Que es ПРЕДСТАВИТЬ КОНКРЕТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información concreta
• proporcionar información concreta
• proporcionar información específica
• proporcionaran información concreta
• proporcionara información específica
• proporcione información específica
• facilite información específica

Ejemplos de uso de Представить конкретную информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник постаралось представить конкретную информацию об осуществлении им положений Пакта.
El Estado Parte ha procurado presentar información concreta sobre la manera en que aplica el Pacto.

Члены Комитета просили представить конкретную информацию относительно осуществления права на эффективную защиту, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.
Se solicitó información concreta sobre la realización del derecho a un recurso eficaz, previsto en el artículo 6 de la Convención.

Государству- участнику также следует представить конкретную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе.
El Estado Parte debería también facilitar información concreta en este sentido en su próximo informe.

Довести настоящую резолюцию до сведения заирских властей и предложить им представить конкретную информацию о ее осуществлении;
Señale la presente resolución a la atención de las autoridades del Zaire y les invite a suministrar información concreta sobre la aplicación de la resolución;

Если нет, то просьба представить конкретную информацию о случаях, когда объявлялась амнистия.
En caso negativo, sírvanse proporcionar información específica sobre los casos en que se haya concedido la amnistía.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала Департамент представить конкретную информацию по некоторым видам его деятельности.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Departamento que proporcionara información concreta sobre una serie de actividades.

Государству- участнику необходимо представить конкретную информацию относительно положения в связи с насилием в семье.
El Estado Parte debe facilitar información concreta sobre la situación de la violencia doméstica.

Комитет просит далее представить конкретную информацию о любых препятствиях, с которыми сталкиваются женщины в деле защиты своих экономических, социальных и культурных прав.
Asimismo, pide información concreta sobre los obstáculos que encuentran las mujeres en la protección de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Соответственно на этом этапе невозможно представить конкретную информацию о каких-либо трудностях, возникающих в процессе создания комиссии.
Por consiguiente, en este momento no puede facilitarse información específica sobre los obstáculos encontrados en el proceso.

Гжа Сарденберг сообщила, что Комитет обсудил вопрос о расизме с каждым государством- участником и обратился с просьбой представить конкретную информацию о мерах, принятых на национальном уровне.
La Sra. Sardenberg señaló que el Comité trataba la cuestión del racismo con cada Estado Parte y pedía información concreta sobre las medidas adoptadas en el ámbito nacional.

В этой связи он предлагает делегации представить конкретную информацию о наказаниях за пытки и жестокое обращение.
A ese respecto, invita a la delegación a proporcionar información concreta sobre las sanciones impuestas por tortura y malos tratos.

Комитет рекомендует представить конкретную информацию о племенных районах под федеральным управлением и Северо-западной пограничной провинции.
El Comité recomienda que se facilite información específica sobre las Zonas Tribales de Administración Federal y sobre la Provincia de la Frontera Noroccidental.

В этой связи он рекомендует в следующем периодическом докладе представить конкретную информацию, с тем чтобы Комитет мог оценить степень выполнения этих обязательств.
En este sentido, recomienda que proporcione información específica en su próximo informe periódico para que el Comité pueda evaluar el grado de cumplimiento con dichas obligaciones.

Одна из делегаций просила представить конкретную информацию о подотчетности руководителей и совместном использовании ресурсов в объединенных центрах.
Concretamente, una delegación pidió detalles sobre la rendición de cuentas de los administradores y el uso compartido de recursos en los centros integrados.

Представить конкретную информацию о государстве, группах государств или международных или национальных организациях, которые, возможно, нeсут ответственность за вербовку и использование наемников;
Información concreta sobre el Estado, los grupos de Estados o las organizaciones internacionales o nacionales que podrían promover el reclutamiento y la utilización de mercenarios;

Государству- участнику следует представить конкретную информацию, опровергающую эти заявления, подкрепив тем самым свое опровержение.
El Estado parte debe aportar información específica que demuestre que estas acusaciones no se ajustan a la verdad a fin de dar fundamento a su desmentido.

Просьба представить конкретную информацию о судебных делах, при рассмотрении которых непосредственно использовалась или упоминалась Конвенция как источник для толкования законодательства государства- участника.
Sírvanse proporcionar información concreta sobre los casos judiciales, en los que la Convención se ha aplicado directamente o invocadas como fuente de interpretación.

С этой целью в вопроснике предлагалось представить конкретную информацию о расходах, связанных с развертыванием миротворцев- женщин.
Por ello, en el cuestionario se solicitó información concreta sobre los gastos asociados con el despliegue de mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены Комитета просили представить конкретную информацию о законе о равноправии, который дал возможность судам определять дискриминацию, и о любых прецедентах применения этого закона.
Se pidió información concreta sobre la Ley sobre la Igualdad de Derechos que permitía que los tribunales definieran la discriminación y sobre las instancias en que se hubiera aplicado esa Ley.

С другой стороны, государству- участнику было предложено представить конкретную информацию об эффективных средствах правовой защиты, которыми могла бы воспользоваться автор с учетом обстоятельств данного дела.
Por otro lado, se solicitó al Estado parte que suministrara información específica sobre los recursos efectivos de que disponía la autora de la comunicación en esas circunstancias.

Он также просит представить конкретную информацию о любых препятствиях на пути осуществления Пакта и выражает надежду на то, что доклад будет представлен своевременно.
Pide asimismo que se proporcione información concreta acerca de los obstáculos con que se tropiece para la aplicación del Pacto y expresa la esperanza de que el informe se presente con puntualidad.

Просьба представить конкретную информацию о судебных делах, при рассмотрении которых непосредственно использовалась или упоминалась Конвенция как источник для толкования законодательства государства- участника.
Sírvanse proporcionar información concreta sobre las causas judiciales en las que se haya aplicado o invocado directamente la Convención como fuente de interpretación de la legislación del Estado parte.

Одна делегация попросила представить конкретную информацию о стратегиях и программах ЮНИСЕФ в области борьбы с насилием в отношении детей и женщин, так как она в доклад включена не была.
Una delegación pidió información concreta sobre las estrategias y programas del UNICEF para combatir el problema de la violencia contra los niños y las mujeres, ya que ese tema no figuraba en el informe.

Просьба представить конкретную информацию о принятии практических мер по включению в национальное законодательство основных формулировок, понятий и принципов всех статей Конвенции.
Sírvanse proporcionar información concreta sobre las medidas específicas adoptadas para integrar en la legislación nacional el contenido y los conceptos y principios primordiales de todas las disposiciones de la Convención.

Г-жа Попеску просит представить конкретную информацию, касающуюся участия женщин в судебном преследовании лиц, осуществлявших геноцид, как в специальных трибуналах, так и в судах" гакака".
La Sra. Popescu solicita información concreta sobre las medidas para que las mujeres participen en el enjuiciamiento de los autores del genocidio, ya sea en los tribunales especiales o en los tribunales gacaca.

Просьба представить конкретную информацию о предпринимаемых в настоящее время мерах для обеспечения гарантий доступа женщин к получению технического образования, обучения их техническим специальностям и успешного завершения учебы.
Sírvanse proporcionar información concreta sobre las medidas que se están aplicando actualmente para garantizar a las mujeres el acceso a la formación técnica, la continuidad en ella y su finalización.

Правительству было предложено представить конкретную информацию о мерах, принимаемых национальной Службой занятости и Центром профессиональной ориентации по поощрению равенства возможностей и обращения при оказании услуг в области профессиональной подготовки, профессиональной ориентации и трудоустройства.
Se pidió al Gobierno que brindara información concreta sobre las medidas de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en materia de formación profesional, orientación ocupacional y servicios de colocación adoptadas por el Servicio Nacional de Empleo.

Просьба представить конкретную информацию, в том числе статистическую, об увеличении кадрового состава и о том, какой процент ведомственных структур и муниципальных органов охватывает этот механизм.
Sírvase proporcionar información concreta, incluida estadística, sobre el incremento de personal y el porcentaje de mujeres que trabajan en este mecanismo y el porcentaje de estructuras departamentales e intendencias municipales que cubre el mecanismo.

Г-жа Габр просит представить конкретную информацию о числе женщин, владеющих землей; о правилах, регламентирующих наследование сельскохозяйственных угодий, и о доле сельских женщин, имеющих доступ к санитарии, образованию и питьевой воде.
La Sra. Gabr pide información concreta sobre el número de mujeres propietarias de tierras, las leyes que rigen la herencia de tierras agrícolas y el porcentaje de mujeres rurales que tienen acceso a servicio de saneamiento, educación y agua potable.

Просьба представить конкретную информацию, включая статистические данные о том, насколько увеличилось число сотрудников Института, сколько в нем работает женщин и какой процент департаментов и муниципальных образований относится к компетенции Института.
Sírvase proporcionar información específica, incluyendo estadísticas, sobre el incremento de funcionarios, el porcentaje de mujeres que trabajan en este mecanismo y el porcentaje de departamentos y gobiernos municipales cubiertos por el Instituto.