Ejemplos de uso de Представить непосредственно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимый анализ и дополнительную информацию следует незамедлительно представить непосредственно Ассамблее для рассмотрения при первой же возможности.
El análisis y la información adicional necesarios deberían facilitarse directamente y sin demora a la Asamblea para su examen a la mayor brevedad.Поскольку во время подготовки настоящего доклада эта информация не была получена Комитетом,ее следует представить непосредственно Генеральной Ассамблее.
Dado que la Comisión todavía no había recibido esa información cuando se elaboró el presente informe,se debería presentar directamente a la Asamblea General.Участникам было предложено представить непосредственно секретариату замечания, касающиеся любых связанных с переводом проблем, обнаруженных в текстах правил процедуры на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Se invitó a los participantes a presentar directamente a la Secretaría los problemas de traducción que hubiesen detectado en las versiones en árabe, chino, español, francés y ruso del reglamento.С учетом оперативной обстановки в этой миссии Комитет рекомендует представить непосредственно Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о потребностях, связанных с обеспечением надлежащего ревизионного надзора.
La Comisión recomienda que,habida cuenta del entorno de trabajo de la misión, se proporcione directamente a la Asamblea General información adicional sobre la necesidad de mantener una supervisión de auditoría apropiada.На своем 15- м заседании 21 июля 1999 года Специальный комитет, следуя установившимся практике и порядку,постановил поручить своему Докладчику подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада Специального комитета.
En su 15ª sesión, celebrada Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
представить информацию
представить доклад
просьба представить информацию
представить дополнительную информацию
правительство представилопредставил проект
представленный председателем
секретариат представилпредставить подробную информацию
представляет собой нарушение
Más
Председатель обращает внимание присутствующих на проект доклада Конференции( A/ CONF. 192/ L. 6)и предлагает делегациям представить непосредственно ему или в Секретариат любые исправления или добавления процедурного характера, которые они, возможно, хотели бы внести.
El Presidente señala a la atención el proyecto de informe de la Conferencia(A/CONF.192/L.6)y pide a las delegaciones que le presenten directamente a él o a la Secretaría cualesquier correcciones o adiciones de procedimiento que deseen introducir.Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее при рассмотрении ею доклада Генерального секретаря любую обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла принять полностью обоснованное решение.
La Comisión recomienda que el Secretario General presente directamente a la Asamblea General, cuando ésta examine su informe, información actualizada sobre las necesidades financieras para 2008 a fin de que la Asamblea General pueda adoptar una decisión plenamente informada.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В интересах своевременного предоставления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я предлагаю в соответствии с практикой, утвержденной Комитетом на предыдущих сессиях,попросить Докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие пункты, рассмотрение которых Комитетом завершено.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Para facilitar la presentación oportuna del informe del Comité a la Asamblea General, propongo que, de conformidad con la práctica habitual del Comité en períodos de sesiones anteriores,se pida al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea los distintos capítulos del informe que tienen relación con los temas cuyo examen ha terminado.Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этого доклада обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год, чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность принять полностью обоснованное решение.
Por lo tanto,la Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General presentara directamente a la Asamblea General, cuando ésta examinara su informe, toda la información actualizada sobre las necesidades financieras para 2008, a fin de que la Asamblea pudiera adoptar una decisión plenamente informada.Председатель( говорит по-английски): В целях обеспечения своевременного представления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я хотел бы предложить в соответствии с практикой, принятой Комитетом на предыдущих сессиях,просить докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие вопросы, по которым Комитет завершил рассмотрение.
El Presidente(interpretación del inglés): A fin de facilitar la presentación del informe del Comité a la Asamblea General con antelación, sugiero que, de conformidad con la práctica adoptada por el Comité en períodos de sesiones anteriores,se solicite al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea los diversos capítulos del informe sobre los temas cuya consideración por el Comité haya concluido.Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее информацию о пересмотренных потребностях в ресурсах для тех проектов в рамках ПАКТ II, осуществление которых должно быть начато в 2009 году по оперативным соображениям и для обеспечения плавного и эффективного перехода от ПАКТ I. Кроме того, для расчета расходов по персоналу, включенных в пересмотренные потребности в ресурсах для ПАКТ II, необходимо использовать расценки на временный персонал общего назначения, а не штатные должности.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que el Secretario General presente directamente a la Asamblea General las necesidades de recursos revisadas para los proyectos previstos en el Proyecto II que deben comenzar en 2009 por motivos operacionales y para asegurar una transición sin tropiezos y eficiente del Proyecto I. Además, los gastos de personal incluidos en esas necesidades de recursos revisadas correspondientes al Proyecto II se deberían basar en personal temporario general y no en puestos.Председатель( говорит по-английски): Чтобы облегчить своевременное представление доклада Комитета Генеральной Ассамблее, я хочу предложить, чтобы Докладчику в соответствии с практикой, которой придерживался Комитет на предыдущих сессиях,было предложено подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада, касающиеся тех пунктов, рассмотрение которых Комитет завершил.
El Presidente(interpretación del inglés): A fin de facilitar la presentación oportuna del informe del Comité a la Asamblea General, sugiero que, de conformidad con la práctica adoptada por el Comité en períodos de sesiones anteriores,se solicite al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea varios capítulos del informe que cubren temas que el Comité ha terminado de examinar.Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и доклад об анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития,а также представить непосредственно Ассамблее доклад с рекомендациями по проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
Solicita al Secretario General que В своей резолюции 2011/ 7 Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи и доклад об анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития,а также представить непосредственно Ассамблее доклад с рекомендациями по проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
En Consejo, en su resolución 2011/7, solicitó al Secretario General que В 2011 году Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет всеобъемлющий доклад об анализе хода осуществления резолюции 62/ 208 Ассамблеи и доклад об анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития,а также представить непосредственно Ассамблее доклад с рекомендациями по проведению четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики( резолюция 2011/ 7 Экономического и Социального Совета).
En 2011, el Consejo Económico y Social solicitó al Secretario General que Если речь идет о товаре, ввоз которого осуществляется согласно четко установленным требованиям и который неполностью выращен, произведен или изготовлен в одной конкретной развивающейся стране- бенефициаре, то GE. 95- 50586( R) page экспортер товара или другая соответствующая сторона, осведомленная об имеющих отношение к делу фактах,должна быть готова представить непосредственно начальнику местной таможенной службы, по его требованию, декларацию с изложением всей соответствующей подробной информации, касающейся производства или изготовления товара.
En el caso de una mercancía incluida en una partida oficial que no haya crecido, no se haya producido o no se haya fabricado en su totalidad en un único país en desarrollo beneficiario, el exportador de la mercancía u otra parte apropiada que tenga conocimiento de loshechos pertinentes debe estar dispuesto a presentar directamente al director de distrito, si éste así lo solicita, una declaración exponiendo toda la información pertinente y pormenorizada relativa Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.
Algunos conjuntos de caracteres pueden ser representados directamente con bytes únicos de ASCII.Сообщения об обоих подтвержденных случаях были представлены непосредственно в Группу по эпидемиологии и научным исследованиям.
Ambos casos confirmados fueron comunicados directamente a la Unidad de Epidemiología e Investigación.Информация о просьбах, представленных непосредственно УВКПЧ.
Información relativa Вместе с тем было бы более целесообразным, чтобы его Управление было представлено непосредственно.
Sin embargo, sería más conveniente que su Oficina estuviera representada directamente.Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.
El Ombudsman está igualmente facultado para recibir las quejas presentadas directamente por el Parlamento o a través de él.А Претензия представлена непосредственно Комиссии заявителем согласно статье 5( 3) Регламента.
A Reclamación presentada directamente a la Comisión por el reclamante de conformidad con el párrafo 3 del artículo 5 de las Normas.Финансовые и нефинансовые организации представляют непосредственно Центру данные, касающиеся ограниченных, кумулятивных или подозрительных финансовых операций.
Las organizaciones tanto financieras como no financieras presentan directamente al Centro datos sobre operaciones financieras específicas, acumulativas o sospechosas.Эта выставка была представлена непосредственно рядом заключенных благодаря сотрудничеству со стороны столичного Суда по исполнению уголовных наказаний под руководством Исасио Куэваса.
Esta muestra estuvo presentada directamente por algunos internos e internas gracias a la cooperación del Juzgado de Ejecución Penal de la Capital a cargo de Isacio Cuevas.Законодательная инициатива представляет собой конституционное право граждан представлять непосредственно в конгресс проекты законов и предложения об изменении Конституции;
La iniciativa legislativa es la legitimación constitucional a la ciudadanía para presentar directamente al Congreso proyectos de ley y de reforma constitucional.Поскольку это письмо было представлено непосредственно до представления настоящего доклада, какого-либо ответа получено не было.
Habida cuenta de que la carta fue presentada inmediatamente antes de la presentación del presente informe, no se había recibido una respuesta.Кроме того, исполняющий обязанности Верховного комиссара представил непосредственно Совету Безопасности доклад о положении в области прав человека в Дарфуре.
El Alto Comisionado Adjunto también informó directamente al Consejo de Seguridad sobre la situación de los derechos humanos en Darfur.Г-н Асики( Япония) положительно оценивает работу Совета по правам человека и говорит,что его доклад должен быть представлен непосредственно Генеральной Ассамблее.
El Sr. Ashiki(Japón), encomia al Consejo de Derechos Humanos por su labor,pero dice que el informe de ese órganos debe ser presentado directamente a la Asamblea General.ЮНСОА намеревается способствовать повышению результативности работы в Могадишо, стремясь к тому,чтобы требуемые вспомогательные функции были представлены непосредственно в районе театра действий.
El propósito de la UNSOA es favorecer una mejor prestación de servicios en Mogadiscio,garantizando que las funciones de apoyo requeridas estén representadas directamente sobre el terreno.
