлений в настоящее время проверяются с целью собрать необходимую информацию для вынесения по ним заключения.
Algo más del 50% de las denuncias admitidas están en proceso de verificación a fin de reunir la información necesaria para pronunciarse sobre ellas.

Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения как это видно из соответствующего доклада.
La visita al Perú, efectivamente, le permitió recoger los antecedentes necesarios para emitir su opinión, tal como se puede apreciar del informe respectivo.

Нехватка людских ресурсов и соответствующих знаний темы, а также частые перестановки в правительстве не позволили собрать необходимую информацию для подготовки настоящего доклада.
La carencia de recursos humanos y de conocimientos adecuados sobre la materia, unida a las frecuentes reestructuras ministeriales, nos ha impedido recabar la información necesaria para elaborar este informe.

Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения, как это видно из соответствующего доклада( E/ CN. 41/ 1999/ 63/ Add. 2).
La visita al Perú finalmente se realizó y, efectivamente, le permitió recoger los antecedentes necesarios para emitir su opinión, tal como se puede apreciar del informe respectivo(E/CN.4/1999/63/Add.2).

Анализирующая группа отметила, что общенациональное нетехническое обследование позволило Демократической Республике Конго собрать необходимую информацию для того, чтобы обрести понимание истинных остающихся масштабов вызова.
El grupo de análisis indicó que este reconocimiento no técnico a escala nacional había permitido a la República Democrática del Congo reunir la información necesaria para determinar la verdadera magnitud de las tareas pendientes.

Хотя Консультативному комитету понадобилось дополнительное время, чтобы собрать необходимую информацию для рассматриваемого сейчас доклада, он будет по-прежнему принимать во внимание необходимость своевременного представления его докладов.
Si bien la Comisión Consultiva necesitó más tiempo para reunir la información adecuada para el informe de que se trata, seguirá teniendo en cuenta la necesidad de presentar sus informes de manera oportuna.

Генеральному секретарю также адресована просьба в сотрудничестве со всеми соответствующими действующими субъектами собрать необходимую информацию и произвести оценку потребностей страны и возможной помощи со стороны международного сообщества.
También se hace una solicitud al Secretario General para que, en colaboración con todos interesados pertinentes, reúna la información necesaria y evalúe las necesidades del país y la asistencia que podría prestar la comunidad internacional.

Г-н ФАЛЬ( помощник Генерального секретаря по правам человека) отмечает, что в своем докладе( A/ 51/ 301) Специальный докладчик указал, что не удалось своевременно направить рассматриваемые вербальные ноты государствам- членам, с тем чтобы собрать необходимую информацию для подготовки доклада.
El Sr. FALL(Subsecretario General de Derechos Humanos) señala que en su informe(A/51/301), el Relator Especial indicó que no había sido posible enviar las notas verbales a los Estados Miembros a tiempo para recabar la información necesaria para preparar el informe.

Г-н Эсенер( Турция) говорит, что делегация приняла к сведению многочисленные вопросы Комитета, однако ей будет очень сложно собрать необходимую информацию для ответа на все поднятые вопросы с учетом имеющихся у нее весьма сжатых сроков для этих целей.
El Sr. Esener(Turquía) dice que su delegación ha tomado nota de las numerosas preguntas del Comité, pero que le será muy difícil reunir la información necesaria para responder a todos los puntos que se han planteado, habida cuenta del muy breve plazo de que dispone a tal fin.

С тем чтобы удостовериться в фактическом положении вещей, Комиссия назначила полевую группу по проведению расследования в составе регистратора, специального консультанта, заместителя Главного топографа и заместителя секретаря Комиссии, которой было поручено совершить поездку в район и собрать необходимую информацию.
A fin de averiguar los hechos por sí misma, la Comisión nombró un equipo de investigación sobre el terreno, integrado por el Registrador, el Asesor Especial, el Topógrafo Jefe Adjunto y el adjunto del Secretario de la Comisión, para que visitara la zona y reuniera la información necesaria.

Он утверждает, что помимо нарушения пункта 1 статьи 3 государство- участник нарушило также пункт 2 статьи 3 Конвенции, поскольку, не удовлетворив просьбы заявителя о проведении медицинского обследования, оно не смогло собрать необходимую информацию, чтобы оценить его заявления о применении пыток, прежде чем принимать окончательное решение.
Afirma que el Estado parte, además de infringir el artículo 3, párrafo 1, de la Convención, vulneró también el artículo 3, párrafo 2, ya que, al rechazar la petición del autor de que se procediera a un reconocimiento médico, no reunió la información necesaria para poder evaluar sus denuncias de tortura antes de adoptar una decisión definitiva.

Она также отметила, что сорок шестую сессию Рабочей группы, которую планировалось провести в Нью-Йорке 13- 17 февраля 2012 года или в Вене 9- 13 января 2012 года, пришлось отменить, чтобы дать Секретариату возможность собрать необходимую информацию для подготовки требуемых рабочих документов, а также из-за сохранявшейся до конца 2011 года неопределенности относительно продолжения практики поочередного проведения совещаний ЮНСИТРАЛ в Нью-Йорке и Вене.
Asimismo, observó que había sido preciso anular el 46º período de sesiones de el Grupo de Trabajo, que se había previsto celebrar en Nueva York de el 13 a el 17 de febrero de 2012 o en Viena de el 9 a el 13 de enero de 2012, con el fin de que la Secretaría pudiese reunir la información necesaria para preparar los documentos de trabajo requeridos, así como a causa de las dudas existentes hasta el fin de 2011 acerca de el mantenimiento de el plan de reuniones alternas de la CNUDMI.

Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с международными организациями, уже действующими в Коморских Островах, собрать необходимую информацию и произвести оценку потребностей страны и возможной помощи со стороны международного сообщества;
Pide también al Secretario General que, en colaboración con todos los departamentos de la Secretaría y los organismos especializados competentes, así como con las organizaciones internacionales que ya realizan actividades en las Comoras, reúna la información necesaria y evalúe las necesidades del país y la asistencia que podría prestar la comunidad internacional;

Ссылаясь на пункт 3 раздела I. G своей резолюции 44/ 198, в котором она предложила Комиссии по международной гражданской службе собрать необходимую информацию о практике организаций общей системы Организации Объединенных Наций в отношении предоставления материальных прав экспатриантов сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы, расположенных в другой стране, с целью оценить возможность согласования практики между организациями.
Recordando el párrafo 3 de la sección I. G de su resolución 44/198, en que pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional que reuniera la información necesaria sobre las prácticas de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas relativas a la concesión de subsidios de expatriación a los funcionarios que vivieran en sus países de origen durante su permanencia en lugares de destino ubicados en otro país, a fin de evaluar la posibilidad de armonizar las prácticas entre las organizaciones.

Соединенные Штаты намерены использовать эту политику для налаживания регулярных обзоров финансируемых или проводимых правительством Соединенных Штатов исследований с некоторыми опасными патогенами и токсинами с учетом возможности их двойного назначения, с тем чтобы смягчить риски, где это возможно, и собрать необходимую информацию для разработки обновленной политики надзора за такими исследованиями.
Los Estados Unidos tienen la intención de emplear esta política para realizar exámenes periódicos de las investigaciones financiadas o realizadas por el Gobierno de los Estados Unidos con ciertos agentes patógenos y toxinas de graves consecuencias por sus posibilidades de doble uso a fin de mitigar los riesgos, cuando proceda, y recabar la información necesaria para elaborar una política actualizada para la supervisión de las investigaciones de doble uso.

Однако в том случае, если государственный прокурор не может в ходе своего следствия собрать необходимую информацию и доказательства, на основании которых можно было бы сделать вывод о существовании обоснованных подозрений, с тем чтобы возбудить уголовно-процессуальные действия и незамедлительно сформулировать обвинение, он обращается к полиции с просьбой собрать необходимую информацию и провести дознание, по результатам которого он принимает решение либо об отклонении утверждений о совершении уголовного преступления, либо о возбуждении следственного дела и составлении уголовно- обвинительного акта.
No obstante, si durante su investigación el Fiscal General no pueden obtener la información y las pruebas necesarias que le permitan decidir si existen indicios fundamentados para iniciar un proceso penal y formular cargos inmediatamente, pedirá a la policía que recabe la información necesaria y lleve a cabo investigaciones sobre las cuales él se basará para decidir si desestima los cargos o solicita una investigación, es decir, si formula cargos.

После представления своего доклада Комиссии Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Судане, в том числе о последних событиях в законодательной области. 20 августа 1999 года Специальный докладчик сообщил суданским властям о своем намерении посетить страну в конце октября или начале ноября 1999 года с целью собрать необходимую информацию перед подготовкой доклада, который будет представлен на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
Después de la presentación de su informe a la Comisión, el Relator Especial siguió recibiendo información sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, incluidas recientes novedades en materia legislativa. El 20 de agosto de 1999, el Relator Especial informó a las autoridades sudanesas de su deseo de visitar el país a fines de octubre o a principios de noviembre de 1999, con el propósito de recoger información pertinente antes de preparar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56° período de sesiones.

Интерфейсы собирают необходимую информацию об участниках-- сотрудниках организаций- членов.
Las interfaces obtienen la información necesaria sobre los afiliados empleados por las organizaciones afiliadas.

В пункте 2. 15 Повестки дня на ХХI век ЮНКТАД предложено продолжать собирать необходимую информацию.
En el párrafo 2.15 del Programa 21 se insta a la UNCTAD a que continúe reuniendo información apropiada.

Министерство будет продолжать собирать необходимую информацию, и доклад будет подготовлен к сессии Комитета, которая состоится в марте 2003 года и на которой будет рассматриваться положение на Фиджи.
El Ministerio continuará recopilando la información necesaria y el informe mejorará con miras al período de sesiones del Comité de marzo de 2003, cuando ha de examinarse la situación de Fiji.

Согласно информации правительства это расследование подтвердило, что г-н Мамедов собирал необходимую информацию для того, чтобы осуществлять враждебную деятельность против Азербайджанской Республики в ущерб ее суверенитету, национальной безопасности и территориальной целостности.
Según el Gobierno, en la investigación se llegó a la conclusión de que el Sr. Mammadov había recabado la información necesaria a fin de llevar a cabo actividades hostiles contra la República de Azerbaiyán, lo que atentaba contra su soberanía, seguridad nacional e integridad territorial.

Руководящий совет согласился с тем, что моя Канцелярия соберет необходимую информацию для осуществления конкретных мер в отношении муниципалитетов таких городов, как Приедор и Босански- Шамац, в которых обвиняемые лица занимают государственные посты.
La Junta Directiva ha accedido a que mi Oficina haga acopio de la información necesaria para poner en práctica medidas concretas contra los ayuntamientos en los que los acusados desempeñen algún cargo público, como los de Prijedor y Bosanski Samac.

Следует продолжать организовывать региональные семинары, поскольку иногда они являются единственными каналами, через которые Организация может собирать необходимую информацию у населения несамоуправляющихся территорий, а также отдельных лиц и заинтересованных учреждений.
Convendría asimismo seguir organizando seminarios regionales, ya que, a veces, son los únicos mecanismos con los que pueden contar las Naciones Unidas para obtener la información necesaria de la población de los territorios no autónomos, así como de los particulares y las instituciones interesadas.

Согласно мандату, участники Всеобъемлющего соглашения поручили Миссии осуществлять сбор, оценку и проверку заявлений о возможных нарушениях прав человека, а также собирать необходимую информацию и беспрепятственно встречаться в частном порядке с любым лицом или группой лиц.
El mandato otorgado por las partes en el Acuerdo global facultó a la Misión para recibir, calificar, dar seguimiento a las denuncias sobre eventuales violaciones a los derechos humanos y recoger la información necesaria, entrevistándose libre y privadamente con cualquier persona o grupo de personas.

Статистическое управление Словацкой Республики собирает необходимую информацию, на основе которой оно разрабатывает базу данных для пользователей, которая служит для подсчета общих показателей бедности в ЕС и для исследовательской деятельности по различным аспектам бедности.
La Oficina de Estadística de la República Eslovaca recopila la información necesaria, a partir de la cual elabora una base de datos para los usuarios, que sirve para el cómputo de los indicadores comunes de la pobreza en el seno de la UE y para investigar los diferentes aspectos de la pobreza.

В процессе осуществления своей деятельности Государственный уполномоченный собирает необходимую информацию путем изучения материалов дел и, в случае необходимости, с помощью других методов, а также удостоверяет факты, лежащие в основе решений административных и судебных органов Республики Хорватии, которые обжалуются в Европейском суде по правам человека.
En el curso de sus actividades, el Representante del Gobierno de Croacia reúne la información necesaria mediante el examen de los expedientes y otros documentos, así como de las decisiones adoptadas en las actuaciones de los órganos administrativos y judiciales de la República de Croacia contra las cuales se recurrió ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Государственный прокурор самостоятельно проводит следственные действия и собирает необходимую информацию без замедления хода досудебного производства, избегая излишней переписки с другими государственными органами, которые могут предоставлять необходимые данные и проводить расследования во время предварительных уголовно-процессуальных действий.
El Fiscal General realiza las investigaciones él mismo y recaba la información necesaria, lo cual no retrasa el curso de la instrucción del sumario, y evita la correspondencia redundante con otros organismos del Estado que puedan suministrar los datos necesarios y llevar a cabo investigaciones durante la fase preliminar del proceso penal.

Например, в лагерях беженцев лица, ответственные за программы, касающиеся питания детей, прививок или репродуктивного здоровья, собирают необходимую информацию, включая статистические данные о женщинах и детях, в целях разработки, контроля и оценки своих программ.
Por ejemplo, en una situación de campamento, los encargados de los programas relativos a la situación nutricional de los niños, la vacunación y la salud reproductora, reúnen la información necesaria, en particular estadísticas sobre las mujeres y los niños, para elaborar, vigilar y evaluar sus programas.

Компетентные службы полиции отслеживают все случаи возникающих подозрений в расизме и расовой дискриминации среди служащих полиции и принимают все требуемые уставом меры, собирают необходимую информацию и определяют, есть ли основания для подозрений в совершении уголовного правонарушения, предусмотренного статьей 141 или 300 Уголовного кодекса.
Los servicios policiales competentes supervisan todos los casos de presunto racismo y discriminación racial en los que estén implicados agentes de policía y adoptan todas las medidas reglamentarias exigidas, reúnen la información oportuna y determinan cuándo hay indicios para sospechar que se haya producido uno de los delitos tipificados en los artículos 141 ó 300 del Código Penal.