Que es ПРЕДСТАВИТЬ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• proporcionar la información necesaria
• suministrar la información necesaria
• a presentar la información necesaria

Ejemplos de uso de Представить необходимую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Секретариату следует представить необходимую информацию делегациям.
Al respecto, la Secretaría debería proporcionar la necesaria información a las delegaciones.

Представить необходимую информацию Комитету по ликвидации расовой дискриминации( Нидерланды);
Presentar la información requerida al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Países Bajos);

Однако соответствующие министерства пообещали представить необходимую информацию Комиссии к концу июня 2009 года.
Sin embargo, los ministerios pertinentes se han comprometido a transmitir la información necesaria a la Comisión para fines de junio de 2009.

Он c признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства- участника, а также ее готовность представить необходимую информацию.
Expresa su reconocimiento por la delegación de alto nivel y competente del Estado Parte y su disponibilidad para proporcionar información.

Она просила также Секретариат представить необходимую информацию о последствиях такого решения для бюджета по программам.
También pidió a la Secretaría que proporcionara la información necesaria sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de esa decisión.

Помимо этого, Конференции Сторон рекомендовалось просить соответствующие организации и форумы представить необходимую информацию.
Además, recomendó que la Conferencia de las Partes pidiera a las organizaciones y foros pertinentes que facilitaran la información necesaria.

Она просила также Секретариат представить необходимую информацию о последствиях такого решения для бюджета по программам.
También pidió a la Secretaría que facilitase la información necesaria sobre las consecuencias que para el presupuesto por programas podría tener una decisión así.

Государства- члены должны также указать способ платежа, т. е. чеком или банковским переводом, и представить необходимую информацию.
Los Estados Miembros deben indicar también si el pago se ha de efectuarse por cheque o transferencia bancaria y deben suministrar la información necesaria.

В этом случае от заявителя потребуется представить необходимую информацию онлайновыми средствами в бюро по регистрации компаний, которое также выдаст номер регистрационного свидетельства.
El solicitante debería proporcionar la información necesaria en línea al Registro de Empresas, que emitiría también el número de certificado de constitución.

В тех случаях, когда претензии не отвечали официальным требованиям, заявителям было указано на имеющиеся недостатки и предложено представить необходимую информацию.
Cuando las reclamaciones no cumplían esos requisitos de forma, se notificó al reclamante las deficiencias, invitándole a que proporcionase la información necesaria.

Как отмечается в докладе Консультативного комитета, Секретариату следует представить необходимую информацию в целях рационализации программы и повышения ее эффективности.
Como se señala en el informe de la Comisión Consultiva, la Secretaría debe proporcionar la información necesaria para racionalizar el programa y aumentar su eficacia.

Секретариаты ГЭФ и КБОООН должны представить необходимую информацию по данному вопросу, причем обоим секретариатам следует продолжить процесс консультаций по изучению таких возможностей и принять по этому вопросу согласованные решения.
Las secretarías del FMAM y de la Convención de Lucha contra la Desertificación deberían suministrar la información necesaria y ambas secretarías deberían celebrar más consultas para explorar estas posibilidades y llegar a un acuerdo.

Для того чтобы Рабочая группа могла рассмотреть этот вопрос на своей двадцать первой сессии, Генеральный секретарь 28 февраля 1996 года направил вербальные ноты правительствам с просьбой представить необходимую информацию.
Para que el Grupo de Trabajo pudiera examinar esta cuestión en su 21º período de sesiones, el Secretario General envió, el 28 de febrero de 1996, notas verbales a los gobiernos en las que les solicitaba la información precisa.

Комитет напомнил государствам- участникам об их юридическом обязательстве представить необходимую информацию и поручил Секретариату обратиться к соответствующим государствам в индивидуальном порядке, предложив шаги по решению данной проблемы.
La Conferencia recordó a los Estados Parte su obligación jurídica de presentar la información necesaria y encargó a la Secretaría que se pusiera en contacto individualmente con los Estados que procediera y les propusiese medidas para remediar el problema.

Если выясняется, что какая-либо претензия не содержит этой информации или не включает Изложение претензии, заявителя уведомляют об этих недостатках и предлагают ему представить необходимую информацию в соответствии со статьей 15 Регламента(" уведомление по статье 15").
Si se comprueba que una reclamación no cumple los requisitos de forma establecidos o no va acompañada de la relación de daños y perjuicios correspondiente, se notifican al reclamante esos defectos y se le invita a presentar la información necesaria a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de las Normas(la" notificación prevista en el artículo 15").

Если должностное лицо препятствует расследованию, отказываясь представить необходимую информацию, Омбудсмен связывается с вышестоящим начальником этого должностного лица или государственным обвинителем на предмет принятия надлежащих уголовно-правовых санкций в соответствии с законом.
Cuando un funcionario obstaculice una investigación negándose a brindar la información necesaria, el Ombudsman se pondrá en contacto con el superior de dicho funcionario o con el fiscal a fin de que se inicien las acciones penales pertinentes de conformidad con la ley.

Данные о переводе сотрудников из категории персонала, финансируемого за счет средств регулярного бюджета, в категорию персонала, финансируемого из внебюджетных источников, с целью создания вакансий не систематизируются в Центральных учреждениях, поэтому к исполнительным канцеляриям всех программ и мест службы обращена просьба представить необходимую информацию.
La información sobre las transferencias de personal del presupuesto ordinario a fuentes extrapresupuestarias de financiación con el fin de crear vacantes no está centralizada en la Sede, y se ha pedido a las oficinas ejecutivas de todos los programas y lugares de destino que suministren la información necesaria.

Просит Группу представить необходимую информацию соответствующим правительствам, как это требуется в пунктах 12 и 13 резолюции 1457, при уделении должного внимания безопасности источников, с тем чтобы позволить им, при необходимости, принять соответствующие меры согласно их национальным законам и международным обязательствам;
Pide al Grupo que proporcione la información necesaria a los gobiernos de que se trata, como se prevé en los párrafos 12 y 13 de la resolución 1457(2003), teniendo debidamente en cuenta la seguridad de las fuentes, a fin de que puedan, de ser necesario, adoptar las medidas del caso de conformidad con su legislación nacional y sus obligaciones internacionales;

Комиссия просит Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии окончательную оценку результатов осуществления программы консультативного обслуживания и предлагает правительству Румынии представить необходимую информацию с этой целью, включая информацию о результатах работы по устранению оставшихся недостатков".
La Comisión pide al Secretario General que presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del Programa de Servicios de Asesoramiento e invite al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.".

Были бы признательны, если бы секретариат ЮНКТАД смог рассмотреть возможность распространить эту форму и пояснительную записку среди стран, перечисленных в приложении 1, и рекомендовать им( за исключением стран, выделенных жирным шрифтом) представить необходимую информацию в турецкие таможенные органы, с тем чтобы они могли воспользоваться преференциальными тарифами, предусмотренными режимом ВСП Турции.
Agradeceremos a la secretaría de la UNCTAD que considere la posibilidad de transmitir el formulario y la nota explicativa a los países enumerados en el anexo 1, salvo aquellos cuyos nombres figuren en negrita, e invitarlos a presentar la información necesaria a la Administración de Aduanas de Turquía para que puedan beneficiarse de los aranceles preferenciales previstos por el SGP de Turquía.

На своей пятидесятой сессии Комиссия просила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии окончательную оценку результатов осуществления программы консультативного обслуживания и предложила правительству Румынии представить необходимую информацию с этой целью, включая информацию о результатах работы по устранению оставшихся недостатков.
En su 50º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del programa de servicios de asesoramiento e invitase al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.

Представитель Сектора обслуживания Генеральной Ассамблеи этого Департамента приняла участие в работе текущей сессии Комиссии, выступающей в качестве Подготовительного комитета, в роли консультанта для того, чтобы представить необходимую информацию о процедурах и организации работы на специальной сессии и тем самым помочь Комитету в проведении обсуждений по данному пункту.
La representante de la Subdivisión de Prestación de Servicios a la Asamblea General de ese Departamento asistió al período de sesiones en curso de la Comisión constituida en comité preparatorio en calidad de asesora con miras a suministrar la información necesaria sobre los procedimientos y la organización de los trabajos del período extraordinario de sesiones y ayudar así al Comité en sus deliberaciones sobre el tema en examen.

На своей пятидесятой сессии Комиссия попросила Генерального секретаря представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии окончательную оценку выполнения программы консультативного обслуживания и предложила правительству Румынии представить необходимую информацию по этому вопросу, в том числе информацию о достигнутом прогрессе в деле преодоления остающихся недостатков.
En su 50º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que presentase a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones una evaluación final del cumplimiento del programa de servicios de asesoramiento y que invitase al Gobierno de Rumania a proporcionar la necesaria información al respecto, incluida la información sobre los progresos realizados en la superación de las deficiencias subsistentes.

Он выразил надежду, что правительство представит необходимую информацию в ответ на замечания, сделанные вышеупомянутыми организациями трудящихся.
Expresó la esperanza de que el Gobierno proporcionara la información necesaria en respuesta a las observaciones formuladas por las organizaciones de trabajadores mencionadas.

Мы активно призываем государства- участников представлять необходимую информацию о своих национальных программах защиты от химического оружия.
Se alienta a los Estados partes a suministrar los datos requeridos sobre sus programas nacionales de protección contra las armas químicas.

Поиска отдельных лиц, организаций или проектов, которые могут оказывать экспертную поддержку и представлять необходимую информацию.
Determinar las personas, las organizaciones o los proyectos que pueden ofrecer los conocimientos especializados y la información necesarios.

Обеспечить достаточную нормативно- правовую базу для того, чтобы официальные органы могли собирать и представлять необходимую информацию.
Garantizar un marco reglamentario adecuado para que las autoridades puedan reunir y remitir la información requerida.

Все перечисленные в добавлении II правительства назначили своих экспертов и представили необходимую информацию, включая сведения об их биографии.
Todos los gobiernos que figuran en la lista del apéndice II designaron candidatos de entre sus expertos y facilitaron la información necesaria, incluidos los datos personales y profesionales de los expertos.

Оба указали на то, что они готовы выполнять эти положения и представят необходимую информацию к 8 сентября.
Ambas autoridades indicaron que estaban dispuestas a cumplir las disposiciones pertinentes y que proporcionarían la información necesaria a más tardar el 8 de septiembre.

Несомненно, что было бы более целесообразным конкретно установить обязательство государств представлять необходимую информацию, когда она является легкодоступной.
Sin duda, sería mucho más conveniente precisar la obligación de los Estados de suministrar la información necesaria, cuando ella sea accesible.