Que es СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• a la secretaría que proporcionara información
• a la secretaría que suministre información
• a la secretaría que facilitara información
• a la secretaría que proporcionase información

Ejemplos de uso de Секретариат представить информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Один из ораторов также просил Секретариат представить информацию о географическом распределении сотрудников УНП ООН.
Un orador también solicitó a la Secretaría que proporcionara información sobre la distribución geográfica del personal de la UNODC.

Добавив, что этот вопрос следует более подробно рассмотреть на Совещании Сторон, он предложил просить секретариат представить информацию о связанных с этим бюджетных последствиях.
Tras añadir que la cuestión debía examinarse a fondo en la Reunión de las Partes, propuso que se pidiera a la Secretaría que proporcionase información sobre las consecuencias presupuestarias resultantes.

Делегация Уганды просит Секретариат представить информацию о фактическом географическом распределении таких должностей.
La delegación de Uganda pide a la Secretaría que facilite información sobre la actual distribución geográfica de esos oficiales.

Он поддержал представителя Ганы, который просил Секретариат представить информацию о практике прошлых лет при классификации миссий.
Hace suya la sugerencia del representante de Ghana de que la Secretaría proporcione información sobre la práctica acerca de la determinación de la clasificación de las misiones.

Г-н ПОКАР просит секретариат представить информацию о практике, применяемой Комитетом при установлении периодичности представления докладов.
El Sr. POCAR pide información de la secretaría sobre la práctica del Comité en relación con la presentación periódica de informes.

Соответственно Консультативный комитет попросил Секретариат представить информацию о финансовых потребностях на период с июля по октябрь 2004 года.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva ha solicitado información a la Secretaría sobre los recursos financieros para el período comprendido entre julio y octubre de 2004.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
Una delegación pidió a la Secretaría información sobre el uso efectivo de las actas resumidas por los Estados Miembros y el público en general.

Что касается возможностей для маневра, которые следует оставить руководителям программ, то кубинская делегация просит Секретариат представить информацию о существующем положении в этой области в одном из документов для обсуждения.
En cuanto a la flexibilidad que se ha de dar a los directores de los programas, Cuba pide a la Secretaría que presente información sobre la situación actual en un documento de sesión.

В этой связи Европейский союз просит Секретариат представить информацию о фактических сроках осуществления этих этапов, практическая реализация которых должна быть начата в кратчайшие сроки.
A ese respecto, solicita información de la Secretaría sobre el actual calendario para esas dos fases, que deberían ser iniciadas tan pronto como sea posible.

Он выражает особую обеспокоенность по поводу того, что многие рекомендации, подготовленные в период между 2000 и 2005 годами, все еще не выполнены, и просит Секретариат представить информацию об усилиях, предпринимаемых с целью исправления такого положения.
Le preocupa en especial que numerosas recomendaciones formuladas entre 2000 y 2005 aún no hayan sido aplicadas y pide información a la Secretaría acerca de las actividades que se están llevando a cabo para remediar esta situación.

Специальный комитет призывает Секретариат представить информацию о мерах, принимаемых в этом отношении, с учетом соответствующих функций и обязанностей.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que presente información sobre las medidas que se están adoptando al respecto, teniendo en cuenta las funciones y responsabilidades respectivas.

Председатель заключил, что по вопросам, касающимся расходов на войска, консенсуса нет, и просил Секретариат представить информацию о выполнении рекомендаций Консультативной группы высокого уровня( КГВУ).
El Presidente llegó a la conclusión de que no había un consenso sobre las cuestiones relacionadas con los costos de los contingentes y solicitó a la Secretaría que informara sobre la aplicación de las recomendaciones del Grupo Consultivo Superior.

Председатель просит Секретариат представить информацию о состоянии готовности ожидаемой Комитетом документации о последствиях для бюджета по программам.
El Presidente pide información a la Secretaría sobre la situación de los documentos relacionados con las consecuencias para el presupuesto por programas que la Comisión está esperando.

На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета государства- члены просили Секретариат представить информацию о ходе и масштабах сотрудничества межправительственных и неправительственных организаций с ЮНИДО.
En los períodos de sesiones 34º y 35º de la Junta, algunos Estados Miembros pidieron a la Secretaría que suministrara información sobre la situación y el alcance de la cooperación de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con la ONUDI.

Они просили секретариат представить информацию об организационных мероприятиях в связи с проведением рабочих совещаний РКИКООН, в том числе по таким вопросам, как критерии, сроки и управление ограниченными финансовыми средствами.
Pidieron a la secretaría que proporcionase información sobre los preparativos de los talleres de la Convención Marco, en particular sobre cuestiones como los criterios, la programación y la gestión con fondos limitados.

Он испытывает обеспокоенность по поводу предложенного сокращения объема ресурсов для нового Департамента по экономическим и социальным вопросам и просит Секретариат представить информацию, испрошенную в пунктах 31 и 32 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 7/ Add. 1).
Le preocupa la propuesta de reducir los recursos del nuevo Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y pide a la Secretaría que suministre la información solicitada en los párrafos 31 y 32 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/7/Add.1).

На своей восьмой сессии КС просила секретариат представить информацию о данных кадастров парниковых газов, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения вспомогательными органами и КС.
En su octavo período de sesiones, la CP pidió a la secretaría que proporcionara información relativa a los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para que la examinaran los órganos subsidiarios y la CP.

В целях оказания помощи Научно-техническому подкомитету в выполнении им функций Консультативного комитета в пункте 182 вышеуказанного доклада Комитет просил Секретариат представить информацию о планировании и проведении ЮНИСПЕЙС- III.
A fin de ayudar a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su función de Comité Asesor, la Comisión, en el párrafo 182 de su informe correspondiente a 1996, pidió a la Secretaría que proporcionara información sobre la planificación y ejecución de UNISPACE III.

Группа просит Секретариат представить информацию о его дея- тельности по дальнейшему укреплению сотрудни- чества ЮНИДО с другими программами и агент- ствами и странами- донорами по продвижению проектов и мероприятий, связанных с сотрудни- чеством Юг- Юг.
El Grupo pide a la Secretaría que suministre información sobre sus actividades para seguir fortaleciendo la cooperación de la ONUDI con otros programas, organismos y países donantes, a fin de promover proyectos y actividades relacionados con la cooperación Sur-Sur.

На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета группы государств- участников просили Секретариат представить информацию о состоянии и масштабах сотрудничества ЮНИДО с межправительственными и неправительственными организациями.
En los períodos de sesiones 34º y 35º de la Junta, algunos grupos de Estados Miembros pidieron a la Secretaría que suministrara información sobre la situación y el alcance de la cooperación de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con la ONUDI.

В этой связи Япония просит Секретариат представить информацию о нынешнем положении дел, в том числе о том, в какой мере такие расходы обычно покрываются принимающими странами в случаях, когда сессии Генеральной конференции проводятся вне Вены.
En esa perspectiva, el Japón pide a la Secretaría que suministre información sobre la situación actual, incluso sobre la frecuencia con que los países anfitriones sufragan los gastos cuando los períodos de sesiones de la Conferencia General se celebran fuera de Viena.

Справочная информация: КС в соответствии с руководящими принципами, принятыми согласно ее решению 19/ СР. 8, просила секретариат представить информацию о данных кадастров ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения вспомогательными органами и КС.
Antecedentes. La CP, conforme a las directrices aprobadas en virtud de su decisión 19/CP.8, pidió a la secretaría que facilitara información relativa a los datos de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I para que la examinaran los órganos subsidiarios y la CP.

Справочная информация: КС в своем решении 19/ СР. 8 просила секретариат представить информацию, касающуюся данных о кадастрах ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения вспомогательными органами и КС.
Antecedentes. La CP, en su decisión 19/CP.8, pidió a la secretaría que proporcionara información relativa a los datos de los inventarios de gases de efecto invernadero presentada por las Partes del anexo I para que la examinaran los órganos subsidiarios y la CP.

В дополнение к этому на своем 346- м заседании 17 мая 1993 года Комитет указал на важность прогнозирования и планирования и просил Секретариат представить информацию о долгосрочном плане и развернутый график внедрения каждого нового компонента новой техники в каждом месте службы.
Asimismo, en su 346ª sesión, celebrada el 17 de mayo de 1993, el Comité destacó la importancia de la previsión y la planificación, y pidió a la Secretaría que presentara información sobre el plan a largo plazo y el calendario detallado de la introducción de toda nueva aplicación de nueva tecnología en cada sede.

Что касается резервного фонда, то он просит Секретариат представить информацию о функционировании этого фонда за последние пять лет, а также обращается к Консультативному комитету с просьбой разъяснить, почему он одобрил предлагаемый объем ресурсов этого фонда.
Por lo que se refiere al fondo para imprevistos, pide a la Secretaría que proporcione información sobre su experiencia con el fondo en los cinco últimos años y a la Comisión Consultiva que explique los motivos por los que ha respaldado el monto propuesto para el fondo.

Отметив, что структура и положения Монреальского протокола могли бы служить образцом для поэтапного прекращения производства и использования ртути, несколько представителей просили секретариат представить информацию об используемых в этом органе механизмах, которые актуальны для анализа механизмов финансирования.
Tras señalar que la estructura y las disposiciones del Protocolo de Montreal podrían considerarse un modelo para la eliminación del mercurio, varios representantes pidieron a la Secretaría que proporcionase información sobre los mecanismos utilizados en este órgano que fueran de utilidad para el análisis de los mecanismos financieros.

Поэтому делегация оратора просит Секретариат представить информацию о неэкономичном использовании конференционных служб Специальным комитетом, который, как представляется, допускает больше всего нарушений в этой связи; такая информация может побудить делегации серьезно рассмотреть этот вопрос.
En consecuencia, la delegación del Japón pide a la Secretaría que suministre información sobre el uso poco económico de los servicios de conferencias por parte del Comité Especial, que aparentemente es el de peores antecedentes al respecto; quizás esa información induzca a las delegaciones a examinar la cuestión con seriedad.

Группа 77 и Китай подчеркивают необходимость скорейшего распространения материалов общественной информации на всех языках на web- сайте Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями 52/ 204 и 53/ 208 и просят Секретариат представить информацию о выполнении этих резолюций.
El Grupo de los 77 y China hacen hincapié en la necesidad de que se presenten a la brevedad materiales de información pública en todos los idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web con arreglo a las resoluciones 52/204 y 53/208 y solicitan información a la Secretaría sobre la aplicación de esas resoluciones.

Касаясь вопроса о налогообложении, представитель Соединенных Штатов напоминает, что он уже просил Секретариат представить информацию о налоговом статусе сотрудников местного разряда, задействованных в операциях по поддержанию мира: подлежат ли они налогообложению, если да, то выплачивает ли Организация Объединенных Наций этим лицам соответствующую компенсацию.
En lo tocante a la cuestión de las contribuciones del personal, el orador recuerda que ya ha pedido información a la Secretaría sobre la situación fiscal de los funcionarios de contratación local que participan en operaciones de mantenimiento de la paz: si están sujetos a tributación y, de ser así, si las Naciones Unidas deberían pagarles una compensación adecuada.

Группа обратилась также к неофициальной Межучрежденческой целевой группе высокого уровня по лесам с просьбой подготовить предложения в отношении возможных межучрежденческих и секретариатских механизмов для поддержки работы межправительственного директивного форума и представить ей для рассмотрения, а также просила Секретариат представить информацию о возможных организационных процедурах функционирования такого форума, включая данные о финансовых последствиях.
El Grupo Intergubernamental también pidió al Equipo interinstitucional de tareas sobre los bosques que preparara propuestas de posibles acuerdos interinstitucionales y de secretaría para apoyar la labor de un foro intergubernamental de política a fin de examinarlas, y pidió a la secretaría que proporcionara información sobre las posibles modalidades de organización de dicho foro, incluidas sus consecuencias financieras.